Словник технічної термінології
Холст – поло́тно; х. (кусок) – полотни́на; х. брезентовый – п. брезенто́ве; х. бумажный – п. бавовня́не; х. джутовый – п. джуто́ве; х. живописный – п. маля́рське; х. крестьянский – п. селя́нське; х. льняной – п. лляне́; х. мебельный – п. мебле́ве; х. мешочный – п. лантухо́ве; х. наждачный – п. шмергельо́ване; х. пеньковый – п. конопля́не; х. подкладочный – п. підбійко́ве; х. полированный – п. поліро́ване; х. полубумажный – п. напівбавовня́не; х. упаковочный – п. пакува́льне; х. фильтрпрессный – п. цідилогніт́ не.
Холява (сапога) – халя́ва.
Хомут – вірва́нт (-та́), хому́т (-;та́)х. (бугель) – ри́хва; х. запирающий – в. запірни́й; х. латунный – в. мосяже́вий; х. мачтовый – в. щоглови́й; х. направляющий – в. напрямни́й; х. поворотный – в. поворітни́й; х. подвесной – в. почіпни́й; х. потолочный – в. стельови́й; х. проволочный – в. дротяни́й; х. рессорный – в. ресо́рний; х. соединительный – в. злучни́й; х. стяжной – в. стяжни́й; х. универсальный – в. універса́льний; х. упорный – в. упо́рний.
Хомутик – вірва́нтик (-ка). Хорда – тяти́ва. Хордовый – тяти́вний.
Хороший (проводник) – до́брий. Хорошовяжущий (раствор) – до́бре тужа́вний.
Хранение – перехо́вування, схов (-ву); х. холодное – п. холо́дне. Хранилище – схо́вище.
Хранить – перехо́вувати; х. (сберегать) – зберіга́ти.
Храповик, храповое колесо – заскочни́к (-ка́), заскочне́ ко́лесо; х. пусковой – з. к. пускове́.
Храповичный – заскочни́й. Хребет, геол. – па́смо. Хребтовый, геол. – пасмови́й. Хром, кож., хим. – хром (-му). Хроматизм – хромати́зм (-му). Хроматический – хромати́чний.
Хромистый – хроми́стий; х. железо – хрома́к (-ку́) заліз́ ний. Хромовый – хромо́вий; х. кожа – хро́мка. Хромониккелевый (о стали) – хромонікле́вий.
Хронограф – хроно́граф (-фа). Хронометр – хрономе́тер (-тра). Хроноскоп – хроноско́п (-па). Хрупкий – крихки́й.
Хрупколомкий – крихки́й.
Хрупкость – кри́хкість (-кости). Хрящ – хрящ (-ща́). Хрящеватый – хрящува́тий. Хрящевой – хрящови́й.
Художественный – худо́жній; х. литье – кра́сне литво́. Цангоболь – зуба́р (-ря́).
Цапфа – чіп (чопа́); ц. вертикальная – ч. прямови́сний; ц. верхняя – ч. ве́рхній; ц. вращающаяся – ч. поворітни́й; ц. качающая – ч. хитки́й; ц. осевая – ч. вісни́й; ц. поворотная – ч. поворітни́й; ц. поддерживающая – ч. підтримни́й; ц. полая – ч. ду́тий; ц. приработавшаяся – ч. прите́ртий; ц. серединная – ч. сере́дній; ц. сплошная – ч.
суціл́ ьний; ц. центрирующая – ч. центрівни́й; ц. цилиндрическая – ч. циліндри́чний; ц. чашечная – ч. чашкува́тий; ц. шарнирная – ч. суста́вний; ц. шаровая, шарообразная – ч. куля́стий.
Царга – ца́рга.
Цвейкайзен, стекл. – шийків́ ка, кліщ́ і шийкові.́ Цвет – ко́лір (-льору); ц. (окраска) – ба́рва; ц. белый – к. біл́ ий; ц. бирюзовый – к.
туркезо́вий; ц. железный – залізоцвіт́ ник (-ка); ц. желтый – к. жо́втий; ц. жирный – к. масни́й; ц. зеленый – к. зеле́ний; ц. калильный – к. жарови́й; ц. красный – к. черво́ний; ц. модный – к. мо́дний; ц-а побежалые – ко́льори мінли́ві; ц. сигнальный – к. гаслівни́й; ц. синий – к. си́ній; ц. фиолетовый – к. фія́лко́вий; ц. черный – к. чо́рний; ц. яркий – к. яскра́вий.
Цветистый – кольори́стий.
Цветной – кольоро́вий; ц. (об окраске) – ба́рвний.
380
Словник технічної термінології
Цветность (света) – колір́ ність (-ности); ц. (окраска) – ба́рвність (-ности). Цевка – ців́ ка.
Цевочный – цівкови́й; ц. колесо – пале́чне ко́лесо. Цедить – ціди́ти, точи́ти.
Целесообразность – доціл́ ьність (-ности).
Целесообразный – доціл́ ьний.
Целик, горн. – ціл́ ик (-ка); ц. предохранительный – ц. запобіжни́й. Целлулоза – целюло́за.
Целлулоид – целюло́їд (-ду); ц.-динамит – ц.-динаміт́ (-ту).
Целлулоидный – целюло́їдний; ц. бумага – целюлоїдо́ваний папір́ (-пе́ру). Целость – ціл́ ість (-лости).
Цельноклепанный – суцільнокле́паний. Целотянутый (труба) – суцільнотя́гнений. Цельнокованный – суцільноко́ваний. Цельнорешетчатый – суцільнорешетува́тий. Цельночугунный – суцільночаву́нний. Целый – ціл́ ий.
Цельный – ціл́ ьний.
Цемент – цеме́нт (-ту); ц. баритовый – ц. барито́вий; ц. безглиноземный – ц. безглинко́вий; ц. быстро-схватывающийся – ц. хутко-тужа́вний; ц. гипсовый – ц. гіпсо́вий; ц. древесный
– ц. деревни́й; ц. медленно-схватывающийся – ц. повільно-тужа́вний; ц. металлический –
ц. метале́вий; ц. нормально-схватывающийся – ц. норма́льно-тужа́вний; ц. песочный – ц. піща́ний; ц. пропитанный – ц. насо́чений; ц. пуццолановый – ц. пуцолано́вий; ц. романский, ц-роман – ц. рома́нський; ц. рудный – ц. ру́дний; ц. смешанный – ц. міш́ аний; ц. средне-схватывающийся – ц. середньо-тужа́вний.
Цементация – цемента́ція; ц. (процесс) – цементува́ння, цементо́вання; ц. насквозь – ц. наскрізна́; ц. поверхностная – ц. поверхне́ва.
Цементирующий (о веществе) – цементува́льний.
Цементный – цементо́вий; ц. завод – цемента́рня; ц. производство – цемента́рство. Цементование – цементува́ння.
Цементовочный – цементацій́ ний. Цементщик – цемента́р (-ря). Цемянка – підцеме́нт (-ту).
Цена (стоимость) – ціна́; ц. (в навитой основе), текст. – ши́нка; ц. (на сновалке), текст.
– чи́ни (-нів).
Ценовая палка, текст. – гли́ця.
Ценность – цін́ ність (-ности), ва́ртість (-тости); ц. техническая – ц., в. техніч́ на. Центр – це́нтер р (-тра), осере́док (-дка); ц. мгновенный (вращения) – ц. миттьови́й; ц.
оптический (сфер. стекла) – ц. опти́чний; ц. питающий – ц. живи́льний; ц. постоянный –
ц. ста́лий.
Централизационный – централізацій́ ний.
Централизация – централіза́ція; ц. механическая – ц. механіч́ на; ц. пневматическая – ц. пнемати́чна; ц. силовая – иц. силова́; ц. электрическая – ц. електри́чна.
Централизованный – централізо́ваний. Центральный – центра́льний. Центрик (чертежный) – це́нтрик (-ка).
Центрирование – центрува́ння, центро́вання. Центрировочный – центрува́льний. Центробежный – відосередко́вий. Центровка – центро́вання.
Центровый – центрови́й. Центрокерн – центроке́рно.
Центроплан – середокри́л (-ла), центрокри́л, центропла́н (-на).
Центростремительный – доосередко́вий.
Центрофуга – відосере́дниця, центрофу́га; . висячая – в., ц. висна́; ц. непрерывная – в., ц. безпере́рвна; ц. панцырная – в., ц. панцеро́вана.
Центрофугальный – відосере́дничний, центрофуга́льний. Центрофугирование – відосере́джування, відосере́дження, центрофугува́ння,
центрофуго́вання.
Центрофужный – відосереднице́вий, центрофу́жний.
381
Словник технічної термінології
Центура, центровая перка – пе́рко центрове́.
Цеолит – цеоліт́ (-ту); ц. раздробленный – ц. подріб́ нений. Цеп (для молотбы) – ціп (-па).
Цепкий – чіпки́й.
Цепляющийся – чіпки́й.
Цепник (рукоятки цепа) – ціпи́лно. Цепной – ланцюго́вий.
Цепочка – ланцюжо́к (-жка́). Цепочный – ланцюжко́вий. Цеппелин – цепелін́ (-на).
Цепь – ланцю́ г (-га́); ц., электр. – ко́ло; ц. анкерная – л. а́нкерний; ц. бесконечная – л. безконе́чний; ц. бесшумная – л. безшу́мний, нешумки́й; ц. блочная – л. блокови́й; ц. вторичная, электр. – к. втори́нне; ц. длиннозвенная – л. довголанко́вий; ц. для загребания бороздок – л. борознозагорта́льний; ц. зажигающая – ко́ло запальне́; ц. замкнутая – к. за́мкнене; ц. калиброванная (точная) – л. калібро́ваний; ц. кинематическая – л. кінемати́чний; ц. коренная (главная) – л. головни́й; ц. короткозвенная – л. коротколанко́вий; ц. крановая – л. зводо́вий; ц. крючковая – л. гачкови́й; ц. магнитная – ко́ло магне́тне; ц. мерная – л. мір́ чий; ц. мотовильная – л. мотови́льний; ц. натяжная – л. натяжни́й; ц. открытая – л. непокри́тий; ц. первичная, электр. – к. перви́нне; ц. поддерживающая – л. підтримни́й; ц. приемная, контур приемный, радио – к. прийма́льне; ц. распределительная – л. розподіл́ ьчий; ц. роликовая
– л. коліщатко́вий; ц. рудопод’емная – л. рудотя́жний; ц. самоходная (в плуге) – л. самохід́ ний; ц. суставчатая – л. суста́вний; ц. тормозная – л. гальмівни́й; ц. тяговая – л. тяглови́й; ц. удерживающая – л. тримни́й; ц. упряжная – л. запряжни́й; ц. уравнительная – л. вирівня́льний; ц. шарнирная – л. суста́вний; ц. эквивалентная – к. рівнова́ртне, еквівале́нтне; ц. электрическая – ко́ло електри́чне; ц. якорная – л. кітви́чний.
Церезит – церези́т (-ту).
Цех – цех (-ху); (см. также «Завод», где понятия «цех» и «завод» совпадают); ц. бандажпрокатный – шиновальців́ ня, ц. шино́вальцівни́й; . бессемеровский – бесеме́рня, ц. бессеме́рівський; ц. деревообделочный – деревообро́бня, ц. деревообро́бний; ц. жестяницкий – бляха́рня; ц. живописный – маля́рня, ц. маля́рний; ц. инструментальный
– струменто́вня, ц. струменто́вий; ц. колеснопрокатный – колесовальців́ ня, ц. колесовальців́ ний; ц. котельный – казана́рня, ц. казано́вий; ц. кузнечный – ц. кова́льський; ц. лесопильный – ц. тарта́цький; ц. лесосушильный – ц. деревосу́шний; ц. литейный – лива́рня, ц. лива́рний; ц. малярный, живописный – маля́рня, ц. маля́рний; ц. мартеновский – ц. марте́нівський; ц. меднокотельный – кітля́рня, ц. кітля́рський; ц. меднолитейный – міделива́рня, ц. міделива́рський; ц. модельный – моделя́рня, ц. моде́льний; ц. обойный – оббива́льня; ц. обшивочно-обойный – ц. обши́вно-оббива́льний; ц. общемеханический – ц. загальномеханіч́ ний; ц. отрезочно-переборочный – ц.
відріз́ увально-перебира́льний; ц. паровозный – ц. паротяго́вий; ц. паровозосборный – ц. паротягосклада́льний; ц. сборный – склада́льня, ц. склада́льний; ц. столярный – ц. столя́рський; ц. трубный – труба́рня, ц. тру́бний; ц. фонарный – ц. ліхта́рний; ц. чугунолитейный – чавунолива́рня, ц. чавуннолива́рний.
Цеховой – цехо́вий. Цивинка – лиси́ці (-си́ць).
Цикл – цикл (-лу); ц. двойной – ц. подвій́ ний; ц. замкнутый – ц. за́мкнений; ц. необратимый – ц. невідворо́[і]тний; ц. обратимый – ц. відворо́[і]тний, реверси́вний; ц. политропический – ц. політропіч́ ний.
Циклограф – цикло́граф (-фа). Циклоидальный – циклоїда́льний. Циклон (в щеточ. маш.) – цикло́н (-ну). Циклонетка – циклоне́та. Циклопический (о кладке) – циклопіч́ ний. Цикля, стол. – ци́кля.
Цилиндр – цилін́ дер (-дра); ц. аккумуляторный – ц. акумуля́торний; ц. вертикальный – ц. прямови́сний; ц. визирный – ц. зірни́й; ц. внешний – ц. зо́внішній; ц. внутренний – ц. вну́трішній; ц. воздуходувный – ц. повітроду́вний; ц. воздушный – ц. повітряни́й; ц. впускной – ц. впускни́й; ц. вставной – ц. вставни́й; ц. высокого давлення – ц. високотиско́вий; ц. горизонтальный – ц. позе́мий; ц. гофрировальный, текст. – ц.
382