Словник технічної термінології
карбо́ване; с. свинцовое – с. олив’я́не; с. сигнальное – с. гаслівне́; с. собирательное – со́чка збірна́; с. сортовое – с. сортове́; с. сферическое, чечевица – со́чка; с. цветное – с. кольоро́ве.
Стекловидный – склува́тий.
Стеклодув – скловиду́вник (-ка).
Стеклообразный – склува́тий. Стеклоплавильный – склото́пний.
Стеклышко – ске́льце.
Стеклянный – скляни́й; с. банка – скляни́ця; с. шкурка – скляно́ваний папір́ (-пе́ру). Стекольный – склівни́й; с. завод – гу́та; с. мастерская – скля́рня; с. магазин – склівни́ця;
с. производство, дело – склівни́цтво.
Стекольщик – скляр (-ра́). Стекольщичий – скля́рський.
Стеллаж – під́ кладка, при́місток (-стка).
Стена – стіна́; с. (из камня, кладки) – мур (-ру); с. бетонная – мур бето́нний; с. гладкая – с. гла́дка; с. глинобитная – с. то́птана; с. глухая – с. сліпа́; с. заградительная – с. загородна́; с. земляная – с. земляна́; с. из пластин – с. платівна́; с. каменная – мур (-ру); с.
капитальная – с., м. основна́, -ни́й; с. косая – с. ко́са; с. круглая – с. кру́гла; с. лицевая – с. чолова́; с. наветреная – с. навіт́ ряна; с. наружная – с. око́лишня; с. опорная – с. опо́рна; с. откосная – с. спохо́винна; с. передняя – с. пере́дня; с. плитная – с. плитова́; с. подпорная
– с. підпо́рна; с. поперечная – с. попере́чна; с. продольная – с. подо́вжна; с. свайная – с. пальова́; с. щековая (свода) – с. бічна́, причілко́ва; с. щипцовая – с. причілко́ва.
Стендер – сте́ндер (-ра).
Стенизование, текст. – зміц́ нювання, зміц́ нення.
Стенизованный – зміц́ нений.
Стенка – стін́ ка; с. (камен., кирп., бетон.) – мур (-ру); с. боковая – с. бічна́, причілко́ва; с. лицевая – с. чолова́; с. наклонная – с. похи́ла; с. обратная – с. зворо́тна; с. оградительная
– с. загородна́; с. охранная – с. охоро́нна; с. поворотная (в круповейке) – с. поворітна́; с. подоконная – с. підвіко́нна; с. подпорная – с. підпо́рна; с. сетчатая – с. сітча́ста; с. сквозная – с. наскрізна́; с. соединительная – с. злучна́; с. щековая – с. причілко́ва, бічна́.
Стенной – стінни́й; с., настенный – настін́ ний.
Стеношелк, стенизованный шелк – шовк (-ку) зміц́ нений.
Степень – мір́ ;ас., мат. – сте́пінь (-пеня). Степной элеватор – степови́й елева́тор (-ра). Стереокомпаратор – стереокомпара́тор (-ра).
Стереоскоп – стереоско́п (-па); с. бискулярный – с. двоокуля́рний. Стереоскопический – стереоскопіч́ ний.
Стереоскопия – стереоскопія́ . Стереопланиграф – стереопланіѓ раф (-фа). Стереотип – стереоти́п (-пу). Стереотипер – стереоти́пник (-ка). Стереотипия – стереоти́пія. Стереотипный – стереоти́пний.
Стержень – стри́жень (-жня); с. (круглый) – прут (-та́); с. буфера (в трамвае) – шво́рінь (- реня); с. выдвижной – с. висувни́й; с. добавочный – с. додатко́вий; с. лишний – с. за́йвий; с. навинтованный – с. ґвинто́ваний; с. натяжной – шво́рінь натяжни́й; с. опорный – с. опо́рний; с. плоский (обмотки) – с. пло́ский; с. полый – с. ду́тий; с. регулировочный – с. регулівни́й; с. рулевой – с. стернови́й; с. соединительный – с. злучни́й; с. трубчатый – с. трубча́стий; с. тяговый – с. тяглови́й; с. угольный – с. вугляни́й; с. шарнирный – с. суста́вний.
Стержневой – стрижне́вий; с. (о круглом стержне) – прутови́й. Стерилизатор – стериліза́тор (-ра).
Стерилизационный (о башне) – стерилізацій́ ний. Стесанный – сте́саний.
Стеска – стіс́ ування, стеса́ння. Стесненный (поток) – стіс́ нений. Стеснять (течение реки) – тісни́ти.
Стесывание, -теска – стіс́ ування, стеса́ння. Стесывать, -сать – стіс́ увати, стеса́ти. Стечение – збіг (-гу).
340
Словник технічної термінології
Стилка – стелін́ ня, сте́лення. Стилочный – стельни́й.
Стиль – стиль (-лю); с. готический – с. готи́чний. Стильный – сти́льний.
Стиральный – пра́льний.
Стирание – стира́ння; с. (белья) – прання́.
Стирать, стереть – стира́ти, сте́рти; . (белье) – пра́ти, ви́прати. Стирка (белья) – прання́.
Стлание (льна) – слання́. Стлать – сла́ти. Стлище – сте́лище.
Стоимость – ва́ртість (-тости); с. продажная – в. прода́жна; с. средняя – в. пересіч́ на; с. строительная – в. будівна́; с. эксплуатационная – в. експлоатацій́ на.
Стойка – стоя́к (-ка́); с. боковая – с. бічни́й; с. грабельная – с. грабе́льний; с. для пуска в ход – с. пускови́й; с. коренная (в водослив.) – с. головни́й; с. крепостная (в водослив.) – с. закріпни́й; с. опорная – с. опо́рний; с. плуга – сто́вба; с. п. дугообразная – сто́вба лукува́та; с. подстропильная – стоя́к підкрокво́вий; с. приемная, горн. – с. кріпи́льний; с. рулевая –
с. стернови́й; с. седельная – с. сіде́льний; с. ступенчатая – с. східча́стий; с. транспортная – с. транспорто́вий; с. угловая – с. кутови́й; с. у. (в наружном угле) – с. наріж́ ний; с. фонарная – с. ліхта́рний; с.-наросток – стояко́ва до́точка.
Стойкий – стійки́й. Стойкость – стій́ кість (-кости).
Стойло паровозное – стій́ ло паротяго́ве.
Сток – стік (сто́ку); с. (процесс) – стіка́ння; с. воды, водосток – водостіќ (-то́ку); с. поверхностный – стік поверхне́вий.
Стол – стіл (стола́, -лу); с. аппаратный – с. апара́тний; с. вязальный (сноповязалки) – с. в’яза́льний; с. жировальный – с. товщува́льний; с. коробчатый – с. коробча́стий; с. косой – с. трику́тний; с. литейный – с. лива́рний; с. наводильный (зеркал) – с. люструва́льний; с. опорный, торф. – с. опо́рний; с. перемещаемый вертикально (сверл. станок) – с. прямови́сно-пересувни́й; . письменный – с. писе́мний; с. подавальный (в молотилке) – с. подава́льний; с. подвижной – с. рухо́мий; с. правильный, стекл. – с. вирівня́льний; с. прессовальный – с. гнітни́й; с. пробельный – с. вибільни́й; с. рольный, торф. – с. коточко́вий; с. рудоразборный – с. рудосортува́льний; с. упаковочный – с. пакува́льний; с. чертежный – с. рисівни́чий; с. экспериментальный – с. дослідни́й.
Столб – стовп (-па́); с. вереяльный (в шлюзн. ворот.) – верія́; с. верстовой – верства́, с. верстови́й; с. каменный – с. кам’яни́й; с. квадратный – с. квадрато́вий; с. межевой – с. межови́й; с. оттяжной – с. ото́сний, с. відтяжни́й; с. перевальный – с. перехідни́й; с.
пограничный, межевой – с. межови́й; с. причальный – с. прича́льний; с. промежуточный
– с. проміжни́й; с. прямоугольный – с. прямоку́тний; с. путевой – с. шляхови́й; с. сдвоенный – с. подвій́ ний; с. створный – с. простеце́вий; с. телеграфный – с. телегра́фний; с. телефонный – с. телефо́нний.
Столбик – стовпе́ць (-пця́), сто́впчик (-;ка)с. охранный – с. охоро́нний; с. предельный – с. гра[я]ни́чний; с. указательный – с. вказівни́й.
Столбовой – стовпови́й. Столбчатый – стовпча́стий.
Столик – сто́лик (-ка); с. землемерный, мензульная доска – стільни́ця; с. распределительный – с. розподіл́ ьчий.
Столкновение – зіт́ кнення, зу́тичка.
Столовый – столо́вий; с. (настольный) – настіл́ ьний. Столяр – сто́ляр (-ра).
Столярный – столя́рський; с. клей – кару́к (-ку́); с. мастерская – столя́рня; с. ремесло, дело, искусство – столя́рство; с. шпунт, шпунтубель – ґара́нок (-нка).
Столярский – столя́рський. Стоп! – стій!
Стопа (бумаги) – різ́ а.
Стопин (зажигательный шнур) – стопін́ (-ну), шнур запальни́й.
Стоплять, стапливать, -пить, -ся – сто́плювати, стопи́ти, -ся.
Стопор – сто́пор (-ра).
Стопорение – стопорін́ ня, стопо́рення.
Стопорить, застопорить – стопо́рити, застопо́рити.
341
Словник технічної термінології
Стопорный – сто́порний. Стопорящий – стопірни́й.
Сторож – сто́рож (-жа); с. переездной – с. переїздо́вий; с. путевой, ж.-д. – с. колій́ ний; с. путевой (на обыкн. дор.) – с. шляхови́й.
Сторожевой – сторожови́й, вартівни́й; с. будка – сторожів́ ня. Сторожок (в весах) – стріл́ ка.
Сторона – бік (бо́ку); с. активная (обмотки) – б. чи́нний; с. верховая – б. го́рішній; с. ветряная – б. вітряни́й; с. лицевая – б. чолови́й; с. наветренная – б. навіт́ ряний; с. промежуточная – б. проміжни́й; с. связывающая – б. зв’язни́й; с. солнечная – відсо́ння.
Сторонний – побіч́ ний, сторо́нній.
Сточный – стічни́й, стокови́й; . доска, капельник – ока́пець (-пця); с. труба – ри́нва. Стояк – стоя́к (-ка́); с. грязевой – с. шлямови́й; с. дверной рамы – одвір́ ок (-рка); с.
нагнетательный – стоя́к нагнітни́й; с. разводящий – с. розгалузни́й; с. сливной предохранительный – с. запобіж́ ний.
Стояние – стоя́ння; с. воды – водостій́ (-то́ю).
Стоянка – сто́янка; с. (действ.) – стоя́ння; с. якорная – с. кітвова́. Стоять – стоя́ти.
Стоячий – стоя́чий. Стратегический – стратегіч́ ний. Стратосфера – стратосфе́ра.
Стрела – стріла́, стріл́ ка; с., нога (копра) – нога́; с. направляющая – напрямни́к (-ка́), стріл́ ка напрямна́.
Стрелка – стріл́ ка; с., ж.-д. – ви́лиця; с. безопасная – в. безпе́чна; с. весовая – с. терезо́ва; с. воздушная – ви́лиця надзе́мна; с. в’ездная – в. в’їздо́ва; с. выходная – в. вихідна́; с. магнитная – с. магне́тна; с. попутная – в. подоро́жна; с. пошерстная – в. заше́рсна; с. простая – в. про́ста; с. противошерстная – в. протише́рсна; с. симметричная – в. симетри́чна; с. централизованная (семафора) – в. централізо́вана; с. часовая – с. годиннико́ва; с. взрезать – в-цю розчепи́ти; с. перевести – в-цю пересу́нути.
Стреловидный – стрілува́тий.
Стрелочный, ж.-д. – ви́личний.
Стрелочник – ви́личник (-ка); с. старший – в. ста́рший. Стрельчатый – стріл(к)ува́тий.
Стремнина – стромови́на.
Стремнистый – стрімки́й.
Стремя – стремено́.
Стремянка – хідни́к (-ка́); с. (приступка на сходне) – ступій́ ка. Стригальный – стрижни́й; с. машина – стрижа́рка, с. маши́на. Стрижка (овец) (период стрижки) – стрижін́ ня, стрижба́. Стриппер – колосозбивна́ молота́рка.
Строгальный, -гательный – струга́льний; с. станок – струга́лка, верста́к струга́льний; .- долбежный – струга́льно-довба́льний.
Строгальщик – струга́ль (-ля́). Строганный – стру́ганий, ви́струганий. Строгать – струга́ти.
Строевой – будівни́й; с. лес (материал) – де́рево.
Строение, постройка – будів́ ля; с. (устройство, конструкция) – будо́ва; с. (здание) – буди́нок (-нку); с. верхнее (моста) – верхобудо́ва; с. внутреннее – будо́ва вну́трішня; с. многоугольное – будів́ ля многоку́тна; с. надсводное – будів́ ля надсклепін́ на; с. нижнее – б. спід́ ня, ни́жня; с. н. (моста) – низобудо́ва; с. огнестойкое – будів́ ля вогнестійка́; . плотное – будо́ва щіл́ ьна; с. прибрежное – будів́ ля побере́жна; с. пролетное – б. прогін́ на.
Строенный – постро́єний.
Строитель – будівни́чий, будівни́к (-ка́).
Строительный – будівни́й; с. мусор (из кирпича) – груз (-зу); с. раствор – чаму́р (-ру). Строительство – будівни́цтво; с. бетонное – бетонобудівни́цтво; с. огнестойкое – б.
вогнестійке́. Строить – будува́ти.
Строка, тип. – рядо́к (-дка́); с. висячая – р. висни́й. Строкоотливная машина – рядковиливна́ маши́на.
Стропилина, стропильная нога – крокви́на; с. наклонная – ключи́на; с. угловая –
наріж́ ниця.
342
Словник технічної термінології
Стропило – кро́ква; с.-а висячие – к-ви висні́; с. кружальное – к. кружино́ва; с. наугольное –
наріж́ ниця.
Стропильный – кроквови́й; с. нога – крокви́на. Струбцинка – ущу́льник (-ка), клю́ ба.
Струг – струг (-га); с. столярный – с. столя́рський; с. уторный – утір́ ник (-ка).
Стругальщик, строгальщик – струга́ль (-ля́).
Струевой – струми́нний.
Струенаправляющий – струминонапрямни́й; с. дамба – га́тка водонапряжна́. Струеотводный – струминовідвідни́й; с. дамба – га́тка водовідхильна́.
Стружка (процесс) – стру́га́ння; с. (предмет) – стру́жка; с. древесная, шерсть древесная –
дрібностру́жка.
Стружкоприемник (фрезер. станок) – стружкоприйма́ч (-ча́). Струиться – точи́тися.
Струйка (потока) – струми́нка. Струйный (насос) – струми́нний. Струйчатый – струминя́стий.
Структура – структу́ра, будо́ва; с. ноздреватая – с. ніздрува́та. Структурный – структу́рний.
Струна – струна́; с. рельсовая – с. рейкова́. Струнный (гальванометр) – стру́нний.
Струя – струмина́; с. вытекающая – с. витічна́; с. выходящая – с. вихідна́; с. нагнетательная – с. нагнітна́; струи разрозненные – с. розріз́ нені; с. суженная – с. зву́жена.
Стряхивающий (механизм) – струсни́й. Студенистый – драгли́стий; с. масса – дригави́ця. Студень – драглі́ (-лів́; с). гремучий – д. гриму́чі.
Стул – стіле́ць (-льця́); с. (деревянная опора) – стояне́ць (-нця́); с., башмак (для закрепления рельса) – умо́стка рейкова́; с. жесткий – с. тверди́й; с. мягкий – стіле́ць м’яки́й; с. наковальный – стояне́ць (-нця́); с. складной – стіле́ць склада́ний; . фундаментный – торч (-ча́).
Стуловой – стільце́вий.
Ступа – сту́па; с. сукновальная – с. валю́ шна.
Ступеньчатый – східча́стий; с.-распределенный – східча́сто-розподіл́ ений.
Ступень – схід́ ець (-дця); с. ажурная – с. мере́жчатий; с. входная – с. вхідни́й; с. выходная –
с. вихідни́й; с. давления (в турбине) – с. тискови́й; с. забежная (лестницы) – с. забіжни́й; с. скорости (в турбине) – с. шви́дкісний; с. фризовая – с. фризови́й.
Ступенька, ступень – схід́ ець (-дця).
Ступица – коло́диця, ма́точина. Ступичный – коло́дичний.
Ступка – сту́пка; с. медная – с. мід́ на; с. фарфоровая – с. порцеляно́ва.
Стык – стик (-ку); с. в нахлестку – с. на́відкою; с. в притык – с. у приту́л; с. мостовой (в рельс. стыке) – с. кладкови́й; с. на весу – с. висни́й; с. перекресный – с. перехре́сний; с. трехшпальный – с. тризлежне́вий; с. универсальный – с. універса́льний; с. шарнирный – с. суста́вний; с. шпренгельный – с. підсилко́вий.
Стыковой – стикови́й.
Стылый ход (печи) – охолодни́й хід (хо́ду).
Стягивание – стяга́ння, стя́гнення; с. (уплотнение, осадка массы) – тужа́віння. Стягивать, -тянуть, -ся – стяга́ти, стягти́, -;сяс -ся, схватываться – тужа́віти.
Стягивающий – стяжни́й.
Стяжка – стя́гель (-ля); с. винтовая – с. ґвинтови́й; с. усиленная – с. підси́лений. Стяжной – стяжни́й.
Сублимация – ви́згін (-гону), субліма́ція. Суводь – о́дміть (-ти).
Суглинок – су́глинок (-нку). Сугроб – кучугу́ра.
Судно – судно́; с. башенное – с. вежове́; с. башеннопалубное – с. вежопа́лубне; с. бечевое –
с. бичове́; с. бронированное – с. панцеро́ване; с. валкое – с. хибке́; с. взводное – с. звідне́; с. гребное – с. веслове́; с. двухвинтовое – с. двоґвинто́ве; с. двухмачтовое – с. двощогло́ве; с. каботажное – с. кабота́жне; с. лоцманское – с. ло́цманське; с. маломерное – с.-недо́мірок (-рка); с. мелкосидящее – с. мілковглибне́; с. мимоидущее – с. мимопла́вне; с. наливное –
343
Словник технічної термінології
с. наливне́; с. одномачтовое – с. однощогло́ве; с. паровое – с. парове́; с. парусное – с. вітри́льне; с. паруснопаровое – с. вітрильнопарове́; с. полнопалубное – с. повнопа́лубне; с. промерное – с. глибомір́ не; с. плоскодонное – с. плоскоде́нне; с. рыбачье – с. риба́льське; с. опускное – с. спускне́; с. трехмачтовое – с. трищогло́ве.
Судноуправитель – суднокерівни́к (-ка), ота́ман (-на). Судовой – суднови́й.
Судовщик – суднови́к (-ка́). Судомойный – посудоми́йний. Судопод’емник – суднопідо́йма. Судорабочий – судноробітни́к (-ка́). Судостроение – суднобудівни́цтво.
Судостроитель – суднобудівни́к (-ка́), суднобудівни́чий.
Судостроительный – суднобудівни́й.
Судоходный – суднопла́вний.
Судоходство – суднопла́вство; с. взводное – с. звідне́; с. внутреннее – с. вну́трішнє; с. перемежное – с. перери́вне; с. поперечное – с. попере́чне; с. сплавное – с. сплавне́.
Судохозяин, судовладелец – судновла́сник (-ка).
Сужение, суживание – зву́жування, зву́ження. Суженный – зву́жений.
Суживаться, сузиться – зву́жуватися, звузи́тися.
Суживающийся – звужни́й.
Сук – сучо́к (-чка́).
Сукно – сукно́; с. английское – сає́та; с. армейское – с. військо́ве; с. безворсое – с. безво́рсе; с. белое турецкое – габа́; с. валеное – с. ступо́ване, ва́лене; с. верблюжье – с. верблю́ дяче; с. войлочное – с. повстяне́; с. из чистых шерст. ниток – с. посуко́нне; с. красное –
кармази́н (-ну); с. меланжевое – с. меланжо́ве; с. мундирное – с. мунди́рне; с. переваленное – с. перева́лене; с. промасленное – с. прооліє́ не; с. простое – каразія́; с. самодельное, домашнее – сукно́ саморо́бне; . солдатское – с. військо́ве; с. с пеньковой основой – с. портяне́; с. шароварное – с. штаняне́; с. шинельное – с. шине́льне.
Сукновал – валій́ (-лія́); с. (техник) – ступа́р (-ря́). Сукновалка – валю́ ша; с. пестовая – в. совгаче́ва.
Сукновальный – валю́ шний.
Сукновальня – валю́ шня; с. водяная – сту́пник (-ка). Сукноделие – сукна́рство.
Суковатость – сучкува́тість (-тости). Суковатый – сучкува́тий.
Суконный – сукня́ний, суко́нний; . (из простого сукна) – каразіє́вий; с. фабрика – сукна́рня.
Суконщик – сукна́р (-ря́).
Сульфатирование – сульфа́ція, сульфатува́ння, сульфато́вання.
Сумка – торби́нка; с. (для инструментов) – та́шка; с. инструментовая – таш. струменто́ва; с. седельная – т. сіде́льна; с. угловая (на раму) – т. кутна́.
Сумма – су́ма. Суммарный – сума́рний.
Суммирование – сумува́ння, сумовання. Суммировать – сумува́ти, підсумо́вувати. Сундук – скри́ня.
Сундучник – скри́нник (-ка). Сундучный – скриняни́й. Суперфосфат – суперфосфа́т (-ту).
Суперфосфатный – суперфосфа́тний; с. завод – суперфосфа́тня. Супесок – су́пісок (-ску).
Супесчаный – супіско́вий. Супесь – піскови́на.
Суппорт – трима́ч (-ча́), су́порт (-;та)с. (токарного станка) – подава́ч (-ча́); с. щеточный, электр. – т. щіткови́й.
Сургуч – чераля́ка; с. бутылочный – ч. пляшкова́. Сурдина (глушитель звука) – глушни́к (-ка́). Сурепное масло – свиріп́ ’яна олія́ .
Сурик – манія́.
344