Материал: Ru-Uk Dictionary of Technical Terminology (1928)

Словник технічної термінології

Черезседельник – черезсіде́лок (-лка).

Черен (солеварн. сковорода) – па́нва.

Черенковый – колодочко́вий; ч. сера – пали[і]чко́ва сір́ ка.

Черенок (ножа, пропашника) – коло́дочка.

Череп (бой старых тиглей) – чере́п’я; ч. капсельный – ч. ка́псельне.

Черепица – черепи́ця; ч. бетонная – ч. бето́нна; ч. бортовая – ч. бортова́; ч. вальмовая – ч. зла́миста; ч. двойная – ч. подвій́ на; ч. желобчатая голландская – ч. жолобча́ста; ч. замочная – ч. замкова́; ч. изогнутая – ч. зіѓ нена; ч. коньковая – ч. хребтова́; ч. нижняя –

ч. ни́жня; ч. плоская – ч. пло́ска; ч. стеклянная – ч. скляна́; ч. угловая – ч. наріж́ на; ч. цементная – ч. цементо́ва; ч. чешуйчатая – ч. лускува́та; ч. шпунтовая – ч. ґарова́.

Черепичник – черепи́чник (-ка). Черепичный – черепи́чний.

Чересло, с.-х. – чересло́; ч. дискообразное – ч. кружалува́те. Черкание – креслін́ ня, черка́ння.

Черкать – кре́слити, черка́ти. Черлядь (краска) – черве́ць (-вцю́ ).

Чернила – атраме́нт (-ту); ч. зеленые – а. зеле́ний, зелени́ло; ч. красные – а. черво́ний, червони́ло; ч. синие – а. си́ній, сини́ло; ч. цветные – а. кольоро́вий; ч. черные – а. чо́рний, чорни́ло.

Чернильница – калама́р (-ря́).

Чернильный – атраменто́вий; ч. завод – атрамента́рня. Чернозем – чорно́земля.

Черновой – чорнови́й.

Чернопишущий аппарат, телегр. – фарбопи́сний апара́т (-та). Чернорабочий – чорноро́б (-ба).

Черный – чо́рний; ч. глина – гли́ва; ч. жирная глина – чорну́ха; ч. железо – нефарбо́ване заліз́ ;оч. пол – мостови́ння.

Черпак – черпа́к (-ка); ч. (в приемнике элеватора) – коре́ць (-рця́); ч. дырчатый – ч. дірча́стий; ч. ручной (в лодке) – шпо́лик (-ка); ч. р. (на судне) – коря́к (-ка́).

Черпаковый – черпако́вий; ч. (о ручном черпаке) – шпо́ликовий, коряко́вий. Черпание – черпа́ння.

Черпать – черпа́ти. Черпальный – черпа́льний. Черпальце – черпачо́к (-чка́). Черпальщик – черпа́льник (-ка).

Черта – ри́са; ч. (предел, граница) – межа́; ч. города, городская – межа́ міська́; ч. отметочная (шило), стол. – дра́чка.

Чертеж – рису́нок (-нка); ч. в карандаше – р. оливце́м; ч. исполнительный – р. викона́вчий; ч. от руки – р. просто́руч; ч. пояснительный – р. поясня́льний; ч. рабочий – р. робо́чий; ч. сборный – р. збірни́й; ч. схематический – р. схемати́чний; ч. ткацкий – р. тка́цький; ч.

тушевой – р. тушови́й; ч. эскизный – р. шкице́вий.

Чертежная, чертежка – рисо́вня.

Чертежник – рисівни́к (-ка́). Чертежный – рисівни́чий.

Чертилка, чертильник (для железа) – черка́ч (-ча́).

Чесальный – чеса́льний; ч. (о шерсти) – чухра́льний; ч. помещение – чеса́льня. Чесание – чеса́ння.

Чесать, текст. – чеса́ти; ч. (шерсть) – чухра́ти. Чесальщик, -щица – чеса́льник (-ка); чеса́льниця. Чертить – рисува́ти.

Черточка, штрих – ри́ска.

Черчение – рисува́ння; ч. аксанометрическое – р. аксанометри́чне; ч. геометрическое – р. геометри́чне; ч. машинное – р. маши́нне; ч. ситуационное – р. ситуацій́ не; ч. техническое

– р. техніч́ не.

Четверка (кирпича) – чвір́ тка, чве́ртка; . продольная – ч. подо́вжна. Четвертичный – четверти́нний.

Четверть – чве́рть (-ти); ч. (круга) – квадра́нт (-та). Четкий (об изображении) – вира́зний.

Четкость – вира́зність (-ности). Четный – пари́стий.

385

Словник технічної термінології

Четыреугольник – чотирику́тник (-ка). Четырехгранник, мат. – чотиристін́ ник (-ка).

Четырехгранный, мат. – чотиристін́ ний; ч. (о предмете) – чотиригранча́стий. Четырехжильный (канат) – чотиристалко́вий; ч. кабель – чотирижи́льний,

чотирижи́льник (-ка). Четырехзвенный – чотириланко́вий. Четырехзубный – чотиризу́бний.

Четырехкорпусный, с.-х. – чотирико́рпусний. Четырехкрыльный (ветряк) – чотирикри́лий. Четырехлемешник – чотирилеміш́ ник (-ка).

Четырехлопастный – чотирило́патний. Четырехопорный – чотириопоро́вий. Четырехочковый (блок, аппарат) – чотиривічко́вий. Четырехплан – чотирипла́н (-на), чотирикри́л (-ла). Четырехпрядный (канат) – чотиристалко́вий. Четырехтактный (двигатель) – чотиритакто́вий. Четырехфиленчатый – чотиритахльо́вий. Четырехцветный – чотирикольоро́вий. Четырехходовый – чотириходо́вий. Четырехцилиндровый – чотирициліндро́вий. Четырехэтажный – чотириповерхо́вий.

Четырехярусный – чотириосадо́вий; ч. клети (стеллажи) – п’ятра (-тер).

Чехол – покріве́ць (-вця́); ч. медный (патрон) – п. мід́ ний; ч. печной – кожу́х (-а) гру́бний; ч. предохранительный – покріве́ць охоро́нний; ч. фильтрационный – п. ціди́льний.

Чечевица, линза – со́чка.

Чечевичный (о стеклах) – сочкува́тий. Чешуевидный, чешуйчатый – лускува́тий, луска́тий. Чинить, починять – ла́годити, полаго́дити.

Чинка (починки) – пола́годження. Числитель, мат. – чисе́льник (-ка).

Число – число́; ч. передаточное, передача – ч. переда́тне; ч. приведенное – ч. зве́дене.

Чистильный (о трубе) – чистівни́й. Чистильщик – чистій́ (-тія́). Чистка – чи́щення.

Чистота – чистота́.

Чистый – чи́стий; ч. доска, обрезная – обріза́нка; ч. (о драгоц. металлах) – щи́рий.

Читальный зал – чита́льня, за́ля чита́льна.

Читать (телеграмму, показание) – чита́ти.

Чищалка, гор. – чисти́лка. Чрен, черен – па́нва, сковорода́.

Чувствительность – чутли́вість (-вости); ч. достаточная – ч. доста́тня; ч. излишняя – ч. за́йва; ч. недостаточная – ч. недоста́тня.

Чувствительный – чутли́вий.

Чугун – чаву́н (-ну́); ч. антрацитовый – ч. антрацито́вий; ч. белый – ч. біл́ ий; ч. бессемеровский – ч. бесеме́рівський; ч. быстро поспевающий – ч. ху́тко-сти́глий; ч. гладко полированный – ч. гла́дко-поліро́ваний; ч. графитистый – ч. графіти́стий; ч. зеркальный –

ч. люструва́тий; ч. зернистый – ч. зерня́стий; ч. ковкий – ч. ковки́й; ч. литейный – ч. лива́рний; ч. лучистый – ч. променя́стий; ч. ноздреватый – ч. ніздра́тий; ч. освобожденный от серы – ч. знесірко́ваний; ч. передельный – ч. переробни́й; ч. переплавленный – ч. перето́плений; ч. рафинированный – ч. рафіно́ваний, очи́щений; . серый – ч. сір́ ий; ч. спелый – ч. сти́глий; ч. сталеватый – ч. стали́стий; ч. темносерый – ч. темносір́ ий; ч. чушковой – ч. бабкови́й, виливанце́вий; ч. эмалированный – ч. склицьо́ваний; ч. «играет» – ч. «гра́є».

Чугуннолитейный – чавунолива́рний; ч. завод, цех – чавунолива́рня. Чугуннолитейщик – чавунолива́рник (-ка).

Чугунноплавильный – чавуното́пний; ч. завод – чавуното́пня. Чугунок – чавуне́ць (-нця́).

Чугунный – чаву́нний.

Чулан – хи́жа, прикомір́ ок (-рка).

Чулочник, -ница – панчіш́ ник (-ка), панчіш́ ниця.

386

Словник технічної термінології

Чулочный – панчіш́ ний; ч. ткань – пле́тена ткани́на; ч. фабрика – панчіш́ ня. Чурбан, плот. – коло́да.

Чурка (в канат. произв.) – цу́рка.

Чушка, свинка, лит. – ба́бка, вили́ванець (-нця). Чушковый – бабко́вий, виливанце́вий.

Шабер – притира́чка, ша́бер (-ра); ш. (для свинца), скребок – скреба́чка, скребло́; ш. желобчатый – п. жолобча́ста; ш. плоский – скребло́ пло́ске; ш. сердцевидный – п., ш. серцюва́та; ш. трехгранный – п., ш. тригранча́ста, -ий.

Шаблон – мо́дло. Шаблонный – модлови́й.

Шаблонопрокалывающая машина – модлоштрика́чка.

Шаблонщик – модля́р (-ра́).

Шабрить – притира́ти, прите́рти; ш., соскребать – зскриба́ти, зскребти́. Шабровка (механизмов) – притира́ння, притертя́; ш., соскребание – зскріб́ ання,

зскре́бення.

Шабровочный – притирни́й; ш., скребной – зскрібни́й.

Шаг – ступін́ ь (-пня), крок (-ку); ш. винта – висота́ ґвинтово́го скру́ту; ш. задний (обмотки)

– с. за́дній; ш. заклепки, заклепочный – відстань нютова́; ш. зацепления – в. зубцьова́; ш. кривошипная – в. корбова́; ш. полный (обмотки) – с. по́вний; ш. поперечный (заклепочный) – від́ стань попере́чна; ш. прокладная – в. прокладна́; ш. укороченный – с. прикоро́чений; ш. частичный (обмотки) – с. частко́вий.

Шагомер – ходомір́ (-ра), кроколічи́льник (-ка).

Шайба – ша́йба; ш. кулачная – ш. кула́чна; ш. осная – ш. вісна́; ш. простая – ш. про́ста; ш. разрезная – ш. розрізна́; ш. подкладная – ш. підкладна́; ш. стопорная – ш. сто́порна; ш. стяжная – ш. стяжна́; ш. установочная – ш. уставна́; ш. фундаментная – ш. фундаменто́ва; ш. эксцентриковая – ш. ексцентрико́ва; ш. шаровая – ш. куля́ста.

Шайберский валик – ша́йберський вало́к (-лка́).

Шайбообразный – шайбува́тий. Шайка, лохань – ря́жка.

Шаланда – шала́нда; ш. карчеотвозная – корчівни́ця. Шалевка – шалів́ ка.

Шалевочный – шалівко́вий.

Шали, текст. – шалі́неизм( .). Шаль (платок), текст. – ша́ля.

Шамот – шамо́т (-ту).

Шамотный – шамото́вий; ш. мельница – шамотомли́н (-на). Шандор – заме́тина.

Шандорный – заме́тинний. Шанец – ша́нець (-нця). Шанцевый – шанце́вий.

Шапирограф (копиров. аппарат) – шапіро́граф (-фа). Шапирографский – шапірогра́фський.

Шапка предохранительная (на столбе) – ша́пка запобіж́ на. Шаповал, шерстобит – шапова́л (-ла).

Шапочник – шапка́р (-ря́).

Шапочный – шапкови́й; ш. мастерская – шапка́рня; ш. брус – гла́[о]вень (-вня).

Шар – ку́ля; ш. (стекл. колпак) – ба́нька; ш. венчающий (церк. купола) – шти́бель (-бля); ш. воздушный – аероста́т куля́стий; ш. вращающийся – ку́ля поворітна́; ш. деревянный – к. дерев’я́на; ш. колеблющийся – к. хитка́; ш. матовый – ба́нька мато́ва; ш. молочный – б. моло́чна; ш. полный – к. по́вна; ш. полый – к. ду́та; ш. поплавковый – к. поплавце́ва; ш. прозрачный гладкий (на лампе) – ба́нька прозо́ра гладе́нька; ш. резиновый – к. гумо́ва; ш. стеклянный – к. скляна́, ба́нька.

Шарабан – шараба́н (-на).

Шарик – ку́лька; ш. калиброванный – к. калібро́вана. Шариковый – кулькови́й.

Шариковидный – кулькува́тий.

Шарнир – суста́в (-ва); ш. болтовой – с. прого́ничний; ш. неподвижный – с. нерухо́мий; ш. опорный – с. опо́рний; ш. универсальный – с. універса́льний; ш. цилиндрический – с. циліндри́чний; ш. шаровой – с. куля́стий.

Шарнирный – суста́вний; ш.-крепленный (о доске) – суста́вно-кле́паний; ш.-подвижной

387

Словник технічної термінології

(опора) – суста́вно-рухо́мий. Шароварное сукно – штаняне́ сукно́.

Шаровидный, -образный – куля́стий.

Шаровой – кульови́й; ш., шарообразный – куля́стий. Шарообразность – куля́стість (-тости).

Шарообразный – куля́стий; ш. стекляный сосуд – ба́нька. Шарошение, фрезирование – фрезува́ння, фрезо́вання.

Шарошечный – фрезівни́й; ш. станок – фреза́рка; ш.-копировальный станок –

фрезокопіюва́льний верста́т (-та). Шарошить – фрезува́ти.

Шарошка – фре́за; ш. быстрорежущая – ф. швидкоріз́ на; ш. вставная – ф. вставна́; ш. дисковая – ф. кружа́льна; ш. зеньковочная – ф. зенківна́; ш. зуборезная – ф. зуборіз́ на; ш. карнизная – ф. карунко́ва; ш. концевая – ф. кінце́ва; ш. лобовая – ф. чолова́; ш. прорезная

– ф. прорізна́; ш. профильная – ф. про́фільна; ш. угловая – ф. кутова́; ш. фасонная – ф. обрисо́ва; ш. фуговальная – ф. фугува́льна; ш. цилиндрическая – ф. циліндри́чна; ш. червячная – ф. шнеко́ва; ш. шаровая – ф. куля́ста; ш. шпоночная – ф. плішкова́; ш. шпунтовая – ф. ґарова́.

Шасси (автомобиля) – хід (хо́ду); ш., кассета, фото – касе́та; ш. полное, авто – хід по́вний.

Шатать – хита́ти.

Шатер (ветр. мельницы) – шатро́.

Шаткий – хитли́вий.

Шатро (верхн. часть шатр. мельницы) – шатро́.

Шатровый – шатрови́й.

Шатун – гоно́к (-нка́); ш. вилкообразный, вильчатый – г. розвилкува́тий; ш. двутавровый –

г. двоте́туватий; ш. простой – г. звича́йний; ш. соединительный – г. злучни́й. Шатунный – гонкови́й.

Шахматный – шахма́тний; в шахматном порядке – шахівни́цею.

Шахта – ша́хта; ш. анкерная – ш. а́нкерна; ш. вентиляционная – ш. провіт́ рювальна; ш. вертикальная – ш. простопа́дна, сторчова́; ш. вспомогательная – ш. допомічна́; ш. глухая

– ш. сліпа́; ш. заброшенная, оставленная – ш. зали́шена; ш. загрузочная – ш. засипна́; ш. каменноугольная – ш. кам’яновугіл́ ьна; ш. капитальная – ш. капіта́льна; ш. магистральная – ш. магістра́льна; ш. наклонная – ш. похи́ла; ш. под’емная – ш. підійма́льна; ш. разведочная – ш. розвідко́ва; ш. сдвоенная – ш. подвій́ на; ш. средняя – ш. сере́дня; ш. трубопроводная – ш. трубопровідна́; ш. центральная – ш. центра́льна головна́; ш. закреплять – цямрува́ти.

Шахтер – шахта́р (-ря́).

Шахтный, -товый – шахтови́й.

Шахтообразный (о выработке) – шахтува́тий.

Шашка (в торцевой мостовой) – торча́к (-ка); ш. (для взрыва) – ша́шка.

Швабра – помело́. Швартов – прича́л (-лу).

Швартованный – прича́лений. Швартовать – ча́лити, прича́лити. Швартовка – прича́лювання, прича́лення. Швартовный – причальни́й.

Швейник – краве́ць (-вця́). Швейный – краве́цький. Швейцер – рогіт́ ра.

Швеллер железный – коритува́те заліз́ о. Швеллерный – коритува́тий.

Шворень – шво́рень (-рня); ш. поворотный – ш. поворітни́й. Швырок, геод. – шнуро́к (-ка́).

Шейка – ши́йка; ш. гребенчатая – ш. гребінча́ста; ш. задняя – ш. за́дня; ш. коническая – ш. коніч́ на; ш. лебединая – ш. лебедя́ча; ш. мотылевая – ш. корбова́; ш. осевая – ш. вісна́; ш. цилиндрическая – ш. циліндри́чна.

Ше[а]левка – шалів́ ка.

Шелк – шовк (-ку); ш. варенный – ш. ва́рений; ш. изолирующий – ш. ізоляцій́ ний; ш. искусственный – ш. шту́чний; ш. стенизованный, стеношелк – ш. зміц́ нений; ш. сырцовой – ш.-сире́ць (-рцю́ ).

388

Словник технічної термінології

Шелковина – шовкови́на. Шелковистость – шовкува́тість (-тости). Шелковистый – шовкува́тий.

Шелковица белая, тутовое дерево – шовко́виця; ш. бесплодная – шовку́н (-на́). Шелковичный червь – шовкови́к (-ка).

Шелковод – шовківни́к (-ка́). Шелководство – шовківни́цтво.

Шелковый – шовко́вий; ш. материя – шовк (-ку); ш.-крутильный – шовкосука́льний. Щелкопряд – шовкови́к (-ка́); ш. дубовый – ш. дубови́й; ш. тутовый – шовкови́к (-ка́). Шелкопрядный – шовкопря́дний.

Шелкоразмотный – шовкомота́льний; ш. заведение – шовкомота́льня. Шелкотрощильный – шовкосука́льний; ш. заведение – шовкосука́льня. Шеллак – шела́к (-ку).

Шеллаковый – шелако́вий. Шелуха – лузга́.

Шелыга (свода) – хребе́т (-бта́). Шельф, мор. – підпа́нцирок (-рка). Шеретовка – шеретів́ ка. Шеретовочный – шеретівни́й. Шероховатость – шереха́тість (-тости). Шероховатый – шереха́тий. Шерстечесалка – вовночухра́лка.

Шерстечесальный – вовночухра́льний; ш. машина, шерстечесалка – вовночухра́лка. Шерстинка – шерсти́на.

Шерстобит – шапова́л (-ла). Шерстобитие – шапова́льство. Шерстобитный – шапова́льський. Шерстобой – шапова́л (-ла). Шерстобойня – шапова́льня. Шерстовал – шапова́л (-ла). Шерстогребенный – вовногребін́ ний.

Шерстокрас – шерстофарбівни́к (-ка́); ш. (овечьей, козьей шерсти) – вовнофарбівни́к (-ка). Шерстомер – вовномір́ (-ра), шерстомір́ (-ра).

Шерстомой – вовноми́йник (-ка), шерстоми́йник (-ка). Шерстомойка, -мойня – вовноми́йня, шерстоми́йня.

Шерстомойный – вовноми́йний, шерстоми́йний; ш. заведение, шерстомойка, шерстомойня – вовноми́йня, шерстоми́йня.

Шерстомойня, -мойка – вовноми́йня, шерстоми́йня. Шерстопрядение – вовнопрядін́ ня.

Шерстопрядильный – вовнопря́дний; ш. фабрика, шерстопрядильня – вовнопря́дня. Шерстосучение – вовносука́ння.

Шерстосучильный – вовносука́льний.

Шерстоткацкое производство (дело) – вовнотка́цтво.

Шерсточесальный – вовночухра́льний; ш. фабрика, шерсточесальня – вовночухра́льня. Шерсточесальщик – вовночухра́льник (-ка).

Шерсточесальня – вовночухра́льня. Шерстечесание – вовночухра́ння.

Шерсть – ше́рсть (-ти); ш. (овечья, козья) – во́вна; ш. (шленских овец) – шльо́нка; ш. (шпанских овец) – шпа́нка; ш. ангорская, могер – мо́гер (-ру); ш. аппаратная, кардная – в. чухро́вана; ш. войлочная – в. повстяна́; ш. вспученная – в. підпу́шена; ш. вышивальная – в. вишива́льна; ш. гребенная – в. гребін́ на; ш. древесная – дрібностру́жка деревна́; ш. искусственная – в. шту́чна; ш. камвольная – в. довгору́нна, гребін́ на; ш. кардная – в. короткору́нна; ш. кашемирская – в. кашемір́ ська; ш. козья – в. кози́на; ш. мериносовая – в. тонкору́нна. мерино́сова; ш. сосновая – дрібностру́жка сосно́ва; ш. шлаковая – шерсть жужеле́ва; ш. суконная – в. суко́нна; ш. ягнячья – в. ягня́ча.

Шерстяной – шерстя́ний; ш. (из овечьей, козьей ш.) – вовня́ний. Шерхебель, стол. – шерше́бок (-бка).

Шерхебельный – шершебко́вий.

Шест – яли́на, жерди́на; ш. складной (для включения в провод) – ж. склада́на.

Шестеренка – трибо́к (-бка́).

389