Словник технічної термінології
Устраивание – збудо́вування, збудува́ння.
Устраивать, -роить (сооружать) – збудо́вувати, збудува́ти. Устранение – усува́ння, усу́нення.
Устраненный – усу́нений.
Устранять, -нить – усува́ти, усу́нути. Устрогать – поструга́ти.
Устройство – зла́года; у. (процесс) – зла́годжування, зла́годження; у. (камен. основания) – мурува́ння, муро́вання; у. лесов – обришто́вування, обриштува́ння; у. (основания) – збудува́ння, збудо́вання; у. (строение) – будо́ва; у. ацетилено-сварочное – з. ацетиле́нозварна́; у. вододействующее – з. водочи́нна; у. водопод’емное – з. водотя́жна, водопідійма́льна; у. водоприемная – з. водоприйма́льна; у. громкоговорящее – з. гучномо́вна; у. дестилляционное – з. дестиляцій́ на; у. замораживающее – з. заморо́жувальна, заморо́жувальня; у. измерительное – з. вимір́ ча; у. лестничное – з. сходо́ва; у. лубрикаторное – з. лубрика́торна; у. мешательное – з. міша́льна; у. наполнительное – з. напо́внювальна; у. обогатительное, горн. – з. збагатна́; у. опрокидывающее – з. перекидна́; у. оросительное – з. обво́днювальна; у. о., технол. – з. зро́шувальна; у. отделительное – з. відділ́ ьча; у. оттаивательное – з. відтавна́; у. охлаждающее – з. охолодна́; у. передвижное – з. пересувна́; у. под’емное – з. підійма́льна; у. пожарное – з. поже́жна; у. предохранительное (против взрыва) – з. охоро́нна; у. промывальное – з. промивна́; у. пусковое – з. пускова́, запуска́льник (-ка); у. путевое – з. колій́ на; у. распределительное – з. розподіл́ ьча; у. распылительное – з. розпорошна́; у. сигнализационное – з. гаслівна́; у. сотрясательное – з. потрусна́; у. сварочное – з. зварна́; у. уравнительное – з. вирівня́льна; у. холодильное – з. охолодна́; у. шпренгельное – з. підсилко́ва; у. электричеснкое – з. електри́чна.
Уступ – при́ступок (-ка).
Уступчатый – приступча́стий; у. крыша – східцюва́тий дах (-ху).
Устье – усте́нок (-нку); у. (реки) – ги́рло; у. (долины) – ви́хід (-ходу); у. (печи) – че́люсти (- стів); у. (шурфа), горн. – го́рло; у. выпускное – усте́нок випускни́й; . закругленное – гор. закру́глене; у. подпечное – ши́йка підпіч́ чя.
Усушиваться, -шиться – всиха́ти, всо́хнути. Усушка – усу́шка; у. (процесс) – усиха́ння, всо́хнення. Усыхание – усиха́ння, всо́хнення.
Усыхать, -сохнуть – у[в]сиха́ти, всо́хнути.
Утверждать, -дить (лежняк) – устано́влювати, установи́ти; . (проэкт) – затве́рджувати, затверди́ти.
Утверждение (лежняка) – устано́влювання, устано́влення; у. (проэкта) – затве́рджування, затве́рдження.
Утвержденный (лежняк) – устано́влений; у. (проэкт) – затве́рджений. Утес – стрімча́к (-ка), що́вба.
Утесистый – стрімча́стий, щовба́стий.
Утечка (предмет) – ви́тік (-ку); у. (процесс) – витіка́ння. Утилизация – використо́вування, ви́користання.
Утилизирование – використо́вування, ви́користання; у. выгодное (веса) – в. вигід́ не.
Утилизированный – ви́користаний.
Утилизировать – використо́вувати, ви́користати.
Уток, текст. – пітка́ння; у. ворсовой – п. ворсо́ве; у. золотой – п. золоте́. Утолщать, -стить – погру́бшувати, погрубши́ти.
Утолщение – погру́бшання; у. (процесс) – гру́бшання, погру́бшення. Утолщенный – погру́бшений.
Утонение – пото́ншання; у. (процесс) – пото́ншування, пото́ншення. Утоненный – пото́ншений.
Утонять, -нить – пото́ншувати, потонши́ти; у -ся – то́ншати, пото́ншати. Утончать, -чить – вито́ншувати, ви́тончити.
Утончение – вито́ншування, ви́тоншення. Утонченный – ви́тоншений.
Утопка (отверстие для головки винта) – за́глибок (-бку).
Утопление (винта) – загли́блювання, загли́блення; у. (в жидкость) – зануря́ння, зану́рення.
Утопленный (о винте) – загли́блений; у. (в жидкость) – зану́рений.
Утоплять, -пить – загли́блювати, загли́бити; у. (в жидкость) – зануря́ти, занури́ти.
370
Словник технічної термінології
Утор – уто́ри (-рів). Уторить – уто́рити. Уторник – утір́ ник (-ка). Уторный – утір́ ний.
Утраивание – потро́ювання, потроє́ння. Утраивать, -троить – потро́ювати, потро́їти. Утроенный – потро́єний.
Утрамбованный – забутино́ваний. Утрамбовочный – бутинува́льний.
Утрамбовывание, -вка – забутино́вування, забутинува́ння. Утрамбовывать, -бовать – забутино́вувати, забутинувати. Утрата – стра́та.
Утраченный – стра́чений.
Утрачивать, -ратить – стра́чувати, стра́тити. Утфель – у́тфел (-лю); у. рафинадный – у. рафіна́дний. Утфельный – у́тфельний.
Утыкание, текст. – утика́ння. Утыкаться, текст. – утика́тися.
Утюг – пра́ска; у. (для утюж. дороги) – глади́ло; у. керосиновый – п. гасова́; у. спиртовый –
п. спиртова́; у. электрический – п. електри́чна.
Утюжение (платья) – прасува́ння, прасо́вання; у. (дороги) – гладін́ ня, гла́дження. Утюженный – прасо́ваний; у. (о дороге) – гла́джений.
Утюжить (платье) – прасува́ти, ви́прасувати; . (дорогу) – гла́дити, погла́дити. Ухаб – ви́бій (-бо́ю).
Ухаживание (за машиной) – по́рання (чого). Ухаживать (за машиной) – по́рати (що). Уханье, технол. – шу́рхання.
Ухват – рога́ч (-ча́); у. тигельный – р. бритва́льний.
Ухватный, -образный – рогачува́тий.
Ухабистый – вибо́їстий.
Уход (за машинами) – по́рання (чого). Уцелевший – заціліл́ ий.
Уцелеть – заціліт́ и.
Участковый – дільни́чний; у.-блокировочный пост – дільни́чний блоківни́й пост (-сту).
Участок – дільни́ця; у. (часть балки) – части́на; у. блокировочный – д. блоківна́; у. водный – д. во́дна; у. выемочный – д. виймова́; у. извилистый (реки) – д. вильна́; у. измерительный –
д. вимір́ ча; у. обособленный – д. відокре́млена; у. перекрывающий – д. перекривна́; у. путевой – д. колій́ на; у. распорядительный – д. розпоря́дча; у. самостоятельный – д. незале́жна; у. строительный – д. будівна́; у. утилизационный – д. ви́користана; у. черезполосный, геод. – д. посму́жна.
Учет (имущ., произв.) – о́блік (-ку); у. безномерный – о. безну́мерний.
Учитывать, -честь (имущество) – обліко́вувати, облікува́ти, обліч́ увати, облічи́ти. Ушак, стр. – під́ пірка.
Ушат (для воды) – це́бе́р (-бра́).
Уши, кольца (в пеклев. мешке) – ву́ха (вух). Ушивальник – ушива́льник (-ка).
Уширение (предмет) – ро́зшир (-ру); у. (процесс) – розши́рювання, розши́рення. Уширенный – розши́рений.
Уширитель – розши́рювач (-ча).
Уширять, -рить – розши́рювати, розши́рити.
Уширительный – розширни́й; у. обод (в тракторе) – о́бід приставни́й.
Ушко (бабы) – ву́шко; у. направляющее – в. напрямне́; у. откованное – в. ви́коване.
Учреждение – устано́ва; у. административное – у. адміністрати́вна; у. надзирающее – у. доглядна́.
Ущелье – верте́па.
Фабрика – фа́брика, виро́бня; ф. асфальтовая – асфальта́рня; ф. багетная – багета́рня; ф. бассонная – галона́рня; ф. белильная – бліхарня; ф. брикетная – брикета́рня; ф. бумагопрядильная – бавовнопря́дня; ф. бумажная – папір́ ня; ф. ватная – вата́рня; ф. веревочная – мотузя́рня, крутіл́ ь (-тели); ф. войлочная – повстя́рня; ф. гобеленная – гобелена́рня; ф. гранильная – гранува́льня, ф. гранува́льна; ф. деревообделочная –
371
Словник технічної термінології
деревообро́бня, ф. деревообро́бна; ф. джуто-прядильная – джутопря́дня; ф. игрушек –
цяцька́рня; ф. карандашная – олівця́рня; ф. карточная – картя́рня; ф. колбасная – ф. ковба́сна; ф. конвертная – конверта́рня; ф. конфектная – цукерка́рня, ф. цукерко́ва; ф. коробочная – коробка́рня; ф. красильная – фарбува́льня; ф. красочная – фарба́рня; ф. льнопрядильная – льонопря́дня; ф. махорочная – махорка́рня; ф. мороженного – моро́зивня; ф. мебельная – мебля́рня; ф. ниточная – нитка́рня; ф. обогатительная, горн.
– збага́чня; ф. обувная – взуття́рня, ф. взуття́; ф. отделочная – обро́бня; ф. папиросная –
цига́рня; ф. паркетная – паркета́рня; ф. перчаточная – рукави́чня; ф. писчебумажная –
папір́ ня; ф. позументная – брузумента́рня; ф. прядильная – пря́дня, ф. пряди́льна; ф. пуговичная – ґудзика́рня; ф. резиновая – гума́рня; ф. ситцепечатная – ситцевибій́ ня; ф. спичечная – сірника́рня; ф. суконная – сукня́рня; ф. смазочных масел – мастиловиро́бня; ф. табачная – тютюна́рня, ф. тютюно́ва; ф. текстильная – ф. тексти́льна, тексти́льня; ф. фланельная – фанеля́рня, ф. фанеле́ва; . фанерная – фарнір́ ня; ф. футлярная – футля́рня, покрівця́рня; ф. хлопчато-бумажная – ф. бавовня́на; ф. чулочная – панчіш́ ня; ф. шерстянопрядильная, шерстопрядильня – ф. вовнопря́дна, вовнопря́дня; ф. шерсточесальная – вовночеса́льня; ф. шоколадная – шокола́дня; ф. шпилечная –
шпилька́рня; ф. щеточная – щітка́рня. Фабрикант – фабрика́нт (-та). Фабрикат – фабрика́т (-ту), ро́бливо. Фабрикатный – фабрика́тний.
Фабрикация – виро́блювання, виро́блювання, фабрика́ція. Фабричный – фабри́чний.
Фаза – фа́за; ф. противоположная – ф. протиле́жна.
Фазный, -зовый – разо́вий.
Фазометр – фазоме́тер (-тра).
Факел – смолоски́п (-па); ф. (пламени в топке) – язи́к (-ка). Факельный – смолоски́пний.
Факельщик – смолоски́пник (-ка). Фактор (деятель) – чи́нник (-ка). . Фактура – факту́ра.
Фалевание, -вка – хвалюва́ння, хвальо́вання. Фалеванный – хвальо́ваний.
Фалевать – хвалюва́ти.
Фальсификация – підро́блювання, підро́блення, фальсифікува́ння.
Фальсифицированный – підро́блений.
Фальсифицировать – підро́блювати, підроби́ти, фальсифікува́ти.
Фальц – фа́лець (-льця); ф. двойной – ф. подвій́ ний; ф. косой – ф. ко́сий; ф. лежачий – ф. лежа́чий; ф. плоский – ф. пло́ский; ф. полукруглый – ф. півкру́глий; ф. S-образный – ф. S- подіб́ ний; ф. стоячий – ф. стоя́чий.
Фальцебель, фальцгубель – фальца́нок (-нка); ф. бочарный – ф. бонда́рський. Фальцование, -вка – фальцюва́ння, фальцьо́вання.
Фальцованный – фальцьо́ваний. Фальцовать – фальцюва́ти.
Фальцовка – фальца́нок (-нка); ф. (процесс) – фальцюва́ння, фальцьо́вання. Фальцовочный – фальцівни́й.
Фальцовщик – фальцівни́к (-ка). Фальцубель – фальца́нок (-нка).
Фальшивый – фальши́вий; ф. дверь – сліпі́ две́рі (-ре́й). Фаля дверная – хва́ля дверна́.
Фанера – форнір́ (-ру); ф. клеенная – ф. кле́єний; ф. крестообразная – ф. хреща́тий; ф. многослойный – ф. многошаро́вий; ф. одинарная – ф. ордина́рний.
Фанерный, -рочный – форнір́ ний; ф. машина, фанеропильная – форнір́ ка; ф. пила –
форнір́ ка; ф. фабрика – форнір́ ня; ф. гладильный – форнір́ но-глади́льний; ф.-резательный – форнір́ но-різ́ ний; ф.-строгальный – форнір́ но-струга́льний.
Фарада – фа́рад (-ду). Фарватер – фарва́тер (-ру).
Фаринометр, мук. – борошновипро́бник (-ка). Фартук – хва́ртух (-ха).
Фартучный – хвартухо́вий; ф., хвостовая накладка – хвосто́ва на́кладка.
Фарфор – порцеля́на; ф. монтировочный – п. монта́жна; ф. непрозрачный – п. непрозо́ра;
372
Словник технічної термінології
ф. неглазурованный, бисквит – п. неполи́в’яна; ф. твердый – п. тверда́; ф. фриттовый – п. фритова́.
Фарфоровидный – порцелянува́тий.
Фарфоровый – порцеляно́вий; ф. глина, каолиновая – каоліно́ва гли́на; ф. завод – порцеляно́вня.
Фарфорщик – порцеля́нник (-ка).
Фасад – чо́ло, фаса́д (-ду); ф. боковой – причіл́ ок (-лка); ф. глухой – ч. сліп́ ;е́ф. задний – ч. за́днє; ф. лицевой – чо́ло; ф. передний – ч. пере́днє.
Фасадный – чолови́й.
Фаска – фа́ска; ф. предворотная – ф. передворіт́ на; ф. скошенная – ф. скіснозріз́ на. Фасонный – обрисо́вий.
Фаут, геод. – фавт (-ту). Фахверковый – поклітя́ний.
Фашина – та́раска; ф. батарейная, одетная – т. покривна́; ф. бесконечная – т. до́вга; ф. водяная – т. водяна́; ф. двукомельная – т. двогузи́рна, ми́тусна; ф. однокомельная – т. одногузи́рна; ф. основная – т. основна́; ф. потолочная – т. стельова́; ф. прутяная – т. хворостя́на; ф. смоляная – т. смоляна́; ф. тяжелая – т. важка́; ф. якорная – т. кітви́чна; фашиной крыть – тарасува́ти.
Фашинник – та́рас (-су); ф. (одна хворостина) – тараси́на. Фашинный – тарасо́вий; ф. кладка – тарасо́вання.
Фаянс – фая́нс (-су).
Фаянсовый – фаянсо́вий; ф. завод – фаянсо́вня. Фейерверк – вогнеме́т (-та), феєрве́рк (-ка).
Фекалепровод – спорожнявопро́від (-воду), фекалопровід́ (-воду). Фекальный – фека́льний.
Фекюлометр, крахмаломер – крохмаломір́ (-ра).
Фениленовый – фенілено́вий. Фенол – фено́л (-лу). Феноловый – феноло́вий.
Ферма – звя́зень (-зня); ф. арочная – з. лукови́й; ф. балочная – з. трямови́й; ф. ветровая – з. противітро́вий; ф. висячая – з. висни́й; ф. выпуклая – з. опу́клий; ф. главная – з. головни́й; ф. двухшарнирная – з. двосуста́вний; ф. клепанная – з. нюто́ваний; ф. консольная – з.
консо́льний; ф. коробчатая – з. коробча́стий; ф. круглая – з. кру́глий; ф. линзовидная – з. сочкува́тий; ф. мостовая – з. мостови́й; ф. наружная – з. надвір́ ний; ф. наветренная – з. навіт́ ряний; ф. об’емная – з. обсяго́вий; ф. параболическая – з. параболіч́ ний; ф.
подветренный – з. завіт́ ряний; ф. подкосная – з. косяко́вий; ф. под’емистая – з. виги́нистий; ф. поперечная – з. попере́чний; ф. приподнятая – з. під́ нятий; ф. пространственная – з. просторо́вий; ф. разборная – з. розбірни́й; ф. раскосная – з. косце́вий; ф. решетчатая – з. ґратча́стий; ф. рыбовидная – з. рибува́тий; ф. свободнолежащая – з. вільноле́жний; ф. серповидная – з. серпува́тий; ф. стропильная – з. крокво́вий; ф. трапецевидная – з. трапезува́тий; ф. трехшарнирная – з. трисуста́вний; ф. четырехгранная – з. чотиригранча́стий.
Фермент – ферме́нт (-ту).
Ферментация – фермента́ція, ферментува́ння, ферменто́вання. Ферментовать – ферментува́ти.
Феррит – фери́т (-ту), залізи́т (-ту). Ферритовый – ферито́вий, залізито́вий.
Ферромагнит – залізомагне́т (-ту), феромагне́т (-ту). Ферромагнитовый – залізомагне́тний, феромагне́тний. Ферромарганец – залізоманга́н (-ну), фероманга́н (-ну). Ферросилиций – залізосиліц́ ий (-цію), феросиліц́ ій (-цію).
Фибра – фіб́ ра; ф. белая – ф. біл́ ;аф. вулканизированная – ф. вулканізо́вана; фибры (волокна древесные) – воло́кна.
Фибровый – фіб́ ровий. Фиброзный – волокня́стий. Фиброин – фіброїн́а.
Фигура – фігу́ра; ф. литая – ф. вили́вана; ф. неизменяемая – ф. незмін́ на; ф. неправильная
– ф. непра́вильна. Фигурный – фігу́рний.
Фидер – живи́льник (-ка); ф. железнодорожный – ж. залізни́чний; ф. отсасывающий – ж.
373
Словник технічної термінології
відсисни́й; ф. отходящий – ж. вихідни́й; ф. питательный – живи́льник (-ка). Физический – фізи́чний.
Фиксаж – фікса́ж (-жу); ф.-вираж – ф.-віра́ж (-жу).
Фиксаппарат, зрельник, текст. – фіксапара́т (-та).
Фиксатив, закрепитель – закріп́ лювач (-ча), фіксати́в (-ва).
Фиксирование, фото – закріп́ лювання, закріп́ лення, фіксува́ння, фіксо́вання. Фиксированный, фото – закріп́ лений, фіксо́ваний.
Фиксировать, фото – закріп́ лювати, фіксува́ти. Фиксирующий, фото – закріпни́й, фіксівни́й.
Фиктивный – уя́вний.
Филенка – та́хля; ф. наплавная – т. напускна́. Филенчатый – тахльо́ваний.
Фильтр – ціди́ло; ф. биологический – ц. біологіч́ не; ф. ватный – ц. ва́тне; ф. водяной – ц. водяне́; ф. воздушный – ц. повітряне́; ф. вращающийся – ц. оберто́ве; ф. всасывающий – ц. всисне́; ф. в. рукавный – ц. в. кишкове́; ф. гравийный – ц. нарінко́ве; ф. грубый – ц. рідке́; ф. губчатый – ц. губча́сте; ф. двухступенчатый – ц. двоповерхо́ве, одноповерхо́ве; ф. звездчатый – ц. зірча́сте; ф. каменноугольный – ц. кам’янову́гільне; ф. камерный – ц. ка́мерне; ф. карманный – ц. кишенько́ве; ф. коксовый – ц. кокусо́ве; ф. крытый – ц. закри́те; ф. ливневой – ц. зливове́; ф. мелкопесочный – ц. дрібнопіскове́; ф. механический – ц. механіч́ не; ф. мокрый – ц. мо́кре; ф. нагнетательный – ц. натискне́; ф. напорный – ц. натискне́; ф. одноступенный – ц. одноша́ро́ве; ф. опытный – ц. до́слідне; ф. осветлительный – ц. проя́снювальне; ф. открытый – ц. відкри́те; ф. пароочистительный
– ц. парочи́сне; ф. патронный – ц. патро́нне; ф. переносный – ц. переносне́; ф. песочный – ц. піскове́; ф. пластинчатый – ц. платівча́сте; ф. предварительный – ц. попере́днє; ф. пылевой – ц. пилове́; ф. рамочный – ц. рямкове́; ф. рассольный – ц. роп’яне́; ф. рукавный –
ц. кишкове́; ф. самоточный – ц. самотоко́ве; ф. сменный – ц. замін́ не; ф. сухой – ц. сухе́; ф. трубчатый – ц. трубча́сте; ф. угольный – ц. вугляне́; ф. электрический – електроціди́ло; ф.-осветитель – ц. проя́снювальне; ф.-пресс – ц. нагнітне́, цідилогніт́ (-та); ф.-п. камерный
– ц. н. ка́мерне; ф.-п. рамный – ц. н. рямове́. Фильтрат – від́ цідок (-дку), цід́ жанка. Фильтратный – відцідни́й.
Фильтрация – цід́ ження; ф. двойная – ц. подвій́ не; ф. почвенная – ц. ґрунтове́. Фильтровальный – ціди́льний; ф. станция – ціди́льня.
Фильтрование – цід́ ження, перецід́ жування.
Фильтрованный – цід́ жений. Фильтровать – ціди́ти.
Фильтровый – ціди́льний. Фильтр-прессный – цідилогніт́ ний.
Фильтрирующий – ціди́льний.
Фискарский плуг – фіска́рський плуг (-га).
Фитиль – ґніт (ґноту); ф. круглый – ґ. кру́глий; ф. плоский – г. пло́ский. Фитильный – ґнотови́й.
Флаг – ма́йва; ф. вешный – м. тичкова́; ф. заменительный – м. замін́ на; ф. кормовой – м. кормова́; ф. лоцманский – м. ло́цманська; ф. морской – м. морська́; ф. национальный – м. націона́льна; ф. отмашной – м. машна́; ф. пассажирский – м. пасажи́рна; ф. сигнальный –
м. гаслівна́. Флагшток – майви́лно. Флажный – майвови́й.
Фламбирование – фламбува́ння, фламбо́вання.
Фламбированный – фламбо́ваний.
Фламбировать – фламбува́ти. Фланелевый – фланеле́вий.
Фланелеобразный – фанелюва́тий.
Фланель – фане́ля; ф. двухсторонняя – ф. дволичко́ва. Фланельный, -левый – фанеле́вий; ф. фабрика – фанеля́рня. Фланельщик – фанеля́р (-ра́).
Фланец – кри́си (крис); ф. гладкий – к. гла́дкі; ф. глухой – за́глушка крисова́; ф. двойной – кри́си подвій́ ;ніф. затворный – к. закривко́ві; ф. звездчатый – к зірча́сті; ф. круглый – к. кру́глі; ф. наставной – к. наставні́; ф. неподвижный – к. нерухо́мі; ф. овальный – к.
ова́льні; ф. опорный – к. опо́рні; ф. привинченный – к. приґви́нчені; ф. приклепанный – к.
374