Словник технічної термінології
Теплопроизводительность – тепловида́тність (-ности); т. высшая – т. калориметри́чна; т. низшая – т. робо́ча.
Теплосиловой – теплосилови́й; т. установка – теплосило́вня. Теплосодержание – тепловміс́ т (-у).
Теплостойкий – теплостійки́й. Теплостойкость – теплостій́ кість (-кости).
Теплота – тепло́; т. лучистая – т. променя́сте; т. отработанная – т. зужи́те; т. рассеянная – т. розсія́ не; т. скрытая – т. захо́ване; т. удельная – т. пито́ме.
Теплотворность, теплопроизводительность – тепловида́тність (-ности).
Теплотворный – теплотво́рчий; т. способность, теплопроизводительность –
тепловида́тність (-ности). Теплотехника – теплоте́хніка.
Теплотехнический – теплотехніч́ ний; т. силовая установка – теплосило́вня. Теплоуказатель – тепловка́з (-за).
Теплоуказательный – тепловка́зний.
Теплоупорность – теплотри́вкість (-кости). Теплоупорный – теплотривки́й. Теплоход – теплопла́в (-ва).
Теплоходство – теплопла́вство; т. речное – т. річкове́. Теплый – те́плий.
Теплушка – тепля́к (-ка́). Теребить (лен) – бра́ти.
Тереза (мостовые весы) – терези́ (-зів). Тереть, -ся – те́рти, -ся.
Терка – те́р(т)ка, терту́шка; т. штукатурная – розтира́чка, т. тинька́рська. Теркообразный – тертушкува́тий.
Термит – терміт́ (-ту). Термитный – терміто́вий.
Термический – теплови́й, терміч́ ний. Термобатарея – теплобате́рія, термобатерія́ . Термограф – термо́граф (-фа). Термографический – термографіч́ ний.
Термодвигатель – теплорушій́ (-шія́); теплодвигу́н (-на́). Термодинамика – термодина́міка.
Термодинамический – термодинаміч́ ний. Термомагнитный – термомагне́тний.
Термометр – термоме́тер (-тра); т. воздушный – т. повітряни́й; т. кагатный, сах. – т. кага́тний; т. максимальный – т. максима́льний; т. металлортутный – т. металоживосріб́ ний; т. минимальный – т. мініма́льний; т. нормальный – т. норма́льний; т. подводный – т. підво́дний; т. почвенный – т. ґрунтови́й; т. ртутный – т. живосріб́ ний; т. спиртный – т. спиртови́й; т. стеклянный – т. скляни́й; т. стоградусный, Цельсия – т. стогра́дусний.
Термометрический – термометри́чний. Термометрограф – термометро́граф (-фа). Термоскоп – термоско́п (-па).
Термостат – термоста́т (-та). Термохимия – теплохе́мія, термохе́мія.
Термоэлектричество – теплоеле́ктрика, термоеле́ктрика. Терочный – тер(т)кови́й.
Терпентин – терпенти́на. Терпентиновый – терпентино́вий.
Терпуг (украинизм), рашпиль – терпу́г (-га́); т. столярный – т. столя́рський. Терракота – терако́та.
Терракотовый – теракото́вий. Терралит, керам. – тераліт́ (-ту). Терраса – тера́са.
Территория – терито́рія; т. портовая – т. портова́. Тес – тес (-су).
Тесанный – те́саний. Тесать – теса́ти.
350
Словник технічної термінології
Тесемка, текст. – тасьма́. Тесемочный (станок) – тасьмови́й.
Тесло (шляхта) – тесли́ця; т. колесное – т. колісна́. Теснота – тісно́та.
Тесный – тісни́й; т., сильная связь – міцни́й звязо́к (-зку́). Тесовик, кам. – тесля́к (-ка́).
Тесовый – тесови́й; т. доска, тес – тес (-су).
Тесто – тіс́ то; т. амальгамационное – т. амальгамацій́ не; т. известковое – т. вапняне́; т. свинцовое – т. олив’я́не; т. цементное – т. цементо́ве.
Тестомесилка – тістоміси́лка.
Тестомесильный – тістоміс́ ний; т. машина, тестомесилка – тістоміси́лка. Тестообразность (асфальта) – тістува́тість (-тости).
Тестообразный – тістува́тий.
Тесун, плот. – тесли́ця.
Тесьма – тасьма́; т. асбестовая – т. азбесто́ва; т. изоляционная – т. ізоляцій́ на; т. пеньковая – т. конопля́на; т. полотняная – т. полотня́на.
Тесьмач, басонщик – галона́р (-ря́).
Тесьмянный – тасьмови́й. Тетива (лестницы) – тяти́ва.
Техник – те́хник (-ка); т.-распорядитель – т.-розпоря́дник (-ка).
Техника – те́хніка; т. военная – т. військо́ва; т. межевая – т. межова́; т. морская – т. морська́; т. световая, фототехника – світлоте́хніка, фототе́хніка.
Технический – техніч́ ний; т.-строительный – техніч́ но-будівни́й. Технолог – техно́лог (-га).
Технологический – технологіч́ ний. Технология – техноло́гія. Техно-химический – те́хно-хеміч́ ний.
Течение – течія́; т. бурное – т. бурхли́ва; т. быстрое – т. би́стра; т. вихревое – т. вихрова́; т-ия воздушные, авио – т-ї повітряні́; т. донное – т. де́нна; т. медленное – т. повіл́ ьна; т. м.-меняющееся – т. повіл́ ьно-змін́ на; т. морское – т. морська́; т. неравномерное – т.
нерівномір́ на; т. обратное – т. зворо́тна; т. параллельно-струйчатое – т. рівнобіж́ ноструми́нна; т. равномерное – т. рівномір́ на; т. расходящееся – т. розбіжна́; т. сильное – т. си́льна; т. с. (посредине реки) – бру́я; т. спокойное – т. ти́ха; т. сходящееся – т. збіжна́; т. турбулентное – т. турбуле́нтна; т. установившееся – т. уста́лена; вниз по течению –
за водо́ю; вверх по течению – про́ти води́.
Течка, мук. – про́хідок (-дку); т. выбойная – п. набива́льний.
Течь – текти́; т. (сквозь узкое отверстие) – точи́тися; т. (отверстие) – прото́чина; т. (протекание воды) – те́ча; т. по каплям – слези́ти; т. струей – текти́ ців́ кою.
Тигель – бритва́ль (-ля́); т. графитный – б. графіт́ ний; т. шамотный – б. шамото́вий. Тигельный – бритва́льний.
Тина – твань (-ни); тиной покрываться, -рыться – тваніт́ и, затваніт́ и. Тинистый – твани́стий.
Тиноль – тино́ль (-лю).
Тип – тип (-пу); т. клинообразный (ж.-д. станции) – т. клинува́тий; т. козелковый – т. козе́льний; т. надвесный – т. звисни́й; т. переходной (болота) – т. переходо́вий; т. смешанный – т. міш́ аний.
Типограф – друка́р (-ря́). Типография – друка́рня.
Типографировать – друкува́ти.
Типографский – друка́рський; т. дело – друка́рство. Типографщик – друка́р (-ря́).
Тире, тип. – ри́ска. Тискальный, тип. – відбивни́й.
Тискальщик, тип. – відбива́ч (-ча́). Тискание, тип. – відбива́ння, відбиття́. Тискать, оттиснуть – відбива́ти, відби́ти.
Тиски – ле́щата (-ща́т); т. верстачные – л. верста́тні; т. параллельные – л. рівнобіж́ ні; т. передвижные – л. пересувні́; т. поворотные – л. поворітні́; т. привертные – л. прикрутні́; т. ручные – л. ручні́; т. слесарные – л. слюса́рські; т. стоячие – л. стоя́чі; т. стуловые – л. стільце́ві; т. фанерные – л. форнір́ ні.
351
Словник технічної термінології
Тисковой – ле́щатний. Тисочки – ле́щатка (-ток). Тисочный – ле́щатний.
Титрование – титрува́ння, титро́вання. Титрованный – титро́ваний. Титровать – титрува́ти.
Тихий – ти́хий.
Тиховод – ти́ховід (-во́ду). Тиховодный – тиховід́ ний.
Тихоходность (машины) – тихору́шність (-ности); т. (поезда, автомобиля) – тихохід́ ність (- ности); т. (парохода) – тихопла́вність (-ности).
Тихоходный (о машине) – тихору́шний; т. (о поезде, авто) – тихохід́ ний; т. (о пароходе) – тихопла́вний.
Титульный, тип. – титуло́вий. Тканевой – ткани́нний. Ткание – ткання́.
Тканный – тка́ний.
Ткань – ткани́на; т. ажурная – т. ажу́рна, мере́жчата; т. атласная – т. отла́сна; т. бархатная – т. оксамито́ва; т. бархатовидная – т. оксамитува́та; т. биссерная – т.
біс́ ерна; т. бумажная – бавовня́нка, т. бавовня́на; т. валяная – т. ва́ляна, ступо́вана; т. волосяная – т. волосяна́; т. газовая – переви́ванка; т. гладкая – т. гла́дка; т. двойная – т. подвій́ на; т. джутовая – т. джуто́ва; т. жаккардова – т.-жака́рд (-ду); т. зонтичная – т. парасо́льна; т. камчатная – т. нати́кана; т. киперная – т. рядова́; т. клетчатая – т. карта́та; т. лубяная – т. луб’яна́, луб’яни́на; т. льняная – т. лляна́; т. марлевая – ма́рля; т. муарная, муаре – т. муаро́ва; т. непромокаемая – т. непромочна́; т. пестрая – т. ряба́; т. полосатая – т. смугна́ста; т. полубумажная – т. напівбавовня́на; т. полульняная – т. напівлляна́; т. полусуконная – т. полусуко́нна; т. полушелковая – т. напівшовко́ва; т. полушерстяная – т. напіввовня́на; т. проволочная – т. дротяна́; т. салфеточная – т. серветко́ва; т. сатиновая – т. сатино́ва; т. сложно-узорчатая – т. скла́дно-візерунко́ва; т. стеклянная – т. скляна́; т. суконная – т. суко́нна; т. узорная, узорчатая – т.
візерунко́ва; т. фланелеобразная – т. фанелюва́та; т. хлопчатобумажная – бавовня́нка, т. бавовня́на; т. чулочная – т. пле́тена; т. шелковая – т. шовко́ва; т. шерстяная – т. шерстяна́; т. ш. (из овечьей, козьей шер.) – т. вовня́на.
Тканье – ткання́. Ткать – тка́ти. Ткацкая – тка́льня.
Ткацкий – тка́цький, тка́льний; т. производство (дело) – тка́цтво; т. станок, постав (для ковров, сит.) – кро́сна (-сен); т.-красильно-отделочный (о производстве) – тка́льно- фарбува́льно-обро́бний; т.-отделочный – тка́льно-обро́бний.
Ткач, -чиха – ткач (-ча́), тка́ля.
Ткачество – тка́цтво; т. ручное – т. ручне́; т. узорчатое – т. візерунко́ве. Ткачиха – тка́ля.
Тление – тлін́ ня, зотліва́ння. Тлеть – тліт́ и, зотліва́ти. Тлеющий – тлій́ ний.
Товар – крам (-му); т. (как груз) – ванта́ж (-жу́); т. пестротканный – к. пи́саний; т. подошвенный – к. підошо́вний ремін́ ь (-ме́ню); т. скобяной – к. клямрови́й.
Товарный (вагон, поезд) – ванта́жний; т. (о товаре) – крамови́й; т. навой, текст. –
пере́дній навій́ (-во́ю). Товаровед – крамозна́вець (-вця). Товароведение – крамозна́вство. Товарооборот – крамоо́біг (-гу).
Товароотправитель – вантажепосила́ч (-ча́). Товарополучатель – вантажевідбира́ч (-ча́). Тождественность – тото́жність (-ности).
Тождественный – тото́жній.
Ток, электр. – струм (-му); т. (воды, воздуха) – течія́; т., с.-х. – тік (то́ку); т. безваттный –
с. нева́тний, неробо́чий; т. блуждающий – с. мандрівни́й; т. возбуждающий – с. збудни́й; т. возрастающий – с. росту́чий; т. вторичный – с. втори́нний; т. выпрямленный – с. ви́простаний; т. гальванический – с. гальваніч́ ний; т. зарядный – с. наснажни́й; т.
352
Словник технічної термінології
ионизационный – с. йонізацій́ ний; т. коммутационный – с. комутацій́ ний; т. коммутированный – с. комуто́ваний; т. машинный – с. машино́вий; т. мгновенный – с. миттьови́й; т. многофазный – с. многофазо́вий; т. наведенный – с. індукто́ваний; т. нагнетательный – течія́ нагніт́ на; т. нагрузочный – с. обтяжни́й; т. намагничивающий –
с. магнетува́льний; т. нисходящий – течія́ доділ́ ьна; т. обратный – с. зворо́тний; т. о. (воды) – течія́ зворо́тна; т. однофазный – с. однофазо́вий; т. параллельный – течія́ рівнобіж́ на; т. переменный – с. змін́ ний; т. постоянный – с. про́стий; т. прерывистый –
ури́вчастий; т. пульсирующий – с. пульсацій́ ний; т. пусковой – с. пускови́й; т. разрядный
– с. виснажни́й; т. сильный – с. вели́кий; т. синусоидальный – синусоїда́льний; т. скрещивающийся – течія́ перехре́сна; т. слабый – с. мали́й; т. уравнительный – с. вирів́ нювальний; т. эквивалентный – с. рівнова́ртний; т. электрический – с.
електри́чний. Токарничать – токарюва́ти.
Токарный – тока́рський; т. мастерская – тока́рня; т. ремесло, производство – тока́рство; т. станок – тока́рка, верста́т тока́рський; . с. овальный – еліпса́рка; т. с. патронный – т. патро́нна; т. с. пушечный – т. гарма́тна; т. с. ручной – т. ручна́.
Токарня, токарная мастерская – тока́рня.
Токарь – то́кар (-ря).
Токмак, текст. – товкма́к (-ка́).
Токмарь – до́вбня; т. (трамбовка) – бу́тин (-на). Токоизменитель – струмозмін́ ник (-ка). Токоограничитель – струмообме́жувач (-ча).
Токоприемник – струмоприйма́ч (-ча́); т. дугообразный – с. дугува́тий; т. щелевой – с. щіли́нний.
Токопроводящий – струмопровідни́й.
Токораспределение – струморозпо́діл (-лу), струморозподіля́ння, струморозподіл́ ення. Токособирание – струмозбира́ння.
Токособиратель – струмозбира́ч (-ча́).
Токособирательный – струмозби́рний.
Тол, мор. – тол (-лу). Толевый – толе́вий.
Толкатель, ж.-д. – підпиха́ч (-ча́). Толкать, -кнуть – штовха́ти, штовхну́ти. Толкающий – поштовхни́й.
Толкач, ж.-д. – підпиха́ч (-ча́). Толочь – товкти́.
Толстомер – грубиномір́ (-ра).
Толстый – гру́бий, товсти́й; толстостенный – грубостін́ ний. Толуол – толуо́л (-лу).
Толчейный – сту́пний. Толчек – по́штовх (-ху).
Толчея – сту́па; т. сухая, горн. – с. суха́. Толчкообразный – поштовхни́й; т. (о ветре) – рвачки́й. Толща – то́вща; т. продуктивная – т. продукти́вна. Толщина – грубина́.
Толь – толь (-лю); т. асфальтовый – т. асфальто́вий; т. балаганный – т. яткови́й; т. войлочный – т. повстяни́й; т. картонный – т. текту́рний; т. кровельный – т. дахови́й; т. промасленный – т. прооліє́ ний.
Томбак, томпак – томпа́к (-ку́).
Томление (стали) – крицюва́ння, крицьо́вання.
Томленка – кри́ця.
Томленный – крицьо́ваний; т. сталь, томленка – кри́ця. Тон (искры), электр. – тон (-ну).
Тональность – тона́льність (-ности). Тональный – тона́льний.
Тонина – тонина́; т. (муки), мук. – м’я́кість (-кости).
Тонкий – тонки́й; т. веревка – шво́рка; т. порошок – дрібни́й порошо́к (-шку́).
Тонкобитное, сусальное, золото – сухозло́тиця.
Тонкопрядение, текст. – тонке́ прядін́ ня.
Тонкопрядильный, текст. – тонкопря́дний.
353
Словник технічної термінології
Тонкослойность – тонкошаро́вість (-вости). Тонкослойный – тонкошаро́вий.
Тонкость – то́нкість (-кости); т. (помола), мук. – м’я́кість (-кости). Тонна – то́нна.
Тоннель – туне́ль (-лю); т. горный – т. гірськи́й; т. двойной – т. подвій́ ний; т. пассажирский – т. пасажи́рний; т. подводный – т. підво́дний; т. подземный – т. підзе́мний; т. почтовый – т. пошто́вий; т. трубчатый – т. трубча́стий.
Тоннельный – туне́льний. Тонно-километр – то́нно-кіломе́тер (-тра).
Тонометр, тономер – тономір́ (-ра).
Топить (в воду) – топи́ти; т. (печь) – пали́ти (в печи).
Топка – пали́вня; т. (процесс) – палін́ ня (в чому); т. бездымная – п. безди́мна; т. внешняя
– п. зо́внішня; т. внутренняя – п. вну́трішня; т. газовая – п. газо́ва; т. двускатная – п. двосхи́ла; т. двусторонная – п. двобіч́ на; т. загрузочная – п. засипна́; т. каменноугольная – п. кам’янову́гільна; т. камерная – п. ка́мерна; т. качающаяся – п. хитка́; т. комбинированная – п. комбіно́вана; т. лоткообразная – п. лотокува́та; т. механическая – п. механіч́ на; т. наружная – п. зо́внішня; т. нефтяная – п. нафто́ва; т. нижняя – п. ни́жня; т. обыкновенная – п. звича́йна; т. односторонняя – п. однобіч́ на; т. очажная – п. плитяна́; т. передняя – п. пере́дня; т. пневматическая – п. пневмати́чна; т. подкотельная – п. підказано́ва; т. простая – п. про́ста; т. сложная – п. складна́; т. смешанная – п. міш́ ана; т. шахтная – п. шахтова́.
Топкий (берег) – грузьки́й; т. грязь – багно́. Топкость – гру́зькість (-кости).
Топление (в печи) – палін́ ня, па́лення. Топленый (о жире) – то́плений. Топливник – паливни́к (-ка́).
Топливный – паливни́й; т. отверстие (в русской печи) – че́люсти (-тів).
Топливо – па́ливо; т. газообразное – п. газува́те; т. жидкое – п. течне́; т. минеральное – п. мінера́льне; т. порошкообразное – п. порошкува́те; т. пыльевидное – п. пилува́те; т. твердое – п. тверде́.
Топограф – топо́граф (-фа). Топографический – топографіч́ ний. Топография – топогра́фія.
Тополь – топо́ля.
Топор – соки́ра; т. (колун) – колу́н (-на́); т. двойной – с. подвій́ на; т. долотообразный – с. долотува́та; т. качающийся – с. хитка́; т. лесорубочный – с. лісору́бна; т. плотничий – с. тесля́рська; т. пожарный – с. поже́жна; т. шанцевый – с. шанцьова́.
Топорик – соки́рка.
Топорище – сокири́ще, топори́ще. Топорник (пожарный) – соки́рник (-ка).
Топочный – паливне́вий; т. потолок – піднебе́ння. Топчак (конного привода) – тупча́к (-ка́).
Торговый (дюйм) – торгове́льний; т. магазин – крамни́ця. Торец – ів́ ер (-ра); т. (шашка для мостовой) – торча́к (-ка́).
Тормажение – гальмува́ння, гальмо́вання; т. (пара) – дроселюва́ння, дросельо́вання.
Тормоз – гальмо́; т. автоматический – г. автомати́чне; т. бездействующий – г. нечи́нне; т. быстродействующий – г. хуткочи́нне; т. винтовой – г. ґвинтове́; т. воздушный – г. повітряне́; т. гидравлический – г. гідравліч́ не; т. двухкамерный – г. двока́мерне; т. дисковый – г. кружа́льне; т. дифференциальный – г. диференція́льне; т. канатный – г. коділ́ ьне; т. клиновой – г. клинове́; т. колодочный – г. колодко́ве; т. конический – г. коніч́ не; т. крановый – г. зводове́; т. крыльчатый – г. крила́сте; т. ленточный – г. пасове́; т. магнитный – г. магне́тне; т. маневровый – г. маневро́ве; т. механический – г. механіч́ не; т. многооборотно-ленточный – г. многооберто́во-пасове́; т. нажимной – г. натискне́; т. ножной – г. ножне́; т. остановочный – г. зупи́нне; т. паровой – г. парове́; т. пластинчатый – г. платівча́сте; т. пневматический – г. повітряне́, пневмати́чне; т. предохранительный – г. запобіж́ не; т. регулировочный – г. регулівне́; т. рельсовый (электрический) – електрогальмо́ рейкове́; т. ручной – г. ручне́; т. рычажный – г. ва́жільне; т. салазочный – г. полозко́ве; т. самодействующий – г. самочи́нне, автомати́чне; т. тарелочный – г. тарілча́сте; т. установительный – г. устано́вне; т. соленоидный – г. солено́їдне; т. спускной – г. спускне́; т. стопорный – г. сто́порне; т.
354