Словник технічної термінології
принюто́вані; ф. припаянный – к. прилюто́вані; ф. приставной – к. приставні́; ф. промежуточный – к. проміжні́; ф. ребордный – к. накрайко́ві; ф. свободный – к. віл́ ьні; ф. соединительный – к. злучні́; ф. угловой – к. кутові́; ф. укрепительный – к. укріпні́; ф. четыреугольный – к. чотирику́тні; ф.-бурт – кри́си-бурт (-та); ф.-раструб – горлови́на криса́ста.
Фланка – шо́хта, шо́хтимнож( .); ф. бердовая – ш. блятова́. Фланцевый – крисови́й; ф. труба, тр. с флянцами – криса́та труба́. Флейц(а), кисть – щітя́к (-ка́); ф. волосяная – щ. волосяни́й.
Флер, креп, текст. – креп (-пу).
Флеровый – крепо́вий; ф. основа – віл́ ьна осно́ва.
Флигель – офіци́на, фліѓ ель (-ля); ф. боковой – о. бічна́, бокова́; ф. задний – о. за́дня. Флигельный – офіцино́вий, фліѓ ельний.
Флот – фло́та; ф. броненосный, панцерный – ф. панцеро́вана; ф. военный – ф. військо́ва; ф. воздушный – ф. повітряна́; ф. купеческий – ф. купе́цька; ф. непаровый – ф. непарова́; ф. паровой – ф. парова́; ф. парусный – ф. вітри́льна; ф. торговый – ф. торгове́льна.
Флотилия – флоти́лія. Флотский – флотови́й.
Флэштанк, техн. – ка́діб (-ба) натискни́й.
Флюгарка (для защиты труб) – пого́дник (-ка); ф. вращающаяся – п. рухо́мий; ф. неподвижная – п. нерухо́мий.
Флюгер – течієвка́з (-за), флю́ гер (-ра); ф., анемоскоп – вітровка́з (-за); ф. (ветряной мельницы), руль – хвіс́ т (хвоста); ф. боковой – х. бічни́й; ф. главный – х. головни́й; ф. неподвижный – х. нерухо́мий; ф. подвижный (америк. ветряка) – х. рухо́мий; ф.
подводный – т. підво́дний. Флюс (плавень) – топня́к (-ку́).
Флютбет – ло́дя.
Фла[я]нец – кри́си (крис). Фок-мачта – фок-що́гла. Фокус, физ. – фо́кус (-са). Фокусный – фокусо́вий.
Фольга – фо́лія; ф. золотая – ф. золота́; ф. оловянная – цинофо́лія, станіо́ ль (-лю); ф. свинцовая – ф. олив’я́на.
Фольговый – фолій́ ний.
Фон – тло; ф. (материал), текст. – по́ле.
Фонарный – ліхта́рний. Фонарщик – ліхта́рник (-ка).
Фонарь – ліхта́р (-ря́); ф. архитектурный – л. архітекту́рний; ф. боковой (на крыше) – л. бічни́й; ф. буфферный – л. відпружнико́вий; ф. волшебный – л. проєкцій́ ний; ф. вентиляционный – л. провіт́ рювальний; ф. верхний – л. ве́рхній; ф. дуговой, электр. – л. лукови́й; ф. задний – л. за́дній; ф. клапанный – л. хлипако́вий; ф. кормовой – л. кормови́й; ф. купольный – л. баньови́й; ф. масляный – л. олій́ ний; ф. махальный – л. машни́й; ф. мачтовый – л. щоглови́й; ф. молевой – л. міли́нний; ф. наметочный – л. глибомір́ чий; ф. неактиничный – л. неактиніч́ ний; ф. односторонний – л. однобіч́ ний; ф. паровозный –
паротяго́вий; ф. потолочный – л. стельови́й; ф. пламенный, электр – л. полум’я́ний; ф. проекционный, волшебный – л. проєкцій́ ний; ф. простеночный – л. простінко́вий; ф. свечной – л. свічкови́й; ф. сигнальный – л. гаслівни́й; ф. стенной – л. настін́ ний; ф. хвостовой – л. хвостови́й; ф. щитовой – л. щитови́й; ф. цветной – л. кольоро́вий; ф.- отмашка – л. машни́й.
Фонарчик – ліхта́рик (-ка). Фонический – гудкови́й, фоніч́ ний. Фонограф – фоно́граф (-фа). Фонопор – фонопо́р (-ра).
Фонтан – фонта́н (-ну); ф. водяной – водогра́й (-ра́ю); ф. нефтяной – нафтогра́й (-ра́ю); нафтоме́т (-ту).
Фонтанный, фонтанирующий – гра́йний, фонта́нний; . (о вод. фонтане) – водогра́йний. Форма – фо́рма; ф. вязальная, стр. – ф. в’яза́льна; ф. квадратная – ф. квадрато́ва; ф.
клинообразная – ф. клинува́та; ф. конусообразная – ф. конусува́та; ф. круглая – ф. кру́гла; ф. луженая – ф. лу́джена; ф. ледяная – ф. льодова́; ф. освинцованная – ф. пооливо́вана; ф. оцинкованная – ф. поцинко́вана; ф. под’емная – ф. підійма́на; ф. прямоугольная – ф.
прямоку́тна; ф. разборчатая – ф. розбірна́; ф. рафинадная – ф. рафіна́дна; ф. стенная – ф.
375
Словник технічної термінології
настін́ на; ф. цилиндрическая – ф. циліндри́чна; ф. шарообразная – ф. кулюва́та. Формат – форма́т (-ту); ф. нормальный – ф. норма́льний.
Формирование – формува́ння, формо́вання.
Формированный – формо́ваний.
Формировать – формува́ти.
Формовальный, формировочный – формівни́й.
Формование – формува́ння, формо́вання. Формовать – формува́ти.
Формовка – формо́вання; ф. (процесс) – формува́ння; ф. глиняная – ф. гли́няне; ф. машинная – ф. машино́ва; ф. ручная – ф. ручне́.
Формовочный – формівни́й; ф. мастерская – формува́льня; ф. машина – формува́лка. Формовщик – формівни́к (-ка́).
Формоизменяемость – формозмін́ ність (-ности). Формомойка – формомиття́.
Формомойня – формоми́йня.
Формообразование – формотво́рення. Формообразовательный – формотвір́ чий.
Формо-реал, тип. – складо́висько.
Формула – фо́рмула; ф. барометрическая – ф. барометри́чна; ф. геометрическая – ф. геометри́чна; ф. эмпирическая – ф. емпіри́чна.
Форпост – форпо́ст (-ста). Форпостный – форпо́стний.
Форсирование, -вка – підси́лювання, підси́лення, форє́ува́ння. Форсированный – підси́ленийі, форсо́ваний.
Форсировать – підси́лювати, форсува́ти. Форс-помпа – форс-смок (-ку).
Форсунка – при́скавка; ф. безшумная – п. безшу́мна, нешумка́; ф. коническая – п. коніч́ на; ф. пароструйная – п. пароструми́нна; ф. центробежная – п. відосередко́ва.
Форточка (оконная) – квати́рка.
Форштевень – пи́ка; ф. прямой – п. пряма́; ф. свешивающийся – п. звисна́. Фосфор – фо́сфор (-ру).
Фосфоресценция – фосфоресце́нція.
Фосфоросцирование – фосфорескува́ння, фосфореско́вання. Фосфоресцировать – фосфорескува́ти.
Фосфористый – фосфори́стий. Фосфорный – фо́сфорний. Фотогравюра – світлорити́на. Фотограф – фото́граф (-фа).
Фотографирование – фотографува́ння, фотографо́вання.
Фотографированный – фотографо́ваний.
Фотографировать – фотографува́ти. Фотоґрафический – фотографіч́ ний. Фотолитография – фотолітогра́фія.
Фотография – фотогра́фія; ф., снимок – ф., світли́на; ф. мгновенная – ф., с. миттьова́; ф. стереоскопическая – ф.-стереоскопіч́ на; ф. трехцветная – ф., с. трикольоро́ва.
Фотокерамика – фотокера́міка. Фотокерамический – фотокераміч́ ний.
Фотометр – світломір́ (-ра), фотоме́тер (-тра); ф. контрастный – с., ф. контрасто́вий; ф. мигающий – с., ф. мигки́й.
Фотометрический – світломір́ ний, фотометри́чний. Фотометрия – світломір́ яння, фотометрія́ . Фото-план, авио – фотопла́н (-на). Фотоусилительный – світлопідсильни́й. Фотохромия – фотохромія́ .
Фото-электрический – світлоелектри́чний, фотоелектри́чний. Фрамуга – фраму́га; ф. полукруглая – ф. півкру́гла. Фрамужный – фрамуго́вий.
Фрахт – фрахт (-ту). Фрахтовый – фрахто́вий.
Фрезер, фреза – фре́за; ф. быстрорежущая – ф. швидкоріз́ на; ф. винтовая – ф. ґвинтова́;
376
Словник технічної термінології
ф. внутренняя – ф. вну́трішня; ф. дисковая – ф. кружа́льна; ф. зенковочная – ф. зенківна́; ф. карнизная – ф. карунко́ва; ф. комбинированная – ф. комбіно́вана; ф. коническая – ф. коніч́ на; ф. концевая – ф. кінце́ва; ф. круглая – ф. кру́гла; ф. лобовая – ф. лобова́; ф. обыкновенная – ф. звича́йна; ф. пазовая – ф. ґарова́; ф. планочная – ф. плани́чна; ф. почвенная, торф. – ф. ґрунтова́; ф. радиальная – ф. радія́льна; ф. угловая – ф. кутова́; ф. фасонная – ф. обрисо́ва; ф. фуговальная – ф. фугува́льна; ф. цилиндрическая – ф. циліндри́чна; ф. шаровая – ф. куля́ста; ф. шпунтовая – ф. ґарова́.
Фрезерный – фрезови́й; ф. станок – фреза́рка; ф. станок винторезный – ф. гвинторіз́ на; ф. с. зуборезный – ф. зуборіз́ на.
Фрезирование, -вка – фрезува́ння. Фрезированный – фрезо́ваний.
Фрезировать – фрезува́ти.
Фрезировочный – фрезівни́й; ф. мастерская – фрезува́льня. Фрезировщик – фрезівни́к (-ка).
Фригорифер – фригори́фер (-ра), холода́ч (-ча). Фригория – фригорія́ .
Фриз, стр. – фриз (-зу); ф. окладный – ф. накладни́й. Фризовый – фризо́вий.
Фризон – здір (здо́ру). Фрикционный – тертьови́й. Фритта (стек, масса) – фри́та.
Фронт – фронт (-ту), пере́д (-ду); ф. (стены) – чо́ло.
Фронтальный – чолови́й.
Фронтовый – фронтови́й, пере́дній.
Фронтон, стр. – на́чілок (-лку); фронтон́ (-ну); ф. лестничный– н. сходо́вий; ф. общий – н. зага́льний.
Фронтонный – начілко́вий, фронто́нний. Фруктовая вода – садови́нна вода́. Фуганок – фуга́нок (-нка).
Фуга (в колесе вод. мельн.) – сту́лка.
Фуговальный – фугува́льний; ф. станок – фугува́лка. Фугование – фугува́ння.
Фугованный – фуго́ваний. Фуговать – фугува́ти.
Фуговка – фугува́ння, фуго́вання. Фуксин – фукси́на.
Фуксиновый – фукси́нний. Фуляр – фуля́р (-ру́). Фуляровый – фуляро́вий.
Фундамент – фундаме́нт (-ту); ф. бетонный – ф. бето́нний; ф. из кладки – ф. муро́ваний; ф. изолированный – ф. ізольо́ваний; ф. каменный – ф. кам’яни́й; ф. кирпичный – ф. цегляни́й; ф. клепаный – ф. нюто́ваний; ф. машинный – ф. машино́вий; ф. моторный – ф. моторо́вий; ф. насыпной – ф. насипни́й; ф. отлитый – ф. ви́литий; ф. погруженный – ф. зану́рений; ф. свайный – ф. пальови́й; ф. сплошной – ф. суціл́ ьний; ф. спусковой – ф. спускови́й; ф.
уширяющийся ступенями – ф. східча́стий; ф. цементный – ф. цементо́вий; ф. шлакобетонный – ф. жужелебето́нний.
Фундаментный – фундаменто́вий; ф. стул – торч (-ча́). Фунт – хунт (-та).
Фунтовый – хунто́вий.
Функция – фу́нкція; ф. гониометрическая – ф. гоніометри́чна; ф. круговая – ф. кругова́; ф. температурная – ф. температу́рна.
Фура – ху́ра.
Фураж – фура́ж (-жу́). Фургон – буда́ра. Фургонный – бударо́вий.
Фурма – фу́рма; ф. воздушная – ф. повітряна́; ф. шлаковая – ф. жужеле́ва. Фурнирование – форнірува́ння.
Фурнировать – форнірува́ти.
Фут – фут (-та); ф. квадратный – ф. квадрато́внй; ф. кубический – ф. кубіч́ ний. Футерование, -вка – хутрува́ння, хутро́вання; ф. деревянное – х. дерев’я́не; ф. огнеупорное
377
Словник технічної термінології
– х. вогнетривке́. Футерованный – хутро́ваний. Футеровать – хутрува́ти.
Футляр – покріве́ць (-вця), футля́р (-ру); ф. (для бритвы) – брито́вниця; ф. печной – кожу́х (- ха) гру́бини; ф. предохранительный – ф. охоро́нний.
Футлярный – покрівце́вий, футля́рний; ф. фабрика – покрівця́рня, футля́рня. Футлярщик – покрівця́р (-ра), футля́рник (-ка).
Футорка – ру́нда; ф. многокра́тно-переходная– многокра́тно-перехідна́; ф. смежнопереходная – р. суміж́ но-перехідна́; ф. эксцентричная – р. ексцентри́чна.
Футшток – за́мірка; ф. автоматический – з. автомати́чна; ф. гидростатический – з. гідростати́чна; ф. самопишущий – з. самопи́сна; ф. универсальный – з. універса́льна; ф. электрический – з. електри́чна.
Фухтель, с.-х. – млино́к (-нка́), фу́хтель (-ля). Фюльгебель – стріл́ ка чутли́ва.
Фюзеляж – ту́луб (-ба). Фюзеляжный – тулубо́вий. Хаз, кож. – хоз (-зу).
Хайло – зів́ о; х. (топки) – че́люсти (-тів). Хальмование – зшумо́вування, зшумува́ння. Хальмовать – зшумо́вувати, зшумува́ти. Хальмоз(а), стекл. – шумови́ння.
Характер – хара́ктер (-ру).
Характеристика – характери́стика; х. внешняя, электр. – х. зо́внішня; х. внутренняя, электр. – х. вну́трішня; х. минералогическая – х. мінералогіч́ на; х. нагрузочная – х. обтяжне́ва; х. регулировочная – х. регуляцій́ на.
Характеристический – характеристи́чний. Характерный – характеристи́чний. Хватание – хвата́ння.
Хватать – хвата́ти.
Хватка (на ручке весла) – коби́лка. Хваток, стекл. – хватки́ (-ків). Хвойный – глице́вий, шпилькови́й. Хворост – хво́рост (-ту). Хворостинка – хворости́на.
Хворостяной – хворостяний; х. забор – пліт (пло́ту), ліс́ а.
Хвост – хвіст (хвоста́); х. (камня) – огу́зок (-зка); х. ласточкин, стр. – хвіст ластів’я́чий; х. мельничный – завідня́.
Хвостовой – хвостови́й; х. канат, горн. – кінце́ва кодо́ла; х. путь, тупиковый путь –
зазубне́ва ко́лія. Химик – хе́мик (-ка).
Химический – хе́мічний; х.-связанный (вода) – хемічно-зв’я́заний.
Химия – хе́мія; х. аналитическая – х. аналіти́чна; х. неорганическая – х. неорганіч́ на; х. органическая – х. органіч́ на; х. прикладная – х. застосо́вана, прикладна́; х. техническая – х. техніч́ на; х. фотографическая – х. фотографіч́ на.
Хладобойня – м’ясольодо́вня.
Хлебный – хліб́ ний; х. амбар, магазин – шпихлір́ (-ра), паше́нна комо́ра; х. завод – хліба́рня; х. сеялка – зернова́ сіва́лка.
Хлебопекарная печь – пека́рська піч (пе́чи).
Хлебопекарня – хліб́ ня.
Хлебопечение – хлібопе́чення. Хлеборезка – хліборіз́ ка.
Хлев – (для свиней, мелк. скота) – хлів (-ва); х. (для рогатого скота) – повіт́ ка.
Хлопковод – бавовни́к (-ка́). Хлопководство – баво́вництво.
Хлопок – баво́вна; х. длинноволокнистый – б. довговолокня́ста; х. коротковолокнистый –
б. коротковолокня́ста.
Хлопушка (петарда) – ло́павка, пета́рда. Хлопчатник – бавовня́ник (-ка).
Хлопчатобумажный – бавовня́ний; х. ткань – бавовня́нка. Хлопьевидный – пластівча́стий; х. осадок – клоччюва́тий о́сад (-ду).
378
Словник технічної термінології
Хлопья – пластівці́ (-ців́ ), пластіве́ць (-вця́)един(.). Хлор – хлор (-ру).
Хлорирование (воды) – хлорува́ння, хлоро́вання. Хлорировать – хлорува́ти.
Хлористый – хлори́стий; х. барий – хлора́к (-ку́) барій́ ний; х. железо – х. залізо́вий; х. известь – х. вапнови́й; х. медь – х. мід́ ний; х. никкель – х. нікле́вий.
Хлорный (о воде) – хло́рний. Хлынуть (о воде) – ри́нути. Хлябание (колес) – хля́пання. Хлябать – хля́пати. Хмелевой – хміле́вий.
Хмель – хміль (хме́лю). Хмельной (о напитке) – п’янки́й.
Ход – хід (-хо́ду); х. (возвратнопоступател. движ. поршня золотника) – пере́біг (-гу); х. (напр., печи) – робо́та; х., скат колесный – колішня́; х. буферный – хід відпружнико́вий; х. быстрый – х. швидки́й; х. вольный (поезда) – х. легки́й; х. всасывающий (поршня) – пере́біг всисни́й; х. выталкивающий – х. виштовхни́й; х. двойной – х. подвій́ ний; х. диагональный – х. коси́нний; х. задний – х. за́дній; х. замедленный – х. зага́юваний; х. колес передний – колішня́ передко́ва; х. колесный (к катку) – колішня́; х. компенсирующий – х. вирівня́льний; х. мертвый – х. ме́ртвий; х. мокрый – х. мо́крий; х. наклонный (в туннеле) – х. похи́лий; х. неспокойный (паровоза) – х. неспокій́ ний; х. обратный (машины) – х. зворо́тний; х. ординарный – х. ордина́рний; х. переводной – х. перевідни́й; х. передний – х. пере́дній; х. плавный – х. плавки́й; х. полный – х. по́вний; х. поперечный – х. попере́чний; х. продольный – х. подо́вжний; х. простой – х. про́стий; х. прямолинейный – х. прямоліній́ ний; х. рабочий (станка) – х. робо́чий; х. равномерный (машины) – х. рівномір́ ний; х. резцовой – х. різце́вий; х. ровный – х. рів́ ний; х. свободный –
х. віл́ ьний; х. сжимающий – х. стискни́й; х. спокойный – х. спокій́ ний; х. стылый (печи) – х. охолодни́й; х. сухой (поршня) – пере́біг сухи́й; . тихий (поезда) – х. ти́хий; х. ускоренный –
х. пришви́дшуваний; х. форсировочный (печи) – робо́та підси́лена; х. холодный, метал. – х. холо́дний; х. холостой – х. я́ловий; х. убавлять, -вить – х. зме́ншувати, зме́ншити.
Ходовой – ходови́й; х. рельс – робо́ча ре́йка.
Ходок – хідни́к (-ка́); х. косовичный (для стока воды), гор. – косови́к (-ка́).
Ходоуменьшитель – ходозме́ншувач (-ча). Ходьба – хода́; х. (процесс) – ходін́ ня. Ходячий (передвижной) – походю́ чий. Хозяйственность – господа́рність (-ности).
Хозяйственный (экономный) – господа́рний; х. (отн. к хозяйству) – господа́рський; х. (о способе произв. работ) – господа́рчий.
Хозяйство – господа́рство; х. водное – г. во́дне; х. газовое – г. газо́ве; х. рудное – г. ру́дне; х. силовое – г. силове́; х. тепловое – г. теплове́; х. топливное – г. па́ливне; х. электрическое
– г. електри́чне; х. энергетическое – г. енергети́чне. Холка (в косоуре), стр. – за́плічок (-чка).
Холм – горб (-ба́).
Холмик – горбо́к (-бка́), горбо́чок (-чка). Холмистый – горба́стий.
Холод – хо́лод (-ду).
Холодильник – холодни́к (-ка́); х. двойной – х. подвій́ ний; х. инжекционный – х. інжекцій́ ний; х. каминный – х. коминко́вий; х. конический – х. коніч́ ний; х. круглый – х. кру́глий; х. мясной – х. м’ясни́й; х. оросительный – х. оббри́зкувальний; х. плоский – х. пло́ский; х. поверхностный – х. поверхне́вий; х. пушечнообразный – х. гарматува́тий; х.
тарелочный – х. тарілча́стий; х. трубчатый – х. трубча́стий; х.-осушитель – х.-обсу́шник (-ка).
Холодильниковый – холоднико́вий.
Холодильный – охоло́дни́й; .-технический – охоло́дно-техніч́ ний. Холодить, охолодить – холоди́ти, охолоди́ти.
Холодоноситель – холодоносій́ (-сія́). Холодоснабжение – холодопостача́ння. Холодноватый – по́холодний. Холодный – холо́дний.
Холостой (о блоке, трубе и пр.) – я́ловий.
379