Словник технічної термінології
Трубка – тру́бка; т. анкерная – т. а́нкерна; т. бергмановская, электр. – т. бе́ргманівська; т. вводная – т. упускна́; т. винтовая – т. ґвинтова́; т. витая – т. кру́чена; т. вихревая – т. вихрова́; т. внешняя – т. зо́внішня; т. водогрейная – т. водогрій́ на; т. водомерная – т. водомір́ ча; т. водоспускная – т. водоспускна́; т. воздухоочистительная – т. повітрочи́сна; т. волосная – т. волоскува́та; т. выдувальная, стек. – пища́ль (-ля); т. выкидная, пож. – т. викидна́; т. выходная (топливная) – т. паливовипускна́; т. гидравлическая – т.
гідравліч́ на; т. гидрометрическая – т. гідрометри́чна; т. говорная – т. говірна́, говірник (- ка́); т. градуированная – т. поділко́вана; т. двойная – т. подвій́ на; т. дымогарная – т. вогнева́; т. дырчатая – т. дірча́ста; т. запальная – т. підпальна́; т. изогнутая – т. зіѓ нена; т. изоляционная – т. ізоляцій́ на; т. искровая – т. іскрова́; т. калибрированная – т. калібро́вана; т. капиллярная – т. волоскува́та, капіля́рна; т. кипятильная – т. окріп́ на; т. коленчатая – т. колінча́ста; т. крайняя – т. кінце́ва; т. крючкообразная – т. гачкува́та; т. манометровая – т. манометро́ва; т. откачанная, эвакуированная – т. ви́смокована, порожня́ва; т. охлаждающая – т. охолодна́; т. паяльная – лютів́ ка; т. п. (у трубочистов)
– клю́ хта; т. предохранительная – т. запобіж́ на; т. приемная – т. прийма́льна; т. прямая
– т. пряма́; т. п’езометрическая – т. п’єзометри́чна; т. распорная – т. розпірна́; т. распределительная – т. розподіл́ ьча; т. рентгеновская – т. рентге́нівська; т. сифонная – т. сифо́нна; т. сифоноообразно-изогнутая – т. сифонува́то-зіѓ нена; т. скользящая – т. ковзна́; т. слуховая, телеф. – слухівни́к (-ка́); т. смазочная – т. масти́льна; т-и сообщающиеся – т-ки злучні́; т. спиральная – т. спіра́льна; т. холодильная – т. охолодна́; т. эвакуированная, откачанная – т. ви́смокована, порожня́ва.
Трубкообразный – трубкува́тий.
Трубный – тру́бний; т. (относ. к дым. трубе) – дима́рний. Трубовырезывание – трубовиріз́ ування, трубови́різання.
Трубовырезыватель – труборіз́ (-за).
Трубодренажный – трубодрена́жний.
Труболитейный – труболива́рний; т. завод, цех – труболива́рня.
Трубопровод – трубопро́від (-воду); т. аммиачный – т. амоніяко́вий; т. водяной – т. водяни́й; т. воздушный – т. повітряни́й; т. восходящий – т. догір́ ний; т. впускной – т. впускни́й; т. всасывающий – т. всисни́й; т. вспомогательный – т. допомічни́й; т. второстепенный – т. другоря́дний; т. выпускной – т. випускни́й; т. газовый – т. газо́вий; т. главный – т. головни́й; т. гончарный – т. череп’я́ний, ганча́рний; т. двойной – т. подвій́ ний; т. закрытый – т. закри́тий; т. замурованный – т. замуро́ваний; т. запасный – т. запасни́й; т. заполненный – т. запо́внений; т. изолированный – т. ізольо́ваний; т. клепаный – т. нюто́ваний; т. кольцевой – т. кільце́вий; т. манометровый – т. манометро́вий; т. масляный (смаз) – т. масти́льний; т. нагнетательный – т. нагнітни́й; т. надземный – т. надзе́мний; т. напорный – т. напірни́й; т. напороуравнительный – т. напоровирівня́льний; т. насосный – т. смоко́вий; т. неизолированный – т. неізольо́ваний; т. нисходящий – т. доділ́ ьний; т. обводный – т. обхідни́й, обвідни́й; т. освинцованный – т. пооливо́ваний; т. ответвленный – т. відгалу́жений; т. отводящий – т. відвідни́й; т. охлаждающий – т. охолодни́й; т. паровой – т. парови́й; т. паровыпускной – т. паровипускни́й; т. питательный – т. живи́льний; т. пневматический – т. пневмати́чний; т. подающий – т. подава́льний; т. подвешенный – т поче́плений; т. подводный – т. підво́дний; т. подводящий – т. підвідни́й; т. подземный – т. підзе́мний; т. продувательный – т. продувни́й; т. промывной – т. промивни́й; т. прямой – т. прями́й; т. пусковой – т. пускови́й; т. пылеотсасывающий – т. пиловідсисни́й; т. распределительный – т. розподіл́ ьчий; т. рассолоподающий – т. ропоподава́льний; т. сифонный – т. сифо́нний; т. соединительный – т. злучни́й; т. составной – т. склада́ний; т. спускной – т. спускни́й; т. сточный – т. стічни́й; т. углекислотный – т. вуглянокисло́тний.
Трубопроводный – трубопровідни́й. Трубопроводчик – трубопровідни́к (-ка́).
Трубопрокатный – трубовальцівни́й; т. завод – трубовальця́рня; т. стан – трубовальцівни́ця.
Труборасширитель – труборозши́рник (-ка); т. двойной – т. подвій́ ний. Труборез, -зка – труборіз́ (-за).
Труборезный – труборіз́ ний.
Трубосварочная – трубозва́рня.
Трубосварочный – трубозва́рний. Трубоуплотняющий – трубозащільни́й.
360
Словник технічної термінології
Трубочист – сажотру́с (-са).
Трубоочистительный – трубочи́сний.
Трубочный – трубкови́й. Трубчатый – трубча́стий. Труд – труд (-ду), пра́ця.
Трудновоспламеняющийся – труднозапа́льний.
Трудность – тру́дність (-ности). Трудный – трудни́й. Трудоемкий – трудоє́мний.
Трудоемкость – трудоє́мність (-ности). Трудоспособность – працезда́тність (-ности). Трудоспособный – працезда́тний.
Труха – порохня́. Трущийся – тертьови́й. Трюм – трюм (-ма), па́зуха. Трюмо – свіча́до.
Тряпичник – ганчір́ ник (-ка).
Тряпка – ганчір́ ка; т. фильтровальная – г. ціди́льна. Тряпье – ганчір́ ’я.
Тряска – трусня́, трусін́ ня. Тряский (о дороге) – труськи́й.
Трясучка (транспортер) – трусни́к (-ка́). Тугой – туги́й.
Тугоплавкий – тяжкото́пкий. Тугоплавкооть – тяжкото́пкість (-кости). Тугосвитый – тугоссу́каний.
Тугость – ту́гість (-гости).
Туковая лейка, с.-х. – тукова́ лій́ ка. Тулупщик – кожуха́р (-ря).
Туман – тума́н (-ну); т. (во время жары) – юга́; т. (с дождем) – мря́ка.
Тумба – ту́мба; т. (при дороге) – бовване́ць (-нця́); т. оттяжная – т. відтяжна́; т. причальная – чальни́ця.
Туннель – туне́ль (-лю).
Тупик – за́зубень (-бня); т. заездной – з. заїзни́й. Тупиковый – зазубне́вий, сліпи́й.
Тупой – тупи́й; т. конец (веретена) – п’я́тка. Тупоносый – тупоно́сий.
Тупоугольность – тупоку́тність (-ности). Тупоугольный – тупоку́тний.
Тур (паровоза) – ту́ра.
Турбина – турбін́ ;ат. аксиальная – т. аксія́льна; т. активная – т. акти́вна; т. быстроходная – т. швидкору́шна; т. вертикальная – т. прямови́сна; т. ветряная – т. вітряна́; т. водяная – т. водяна́; т. вторичная – т. втори́нна; т. высокого давлення – т. високотиско́ва; т. генераторная – т. генера́торна; т. главная – т. головна́; т. горизонтальная – т. позе́ма; т. двойная – т. подвій́ на; т. диагональная – т. коси́нна; т. дисковая – т. кружа́льна; т. дроссельная – т. дро́сельна; т. испытанная – т. ви́пробувана; т. комбинированная – т. комбіно́вана; т.-компаунд – т. компа́унд; т. коническая – т. коніч́ на; т. лобовая – т. чолова́; т. многовенечная – т. вінце́ва; т. многоколесная – т. многоколіс́ на; т. многоступенчатая – т. многосхідча́ста; т. независимая – т. незале́жна; т. низкого давления – т. низькотиско́ва; т. носовая – т. носова́; т. ординарная – т. ордина́рна; т. одновенечная – т. одновінце́ва; т. одноступенчатая – т. односхідча́ста; т. осевая – т. вісна́; т. паровая – т. парова́; т. парциальная – т. парція́альна; т. первичная – т. перви́нна; т. передняя – т. пере́дня; т. полная – т. по́вна; т. полуоткрытая – т. напіввідкри́та; т. предельная – т. грани́чна; т. привешенная – т. поче́плена; т. радиальная – т. радія́льна; т. реактивная – т. реакти́вна; т. реверсивная – т. реверси́вна; т. регулируемая – т. регульо́вана; т. сдвоенная – т. здво́єна; т. сифонная – т. сифо́нна; т. сложная – т. зло́жена; т. смешанная – т. міш́ ана; т. составная – т. складна́; т. спиральная – т. спіра́льна; т. строенная – т. стро́єна; т. струйчатая – т. струми́нна; т. ступенчатая – т. східча́ста; т. судовая – т. суднова́; т. тангенциальная – т. тангенція́льна; т. тихоходная – т. тихору́шна; т. трехвенечная – т. тривінце́ва; т.
361
Словник технічної термінології
трехступенчатая – т. трисхідча́ста; т. трехэтажная – т. триповерхо́ва; т. трубная – т. трубча́ста; т. ходовая – т. ходова́; т. центробежная – т. відосередко́ва; т. четырехкратная – т. чотирикра́тна; т. этажная – т. поверхо́ва.
Турбинный – турбін́ ний; т. установка – турбіно́вня.
Турбиностроение – турбінобудівни́цтво; т. (процесс) – турбінобудува́ння. Турбиностроительный – турбінобудівни́й; т. завод – турбінобудів́ ня. Турбоальтернатор – турбоальтерна́тор (-ра).
Турбовоздуходувка – турбодму́хало.
Турбогенератор – турбогенера́тор (-ра). Турбодинамо – турбодина́мо. Турбокомпрессор – турбокомпре́сор (-ра). Турбонасос – турбосмо́к (-ка). Турбонасосный – турбосмоко́вий. Турбоэлектровоз – турбоелектротя́г (-га). Турбулентный – турбуле́нтний. Турникет – турніке́т (-та.).
Турникетный (вагон) – турніке́тний. Тусклость (цвета) – тьмя́ність (-ности). Тусклый – тьмя́ний.
Тускнеть – тьмя́нитися, тьмяніт́ и.
Тутовое дерево, шелковица – шовко́виця; т. д. (бесплодное) – шовку́н (-на́); т. шелкопряд – шовкови́к (-ка́).
Туф – туф (-фа).
Туша – ту́ша; т. жаровая – нутро́ пе́чи. Тушение – гасін́ ня.
Тушительный – гаси́льний. Тушить – гаси́ти.
Тушь – туш (-шу); т. химическая – т. хеміч́ ний. Тщательность – стара́нність (-ности). Тщательный – стара́нний.
Тын – тин (-ну); т. коренной, стр. – ряд головни́й; т. шпунтовой, стр. – р. ґаро́ваний. Тычек – попере́чик (-ка); т. двойной – п. подвій́ ний; т. сквозной – п. наскрізни́й. Тычковый – поперечико́вий; т. гайка – коронко́ва му́тра.
Тэндем-машина – тандем-маши́на. Тюк – па́ка.
Тюковый – пакови́й. Тюлевый – тюльови́й.
Тюленевый жир – тюлене́вий тран (-у).
Тюль – тюль (-лю); т. гардинный – т. запоно́вий. Тюльпан (абажур) – тульпа́н (-на).
Тюльпанообразный – тульпанува́тий.
Тюфяк – матра́ц (-ца); т. (из сена) – сінни́к (-ка́); т. (из перьев) – пери́на; т. (фашинный) – тара́сник (-ка).
Тюфячный – матра́цний; т. (отн. к тюфяку из сена) – сіннико́вий; т. (отн. к тюфяку из перьев) – пери́нний; т. (отн. к фашинн. тюфяку) – тараснико́вий.
Тяга (движущая сила) – тягло́; т. (архитектурная) – ґзимс (-су); т. (воздуха) – тяг (-гу); т. (стяжка) – стя́гель (-ля); т. (для передачи движения) – тя́гель (-ля); т. аккумуляторная – тягло́ акумуля́торне; т. анкерная – с. а́нкерний; т. бичевая –
лямува́ння, лямо́вання; т. вытяжная – тяг витяжни́й; т. главная – тя́гель головни́й; т. золотниковая – т. сувако́вий; т. искусственная – тяг шту́чний; т. коленчатая – тя́гель колінча́стий; т. конная – тягло́ кін́ ське; т. кривая – тя́гель криви́й; т. направляющая – т. напрямни́й; т. независимая (трамв. вагонов) – тягло́ незале́жне; т. обратная – тя́гель зворо́тний; т. окружная – тяг обкружни́й; т. опрокидывающаяся – тя́гель перекидни́й; т. паровая – тя́гло парове́; т. переводная – тя́гель перевідни́й; т-и перекрещенные – т-лі перехре́щені; т. поворотная (в плуге) – ди́шлик (-ка); т. подвесная – т. почіпни́й; т. подкосная – стя́гель косяко́вий; т. полая – с. ду́тий; т. пружинящая – тя́гель пружни́й; т. радиальная – с. радія́льний; т. распределительная – тя́гель розподіл́ ьчий; т. регулирующая – т. регулівни́й; т. регуляторная – т. регуля́торний; т. рулевая – т. стернови́й; т. ручная – т. ручни́й; т. связаная – т. звя́заний; т. семафорная – т. семафо́рний; т. сильная (воздуха) – тяг вели́кий; т. сквозная – стя́гель наскрізни́й; т.
362
Словник технічної термінології
слабая (воздуха) – тяг мали́й; т. соединительная – с. злучни́й; т. стенная – гзимс настін́ ний; т. сцепная – с. зчіпни́й; т. тормозная – тя́гель гальмівни́й; т. упряжная – т. запряжни́й; т. уравнительная – т. вирівня́льний; т. установочная – стя́гель установни́й; т. шпренгельная – с. підсилко́вий; т. штыкообразная – т. багнетува́тий; т. эксцентриковая – т. ексцентрико́вий; т. электрическая – тягло́ електри́чне.
Тяговой – тяглови́й; т. (о соедин. тяге) – тягеле́вий; т. (стягивающий) – стягеле́вий; т. (о тяге воздуха) – тягови́й.
Тягомер (для воздуха) – тягомір́ (-ра); т. дифференциальный – т. диференція́льний; т. региструющий, самопишущий – т. самопи́сний.
Тягометр, тягомер – тягомір́ (-ра).
Тяготение – тяжін́ ня. Тяготеть – тяжи́ти.
Тягучесть – тягли́стість (-тости), тягу́чість (-чости). Тягучий – тягли́стий, тягу́чий; т., липкий – липки́й. Тяж – тяж (-жа); т. (тяга) – тя́гель (-ля).
Тяжелый – важки́й.
Тяжесть – тяга́р (-ра); т. (груз) – ванта́ж (-жу́). Тянутый – тя́гнений.
Тянуть – тягти́; т. волоком – переволіка́ти; т. на бичеве лямку – лямкувати. Тянущий – тягови́й.
Уат, ватт – ват (-та).
Убавленный (о ходе) – зме́ншений.
Убавлять, -вить (ход) – зме́ншувати, зме́ншити.
Убирать, -брать – прибира́ти, прибра́ти; у. (снимать) – здійма́ти, зня́ти; у. (вынимать), горн. – вийма́ти, ви́йняти.
Убористый шрифт – тісни́й, густи́й шрифт (-ту).
Уборка – прибира́ння; у. (снимание) – здійма́ння; у. (вынимание крепи), горн. – вийма́ння; у. (собирание) – збира́ння.
Уборная – в[у]бира́льня; у. (отхожее место) – відхо́док (-дка). Уборочный (о машинах), с.-х. – збира́льний.
Убранство (вагона) – прибра́ння.
Убывание (воды) – спада́ння; у. (перекоса) – зме́ншування, зме́ншення.
Убывать, убыть (о воде) – спада́ти, спа́сти; у. (о перекосе) – зме́ншуватися, ме́ншати, зме́ншитися.
Убывающий (о воде) – спадни́й. Убыль – убу́ток (-тку). Уваренный – ува́рений.
Уваривание – ува́рювання, ува́рення. Уваривать, -рить – ува́рювати, увари́ти. Уведенный (дым) – ви́ведений. Увеличение – збіл́ ьшування, збіл́ ьшення. Увеличенный – збіл́ ьшений. Увеличивание – збіл́ ьшування, збіл́ ьшення.
Увеличивать, -чить, -ся – збіл́ ьшувати, збіл́ ьшити, -ся. Увеличительный – збіл́ ьшувальний.
Увлажнение – відволо́жування, відволо́ження. Увлажненный – відволо́жений.
Увлажнитель – відволо́жник (-ка).
Увлажнять, -нить – відволо́джувати, відво́ложити; у -ся – відволо́гнути. Увлекать, -влечь (водой) – захо́плювати, захопи́ти.
Увлечение (водой) – захо́плювання, захо́плення. Увлеченный (водой) – захо́плений.
Уводить, -вести (дым) – виво́дити, ви́вести. Уводка (дыма) – ви́від (-воду).
Увязочный – в’яза́льний. Увязывание – в’яза́ння.
Увязывать, -зать – в’яза́ти, ув’яза́ти.
Угар – чад (-ду); у. (металла при плавке) – ви́гар (-ру) втра́тний; у. издавать – чадіт́ и. Угарать, -реть – ча́діти, вча́діти; у., металл. – вигора́ти, ви́горіти втра́тно. Угарный – чадни́й.
363
Словник технічної термінології
Угасание – з(а)гаса́ння, з(а)га́снення. Угасать, -снуть – з(а)гаса́ти, (за)га́снути. Угасший – з(а)га́слий.
Углевод – вуглевода́н (-ну). Углеводный – вуглеводано́вий. Углеводород – вуглево́день (-дню). Углеводородный – вуглеводне́вий.
Углевыжигание – вуглепалін́ ня, вуглепа́лення.
Углевыжигательный – вуглепа́льний, вуглевипальни́й; . печь – вугля́рня. Угледержатель (дуг. лампы), электр. – вугледе́ржавка.
Угледробилка – вугледроба́рка.
Угледробильный – вугледроби́льний; у. машина – вугледроба́рка.
Углежжение, выжиг. дерев. угля – вугля́рство; у. (процесс) – вуглепалін́ ня, вугле(ви ́)па́лення.
Углежог, угольщик – вугля́р (-ра́).
Углеизвестковый – вуглевапня́ний.
Углекислота – двоо́кси́д (-ду) вуглеце́вий, вуглекислота́. Углекислый – вуглеки́слий.
Углекоп – вугіл́ ьник (-ка).
Угленосный – вуглевміс́ ний; у. источник – бу́ркут (-ту). Углеобжигательный – вуглепа́льний; у. печь – вугля́рня.
Углепод’ем, углепод’емник – вуглепідо́йма.
Углепод’емник – вуглепідо́йма. Углепод’емный – вуглепідійма́льний.
Углерезная, врубовая машина – зарубна́ маши́на.
Углерод – вугле́ць (-цю́; у). сернистый – сірча́к (сульфід) вуглецю́ .
Углеродистый, -родный – вуглеце́вий.
Углецинковый (элемент) – вугляноцинко́вий. Углистый – вугли́стий.
Угловатый – рубча́стий.
Угловой (о внутр. угле) – кутови́й; у. (о наружном угле) – наріж́ ний; у. железо, уголковое
– кутівко́ве заліз́; оу. оковка, угольник, плотн. – на́ріжок (-жка). Угломер – кутомір́ (-ра́).
Угломерный – кутомір́ чий; у. инструмент – кутомір́ (-ра). Углубитель – заглибни́к (-ка́).
Углубительный – заглибни́й; у. (отн. к углубителю) – заглибникови́й. Углубка, горн. – погли́блювання, погли́блення.
Углубление – загли́бина; у. (процесс) – загли́блювання, загли́блення; у. (рекиестественное) – погли́бшання; у. клиновидное – загли́бина клинува́та.
Углубленный – загли́блений.
Углублять, -глубить – загли́блювати, загли́бити.
Угол – кут (-та́); у. (выступающий, наружный) – ріг (ро́гу); у. астролябический – кут астролябій́ ний; у. входящий – к. вхідни́й; у. выступающий – ріг (ро́гу); у. двугранный, мат. – к. двостін́ ний; у. заданный – к. за́даний; у. зрения – к. зо́ру; у. искомый – к. шу́каний; у. конечный (лопатки) – к. кінце́вий; у. линейный – к. ліній́ ний; у. односторонний – к. коси́й; у. острый – к., ріг го́стрий; у. позиционный – к. позицій́ ний; у. полярный (стереом.) – к. поля́рний; у. предельный – к. грани́чний; у. притупленный – к. приту́плений; у. прямой – к. про́стий; у. румбический – к. румбіч́ ний; у. связывающий – к. звязни́й; у. срезанный, стр. – ріг зріз́ аний; у. тупой – к. тупи́й; у. составлять, -вить – к. утво́рювати, утвори́ти; . срезать – ро́га зріз́ ати.
Уголковый – кутівко́вий.
Уголок – кутів́ ка; у. жесткости – к. цу́пкісна; у. равнобокий – к. рівнобо́ка. Уголек – вугли́на.
Уголь – ву́гіль (-гля),соб. ву́гілля; у. (один) – вугли́на; у. аморфный – ву́гілля амо́рфне; у. антрацитный – в. антраци́тне; у. бурый – в. бу́ре; у. вонючий – в. воню́ че; у. газовый, ретортный – в. газо́ве, рето́ртне; у. древесный – в. деревне́; у. животный – в. твари́нне; у. жирный – в. масне́; у. ископаемый – в. копа́льне; у. искусственный, прессованный – в. гніч́ ене; у. каменный – в. кам’яне́; у. к. блестящий – в. к. блиску́че; у. к. горошковый – в. к. горошко́ве; у. к. грохотованный – в. к. дармойо́ване; у. к. длиннопламенный – в. к. довгополум’я́не; у. к. короткопламенный – в. к. короткополум’я́не; у. к. крупный – в. к.
364