Материал: Ru-Uk Dictionary of Technical Terminology (1928)

Словник технічної термінології

Штрихованный – риско́ваний. Штриховатый – рискува́тий. Штриховать – рискува́ти. Штука (изделия) – шту́ка. Штукатур, -щик – тинька́р (-ря́). Штукатурение – тинькува́ння. Штукатурить – тинькува́ти.

Штукатурка – тинькува́ння, тинько́вання; ш. (материал) – тиньк (-ку); ш. выстоявшаяся – т. ви́стояний; ш. гладкая – т. рів́ ний; ш. потолочная – т. стельови́й; ш. простая, обыкновенная – т. звича́йний; ш. стенная – т. стінни́й; ш. чистая – т. чи́стий.

Штукатурный – тинька́рський. Штурвал – ке́рма, штурва́л (-ла).

Штурвальный – кермови́й, штурва́льний. Штурман – керма́нич (-ча). Штурманский – керма́ничний.

Штурмовая лестница, пож. – зачіпна́ драби́на.

Штурмштанга – штурмшта́нга.

Штуртросс – стернови́к (-ка), штуртро́с (-са).

Штуцер – шту́тцер (-ра); ш. водомерный – ш. водомір́ чий; ш. водоспускной – ш. водоспускни́й; ш. воздушный – ш. повітряни́й; ш. всасывающий – ш. всисни́й; ш. сливной – ш. зливни́й.

Штуцерный – шту́церний.

Штучный (о камне, расценке) – штукови́й.

Штыб – штиб (-бу). Штыбовой – штибови́й.

Штык (лопати) – штих (-ха́); ш. (оружие) – багне́т (-та); ш. (сырого чугуна) – ви́ливок (-вка); ш. (узел) – ґудзь (-дзя́).

Штыкование, -ковка (грунта) – штихува́ння, штихо́вання. Штыковать (грунт) – штихува́ти.

Штыковой – багне́тний; ш. метал. – виливко́вий; ш. контакт, штепсель – при́тичка. Штыкообразный – багнетува́тий.

Штырек (шарнирной буксы) – шпе́ник (-ка).

Штырь – шпинь (-ня́); ш. (на передке плуга) – шво́рінь (-рня). Шум – шум (шу́му).

Шумный – шумни́й, шумки́й. Шумоглушитель – відшу́мник (-ка).

Шумоглушительный – відшумнико́вий.

Шунт – узбіч́ ник (-ка).

Шунтирование – узбо́чування, узбо́чення. Шунтировать – узбо́чувати.

Шунтовый – узбічнико́вий. Шурувание – шурува́ння, шуро́вання.

Шуровать огонь – шурува́ти.

Шуровка – шурни́к (-ка́); ш. (процесс) – шурува́ння, шуро́вання. Шуровочный – шурува́льний.

Шуровщик, шурал – шурува́льник (-ка), шура́ль (-ля́). Шуруп – шру́ба.

Шурф – шурф (-фу); ш. вертикальный – ш. прямови́сний; ш. наклонный – ш. похи́лий; ш. пробный – ш. спро́бний; ш. проверочный – ш. перевір́ чий.

Шурфование, -фовка – шурфува́ння, шурфо́вання. Шурфовать – шурфува́ти.

Шурфовочный – шурфівни́й.

Щебенение – скаллюва́ння, скалльо́вання. Щебенить (мостовую) – скаллюва́ти. Щебенистый – скаллюва́тий.

Щебенка – скали́на. Щебеночный – скали́нний. Щебенщик – скалля́р (-ра́).

Щебень – ска́лля; щ. (один) – скали́на; щ. бетонный – с. бето́нне; щ. кирпичный – с. цегляне́, груз (-зу); щ. крупный – с. вели́ке; щ. мелкий – с. дрібне́.

395

Словник технічної термінології

Щебеневой – скалльови́й.

Щека – щока́; щ. (челюсти), техн. – ще́лепа; щ. вставная – щел. вставна́; щ. зажимная –

щ. затискна́; щ. контактная – щ. доти́чна; щ. ребристая – щ. ребро́вана; щ. рельсообразная – щ. рейкува́та; щ. широкая – щ. широ́ка.

Щековой – щокови́й; щ. стена – причілко́ва, бічна́ стіна́. Щеколда – кля́мка; щ. дверная – к. дверна́.

Щелевидный – щілинува́тий. Щелевой – щіли́нний. Щелок – луг (-гу). Щелочение – лу́ження.

Щелочить, вы-чить – лу́жити, ви́лужити. Щелочность – лу́жність (-ности).

Щелочный, -ной – лу́жний.

Щелочь, хим. – луг (-гу).

Щель – щіли́на; щ. выпускная – щ. випускна́; щ. стыковая – щ. стикова́. Щепа, щепка – тріс́ ка; щ. сапожная – т-ки ше́вські.

Щепной – тріскови́й.

Щеповая палка, стр. – гли́ця.

Щербина – щерби́на. Щетина – щети́на. Щетинистый – щетиня́стий. Щетинка – щети́нка. Щетинный – щети́нний. Щетинщик – щети́нник (-ка).

Щетка – щіт́ ка; щ. коллекторная, электр. – щ. комута́торна; щ. лощильная – щ. полискува́льна; щ. метельная – щ. підміта́льна; щ. проволочная (для труб) – щ. дротяна́; щ-ки одноименные, электр. – щ-ки однойме́нні; щ. пружинная – щ. пружи́нна; щ. смазочная – щ. масти́льна; щ. стиральная – щ. пра́льна; щ. чистильная – щ. чисти́льна.

Щеткодержатель – щітни́к (-ка́). Щеточка – щіт́ очка.

Щеточник – щітка́р (-ря́).

Щеточный – щіткови́й; щ. машина – щіткува́лка; щ. мастерская, фабрика – щітка́рня. Щипальщик, -ца – скубій́ (-бія́), скубій́ ка.

Щипание – скубін́ ня. Щипать – ску́бти.

Щипцовый – щипце́вий; щ. (о гвозде дер. щипц.) – обценько́вий; щ. крыша – шпиля́стий дах (-ху); щ. стена – причілко́ва стіна.

Щипцы – щи́пці (-ців); щ. для раск. угля – братки́ (-тків); щ. для раздавлив. чего-либо –

дави́льце; щ. гвоздедерные – обце́ньки (-ньок); щ. каминные – братки́ коминко́ві; щ. пломбирные – щ. пломбува́льні; щ. разводные (для пилы) – щ. розвідні.́

Щипчики – щи́пчики (-ків).

Щит – щит (-та); щ. (в шлюзе) – за́ставка; щ. буревой – щ. буряни́й; щ. водозапорный –

за́ставка водозапірна́; щ. выпускной (для ремен. передачи) – щ. випускни́й; щ. водосливной – за́ставка водоспускна́; щ. драневой – щ. драни́чний; щ. закладной –

за́ставка закладна́; щ. кольцеобразный (в турбине) – щ. кільце́вий; щ. насадный – щ. насадни́й; щ. откидной (причальн. мостика) – щ. відкидни́й; щ. переносный – щ. переносни́й; щ. плетеный – щ. пле́тений; щ. подшипниковый (мотора) – щ. вальни́чний; щ. промывной – за́ставка промивна́; щ. распределительный, электр. – розподіл́ ьник головни́й; щ. сигнальный – щ. гаслівни́й; щ. снеговой – щ. протисніго́вий; щ. сплошной – щ. суціл́ ьний; щ. филенчатый – щ. тахльови́й; щ. формовальный – щ. формівни́й; щ., шлем (для защиты зрения) – шо́лом захисни́й.

Щитовидный – щитува́тий.

Щитовой – щитови́й; щ. (рабочий на эл. станции) – розподіл́ ьничий.

Щиток – щито́к (-тка́); щ. групповой – щ. групови́й; щ. подводящий – щ. підвідни́й. Щуп – штир (-ря́).

Эбонит – ебоніт́ (-ту). Эбонитовый – ебоніто́вий.

Эвакуация (трубки рентг.) – висмоко́вування, ви́смокування. Эвакуированный – ви́смокуваний.

Эвольвентный – евольве́нтний; э. (об обмотке) – розгортко́вий.

396

Словник технічної термінології

Эвтектика – евте́ктика. Эвтектический – евтекти́чний.

Эжектор – викида́ч (-ча́), еже́ктор (-;ра)э. водоотливной – в., е. водовідливни́й; э. гидравлический – в., е. гідравліч́ ний; э. осушительный – в., е. висушни́й; э. паровой – в., е. парови́й; э. пароструйный – в., е. пароструми́нний; э. пусковой – в., е. пускови́й.

Эжекторный – викидни́й; э. (относящ. к эжектору) – викидаче́вий, еже́кторний. Экватор – еква́тор (-ра); э. магнитный – е. магне́тний.

Экваториальный – екваторія́льний.

Эквивалент – рівнова́ртник (-ка), еквівале́нт (-ту); э. водяной (калориметра) – р. водяни́й; э. калорический – р. калорій́ ний; э. механический – р. механіч́ ний; э. электромеханический – р. електромеханіч́ ний; э. тепловой – р. теплови́й.

Эквивалентность – рівнова́рт(н)ість (-тости), еквівале́нтність (-ности). Эквивалентный – рівнова́рт(н)ий, еквівале́нтний. Эквипотенциальность – рівнопотенція́льність (-ности). Эквипотенциальный – рівнопотенція́льний.

Экипаж – по́віз (-возу); э. (команда) – кома́нда. Экипажный – повозо́вий; э. мастерская – стельма́шня.

Эккер – кутівни́ця; э. двупризменный – к. двопризмо́ва; э. зеркальный – к. люстрова́; э. отражательный – к. відбивна́; э. призматический – к. призмати́чна.

Эккерный – кутівни́чний.

Экономайзер – економа́йзер (-ра); э. воздушный – е. повітряни́й; э. водяной – е. водяни́й; э. гладкотрубный – е. гладкотрубча́стий; э. дисковый – е. кружа́льний; э. ребристый – е. ребро́ваний; э. пластинчатый – е. платівча́стий.

Экономайзерный – економа́йзерний. Эконометр – економе́тер (-тра). Экономический – економіч́ ний.

Экран – за́стувач (-ча), екра́н (-на); э. затемняющий – з. прите́мнювальний; э. флюоресцирующий – е. флюоресценцій́ ний.

Экранирование – за́стування, екранува́ння. Экранировать – за́стувати, екранува́ти.

Эксгаустер – ексга́встер (-тра); э. пароструйный – е. пароструми́нний; э. центробежный – е. відосередко́вий.

Эксикатор – висушни́к (-ка́).

Экскаватор – екскава́тор (-ра), землеко́пниця; э. ковшевой – е. ківше́вий; э. пневматический – е. повітряни́й.

Эксперимент – до́слід (-ду).

Экспериментальный – до́слідний.

Эксплоатационный – експлоатацій́ ний. Эксплоатация – експлоата́ція. Экспозиция – експози́ція.

Экспорт – ви́віз (-возу). Экспортный – вивозо́вий. Экспресс (поезд) – експре́с (-су). Экстинктор – вогнега́сник (-ка). Экстирпатор – дряпа́к (-ка́).

Экстирпаторный – дряпако́вий.

Экстракт – екстра́кт (-ту); э. дубовый – е. дубо́вий; э. квебраховый – е. квебрахо́вий; э. хромовый – е. хромо́вий; э-тов дубовых завод – дубоекстракто́вня.

Экстрактовый – екстракто́вий. Экстрактор – екстра́ктор (-ра). Экстракторный – екстра́кторний. Экстрамарин – екстрамари́на. Экстра-ток – екстра-стру́м (-му).

Экстренный поезд – е́кстренний, нага́льний по́їзд (-ду).

Эксцентрик – ексце́нтрик (-ка); э. боковой – е. бічни́й; э. натяжной – е. натяжни́й; э. основной – е. основни́й; э. относительный – е. відно́сний; э. переставной – е. переставни́й; э. равнодействующий – е. вислідни́й; э. расширительный – е. розширни́й.

Эксцентриковый – ексцентрико́вий.

Эксцентриситет – ексцентрисите́т (-ту); э. начальный – е. початко́вий. Эксцентрический – ексцентри́чний.

397

Словник технічної термінології

Эксцентричность – ексцентри́чність (-ности). Эксцентричный – ексцентри́чний. Эластический – еласти́чний.

Эластичность – еласти́чність (-ности). Эластичный – еласти́чний.

Элеватор – елева́тор (-ра); э. доменный – е. доме́нний; э. коробочный – е. корце́вий; э. ленточный – е. пасови́й; э. набережный – е. набере́жний; э. передвижной – е. пересувни́й; э. плавучий – е. плавни́й; э. пневматический – е. пневмати́чний; э. степной – е. степови́й; э. судовой – е. суднови́й; э.-амбар – е.-комо́ра; э.-стогометатель – е.- скиртонакида́ч (-ча́); э. цепной – е. ланцюго́вий.

Элеваторный – елева́торний.

Элевационный винт – елевацій́ ний ґвинт (-та́). Электрик – еле́ктрик (-ка).

Электрификация – електрифіка́ція.

Электрический – електри́чний; э. анализ – електроаналіз́ ;аэ. беление – електробіл́ ення; э. городская жел. дорога – електрозалізни́ця міська́; э. грелка – електрогрій́ ник (-ка); э. паяние – електролютува́ння; э. рельсовый тормоз – електрогальмо́ рейкове́; э. станция – електро́вня.

Электричество – еле́ктрика; э. гальваническое – е. гальваніч́ на; э. наведенное – е. наве́дена; э. одноименное – е. однойме́нна; э. отрицательное – е. від’ємна; э. положительное – е. дода́тна; э. разнородное – е. різнойме́нна.

Электровоз – електротя́г (-тяга́). Электровозбудитель – електрозбу́дник (-ка).

Электровозбудительная сила – електрозвору́шення.

Электровозбуждение – електрозбу́дження.

Электрод – електро́д (-ду);.э. донный, метал. – е. спід́ ній; э. ртутный – е. живосріб́ ний. Электродвигатель – електрорушій́ (-шія́), електродвигу́н (-;на)э. тяговой – е. тяглови́й.

Электродвижущая сила, електровозбудительная сила – електрозвору́шення.

Электроемкость – електроє́мність (-ности). Электролиз – електроліз́ а.

Электролит – електро́літ (-ту). Электролитический – електроліти́чний. Электромагнетизм – електромагнети́зм (-му).

Электромагнит – електромагне́т (-та); э. подковообразный – е. підковува́тий; э. полукольцевой – е. півкаблучко́вий.

Электромагнитный – електромагне́тний.

Электромашиностроение (наука) – електромашинобудівни́цтво; э. (процесс) – електромашинобудува́ння.

Электрометаллургия – електрометалу́ргія. Электрометр – електроме́тер (-тра). Электромеханик – електромеха́ник (-ка). Электромеханика – електромеха́ніка. Электромеханический – електромеханіч́ ний. Электромобиль – електромобіл́ ь (-ля). Электромобильный – електромобіл́ ьний. Электромонтер – електромонте́р (-ра). Электромотор – електромото́р (-ра). Электрон – електро́н (-на).

Электронный – електро́нний. Электропередача – електропересила́ння. Электропечатня – електродрука́рня. Электроплавление – електрото́плення. Электроплуг – електроплу́г (-га).

Электропневматический – електроповітря́ний, електропневмати́чний. Электропроводность – електропровід́ ність (-ности). Электропроводчик – електропровідни́к (-ка́). Электропромышленность – електропромисло́вість (-вости). Электросварка – електрозва́рювання, електрозва́рення.

Электроскоп – електроско́п (-па). Электроснабжение – електропостача́ння.

398

Словник технічної термінології

Электростанция – електро́вня; э. гидравлическая, гидроэлектростанция –

водоелектро́вня, гідроелектро́вня; э. тепловая – теплоелектро́вня. Электростроительство – електробудівни́цтво. Электротермический – електротеплови́й, електротерміч́ ний. Электротехник – елетроте́хник (-ка).

Электротехника – електроте́хніка. Электротехнический – електротехніч́ ний. Электротипия – електроти́пія. Электрофор – електрофо́р (-ра). Элоктрофорный – електрофо́рний. Электрохимический – електрохеміч́ ний. Электрохимия – електрохе́мія. Электрохозяйство – електрогоспода́рство.

Элемент – елеме́нт (-та); э. (решетки), стр. – ґра́та; э. водоналивной – е. водоналивни́й; э. вторичный, электр. – е. втори́нний; э. гальванический – е. гальваніч́ ний; э. железный (э. с железн. электрородом) – е. заліз́ ний; э. нагревательный – е. грій́ ний; э.

светочувствительный – е. світлочутли́вий; э. сухой – е. сухи́й; э. холодильный – е. холодни́й; э. шариковый – е. кулькови́й.

Элементарный – елемента́рний. Элероны (открылки), авио – кри́льця.

Эллинг – е́лінг (-га); э. главный – е. головни́й; э. переносный – е. переносни́й; э. пловучий –

е. плавни́й; э. поворотный – е. поворітни́й; э. поперечный – е. попере́чний; э. постоянный

– е. ста́лий; э. продольный – е. подо́вжний. Эллипс – еліп́ са; э. золотниковый – е. сувако́ва. Эллипсограф – еліпсо́рис (-са), еліпсо́граф (-фа).

Эллипсоид – еліпсо́їд (-да); э. приплюснутый – е. припле́сканий. Эллипсоидальный – еліпсоїда́льний.

Эллиптический – еліпти́чний.

Эмалевый – склице́вий. Эмалированный – склицьо́ваний.

Эмаль – скли́ця; э. перегородчатая – с. перебір́ часта. Эманация – емана́ція.

Эмпирический – емпіри́чний. Эмульсия – ему́льсія. Эмульсор – ему́льсор (-ра).

Энергия – ене́ргія; э. внутренняя – е. вну́трішня; э. гидравлическая – е. гідравліч́ на; э. действительная – е. дій́ сна; э. динамическая – е. динаміч́ на; э. затраченная – е. ви́трачена; э. кинетическая – е. рухова́, кінети́чна; э. к. внешняя – е. р., к. зо́внішня; э. к. внутренняя – е. р., к. вну́трішня; э. лучистая – е. променя́ста; э. магнитная – е. магне́тна; э. механическая – е. механіч́ на; э. молекулярная – е. молекуля́рна; э. об’емная – е. обсяго́ва; э. отдаваемая – е. вида́вана; э. полная – е. по́вна; э. потенциальная – е. потенція́льна; э. располагаемая – е. на́явна; э. световая – е. світлова́; э. электрическая –

е. електри́чна. Энтропический – ентропій́ ний. Энтропия – ентропія́ .

Эрг – ерг (-га). Эскадра – еска́дра.

Эскадрилья – ескадри́лля.

Эскиз – шкіц (-цу); э. набрасывать – е. шкіцува́ти. Эссенция – есе́нція.

Эсто[а]када – естока́да; э. угольная – е. ву́гільна. Эстокадный – естока́дний.

Этаж – по́верх (-ху); э. промежуточный – п. проміжни́й. Этажный – поверхо́вий.

Эталон – етало́н (-ну). Эталонный – етало́нний.

Эталонировать (градуировать, калибровать) – еталонува́ти.

Этикетка – на́личко, етике́та. Этилен – етиле́н (-ну).

Эфир – ете́р (-ру); э. метиловый – е. метило́вий; э. нефтяной – е. нафто́вий; э. этиловый –

399