Словник технічної термінології
Собака (рудничн. возок), горн. – візо́к (-зка́) шахто́вий.
Собачка (для задержки) – за́скочка; с. пружинная – з. пружи́нна; с. рычажная – з. ва́жільна; с. упорная – з. упо́рна.
Собирание – збира́ння, зібра́ння. Собирательный – збірни́й, збір́ чий.
Собирать, собрать (маховик) – збира́ти, зібра́ти; с. (в раму), стр. – в’яза́ти.
Собственный – вла́сний.
Совершенный – доскона́лий; с. (о числе) – заве́ршений. Совершенство – доскона́лість (-лости).
Совместимость, согласованность (уравнений) – згід́ ність (-ности); с., геом. –
приста́йність (-ности).
Совместимый, геом. – приста́йний; с., согласованный – згід́ ний.
Совместность – суміс́ ність (-ности). Совместный – суміс́ ний.
Совмещать, -местить, -ся – суміща́ти, сумісти́ти, -ся. Совмещение – суміщ́ ення.
Совмещенный – суміщ́ ений. Совок – шпо́ла.
Совокупность – суку́пність (-ности). Совокупный (о действии) – суку́пний.
Совпадать, -пасть (в пространстве) – злива́тися, зли́тися; с. (во времени), мат. –
збіга́тися,збіѓ тися.
Совпадение (во времени) – збіг (-гу); с. (в плоскостях) – злиття́.
Современный – суча́сний.
Согласный – згід́ ний; с. соединение (концов обмотки), электр. – однона́прямна злу́ка.
Согласование – пого́джування, пого́дження.
Согласованный – пого́джений.
Соглашение – уго́да; с. телеграфное – у. телегра́фна. Согнутый – зіѓ нений.
Согревание – зігріва́ння. Согревать, -реть – зігріва́ти, зігріт́ и. Согревающий – зігрівни́й.
Сода – со́да; с. белильная – с біли́льна; с. каустическая – с. їдка́, кавсти́чна. Содержание (в исправности) – трима́ння, утри́мування; с. об’ем – вміст (-ту); с.
кубическое – в. кубіч́ ний. Содержаться – вміща́тися. Содержимое – вміст (-ту).
Содовый – содови́й; с. завод – содовиро́бня. Содрогание – дви́гіт (-готу).
Содрогаться – двигтіт́ и.
Соединение, хим. – сполу́ка; с., мех. – злу́ка; с. ароматическое – с. аромати́чна; с. болтовое – з. прого́нична; с. в ус, со вставным шипом – з. вусова́; с. вилкообразное – з. розвилко́ва; с. винтовое – з. ґвинтова́; с. временное – з. тимчасо́ва; с. встречное (концов обмотки) – з. зустрічна́; с. гаечное (труб) – з. мутрова́; с. газообразное, хим. – сполу́ка газува́та; с. глухое (параплицы) – з. сліпа́; с. (дерева), вязка – в’яза́ння; с. железистое – с. залізи́ста; с. заклепочное – з. нютова́; с. заклепочное в нахлестку – з. н. в на́відку, з. на́відкою; с. каскадное – з. каска́дна; с. клиновое – з. клинова́; с. параллельное – з. рівнобіж́ на; с. перекрестное – з. перехре́сна; с. поперечное – з. попере́чна; с. последовательное (элементов), электр. – з. низкова́; с. разборчатое – з. розбірна́; с. раструбное – з. горлови́нна; с. сковороднем – з. ка́йкою, німе́цьким замко́м; с. согласное –
з. однона́прямна; с. уравнительное – з. вирівня́льна; с. неверное, ошибочное (фаз) – з. помилко́ва; с. фланцевое – з. крисова́; с. шаровое – з. куля́ста; с. шарнирное – з. суста́вна; с. штепсельное – з. притичко́ва; с. эквипотенциальное – з. рівнопотенція́льна, еквіпотенція́льна.
Соединённый, мех. – злу́чений; с., хим. – сполу́чений.
Соединитель – злучни́к (-ка́); с. металлический – з. метале́вий; с. ременной – з. пасови́й.
Соединительный – злучни́й.
Соединять, -ся, -нить, -ся – злуча́ти, -ся, злучи́ти, -;сяс., хим. – сполуча́ти, сполучи́ти, -ся.
Соединяющий, соединительный, мех. – злучни́й.
330
Словник технічної термінології
Сожженный – спа́лений.
Сожигание, -жение – спа́лювання, спа́лення. Сожигательный – спа́лювальний.
Сожигать, сжигать, сжечь – спа́лювати, спали́ти.
Соизмеримость – спільномір́ ність.
Сок – сік (со́ку); с. (кожевенный) – квас (-су); с. барабанный – к. бараба́нний; с. виноградный – с. виногра́дний; с. диффузионный, сах. – с. дифузій́ ний; с. дубильный – к. чинбови́й; с. заличной – к. заличко́вий; с. подваренный – к. підва́рений; с. сыпочный – к. сипне́вий; с. шифтовый, заличной – к. заличко́вий.
Соковой (вообще) – сокови́й; с. (о дублении) – квасови́й. Сокол (кузн. инст.) – жига́ло; с., каменщ. – стя́блик (-ка). Сокопод’емник, сах. – сокопідійма́ч (-ча́). Сокоуказатель – соковка́з (-за).
Сокращать, -тить, -ся – скоро́чувати, скороти́ти, -ся. Сокращение – скоро́чення; с., сжатие (ткани) – збіга́ння. Сокращенный (профиль) – скоро́чений.
Солевар – соля́р (-ра́). Солеварение – соля́рство.
Солеварный – соля́рний; с. завод – соля́рня. Солемер – солемір́ (-ра).
Соление – солін́ ня. Соленоид – солено́їд (-ду).
Соленоидальный – соленоїда́льний. Соленость – соло́ність (-ности). Соленый – соло́ний.
Солеобразующий (группа) – солетвір́ ний.
Солка – солін́ ня; с., масловка, текст. – нама́щування, нама́щення. Солнечный – со́нячний.
Солод – со́лод (-ду); с. воздушный – с. повітряни́й; с. затертый – с. зате́ртий, затір́ (-то́ру); с. зеленый – с. зеле́ний; с. поджаренный – с. присма́жений.
Солодовенный – солодо́вний; с. завод – солодо́вня.
Солодовой – солодо́вий; с. производство (дело) – солодо́[і]́ вництво; с. мельница – солодомли́н (-на́).
Солододробилка – солодокриши́лка. Солододробильный – солодокриши́льний.
Солодосушильный – солодосу́шний.
Соложение – солодін́ ня.
Солома – соло́ма; с. кровельная – с. пошивна́; с. пшеничная – с. пшени́чна; с. ржаная – с. жи́тня.
Соломенный – соло́м’яний; с.-желтый, палевый – полови́й; с.-ковровая кровля –
соломоматко́ва покрів́ ля. Соломовязатель – соломов’я́з (-за).
Соломопод’емник, с.-х. – соломопідійма́ч (-ча́).
Соломорезка – січка́рня; с. барабанная – с. бараба́нна; с. дисковая – с. кружа́льна; с. ручная – с. ручна́; с. рычажная – с. ва́жільна.
Соломорезный – січка́рний.
Соломотопка – соломопали́вня.
Соломотряс – соломотр[у́]я́с (-са); . веревочный – с. мотузя́ний; с. клавишный – с. кла́вішний; с. пальцевый – с. пальча́стий; с. приставной – с. приставни́й; с. расширенный
– с. розши́рений; с. трехклавишный – с. трикла́вішний. Соломотрясный – соломотря́[у́]сний.
Соль – сіль (со́ли); с. аммиачная – с. амоняко́ва; с. выварная, -рочная – с. виварна́; с. глауберовая, мирабилит – с. главберо́ва; с. каменная – с. льодо́ва, льодя́нка; с. кислая – с. ки́сла; с. кровяная – каліб́ рус (-су); с. озерная – озерни́ця, озір́ ка, с. озе́рна; с. осадочная – с. осадна́; с. паяльная – с. лютівна́; с. поваренная – с кухе́нна.
Сольщик – соля́р (-ра́).
Соляноглазурованный (керам. труба) – солонополи́в’яний. Соляной – соляни́й; с. копь – солони́ця.
Соляризация, фото – соляриза́ція. Соляровое масло – соляро́ва олія́ .
331
Словник технічної термінології
Сомкнутый – зім́ кнений.
Сообщать – повідомля́ти, повідо́мити; с -ся – сполуча́тися, сполучи́тися.
Сообщающийся (о сосудах) – злучни́й.
Сообщение – сполу́чення; с. (соединение) – злу́ка; с. (связь) – звязо́к (-зку́); с. (извещение)
– повідо́млення; с. автобусное – с. автобу́сне; с. автомобильное – с. автомобіл́ ьне; с. дальнее, ж.-д. – з. дале́кий; с. железнодорожное – з. залізни́чний; с. пригородное – с. приміське́; с. пароходное – с. паропла́вне, паропла́вство; . прямое, ж.-д. – с. пряме́; с. телеграфное – з. телегра́фний; с. телефонное – з. телефо́нний.
Сооружать, -рудить – спору́джувати, споруди́ти.
Сооружение – спору́да; с. (процесс) – спору́джування, спору́дження; с. водоочистительное – спору́да водочи́сна; . водостеснительное – с. водостісна́; с. гражданское – с. цивіл́ ьна; с. дренажное – с. дрена́жна; с. искусственное – с. шту́чна; с. каменное – с. кам’яна́; с. массивное – с. маси́вна; с. монолитное – с. моноліт́ на; с. монументальное – с. монумента́льна; с. очистительное – с. очисна́; с. приморское – с. примо́рська; с. техническое – с. техніч́ на; с. станционное – с. стацій́ на; с. устойчивое – с. стійка́; с. фашинное – с. тарасо́ва.
Соответствие – відповід́ ність (-ности).
Соответствовать – відповіда́ти. Соответствующий – відповід́ ний.
Сопло – сопло́; с. бензиновое – с. бензино́ве; с. вторично-подводящое – с. повто́рнопідвідне́; с. воздушное – с. повітряне́; с. гладкое – с. гла́дке; с. квадратное – с. квадрато́ве; с. кольцевое – с. кільце́ве; с. круглое – с. кру́гле; с. отдельное – с. окре́ме; с. переставное
– с. переставне́; с. расширительное – с. розширне́; с. расширяющее, расширительное – с. розширне́; с. суживающееся – с. звузне́; с. ускоряющее – с. пришви́дшувальне; с. цилиндрическое – с. циліндри́чне.
Соприкасание, касание – доторка́ння; с. плотное – д. щіл́ ьне; с. свободное – д. віл́ ьне. Соприкасаться, коснуться – доторка́тися, доторкну́тися.
Соприкасающийся – доторка́ний. Соприкосновение – стик (-ку). Сопровождать, -водить – супрово́дити. Сопровождающий – супровідни́й.
Сопротивление – о́пір (о́пору); с. антенный – о. анте́нний; с. безиндукционное – о. неіндукцій́ ний; с. бесконечное – о. безконе́чний; с. вентиляционное – о. вітрогін́ ний; с. внешнее – о. зо́внішний; с. внутреннее (лампы) – о. вну́трішній; с. волновое – о. хвильови́й; с. вредное – о. шкідни́й; с. гидравлическое – о. гідравліч́ ний; с. графитное – о. графіто́вий; с. действующее – о. чи́нний; с. добавочное – о. додатко́вий; с. защитное – о. захисни́й; с. излому – о. протизла́мний; с. индуктивное – о. індукцій́ ний; с. карболитовое
– о. карболіто́вий; с. карборундовое – о. карборундо́вий; с. колеблющее – о. коливни́й; с. критическое – о. крити́чний; с. местное – о. місце́вий; с. минимальное – о. мініма́льний; с. переменное – о. змін́ ний; с. переходное – о. перехідни́й; с. полезное – о. кори́сний; с. полное – о. по́вний; с. предельное – о. грани́чний; с. пусковое – о. пускови́й; с. рабочее – о. робо́чий; с. равнодействующее – о. вислідни́й; с. регулирующее – о. регуляцій́ ний; с. сложное – о. складни́й; с. тормозящее – о. гальмівни́й; с. удельное – о. пито́мий; с. успокоительное (заглушающее), электр. – о. угамівни́й.
Сопротивляемость – опоро́вість (-вости). Сопротивляться – ста́вити о́пір. Сопротивляющийся (момент) – опірни́й, опо́рний. Сопрягать – супряга́ти.
Сопрягающий – супря́жний.
Сопряжение – супряга́ння, супря́ження; с., соединение – злу́ка. Сопряженность – супря́женість (-ности).
Сопряженный – супря́жений. Сор – сміт́ тя.
Соразмерность – сумір́ ність (-ности).
Соразмерный – помір́ ний.
Сорить – сміти́ти.
Сорт – сорт (со́рту); в. (вид) – ґату́нок (-нку); с. торговый – ґ. торгове́льний. Сортамент – сорта́мент (-ту).
Сортировальный – сортува́льний. Сортированный – (по)сорто́ваний.
332
Словник технічної термінології
Сортировать – сортува́ти, посортува́ти.
Сортировка – сортува́ння, сорто́вання; с., с.-х. – сортува́лка; с. двойная – с. подвій́ на; с. по направлениям – с. напрямко́ве; с. сплошная – с. зага́льне; с. ударная – с. відбивна́; с. частичная – с. частко́ве; с. центробежная – с. відосередко́ва; с.-змейка – змій́ касортува́лка; с.-мойка – сортува́лка-ми́йниця.
Сортировочный – сортува́льний; с. машина – сортува́лка. Сортировщик – сортува́льник (-ка).
Сортовка (сортовая доска), стр. – фо́ршта.
Сортовой – сортови́й; с. (о виде) – ґатунко́вий. Сортученный – амальгамо́ваний. Сортучить – амальгамува́ти.
Сортучка – амальга́ма. Соседний – сусід́ ній.
Соскабливание, соскобление – зскріба́ння, зскре́бення.
Соскабливать, -коблить – зскріба́ти, зскребти́. Соскакивание – зска́кування; с., соскальзывание – сприса́ння.
Соскакивать, -кочить – зска́кувати, зско́чити; ., соскальзывать – сприса́ти, сприсну́ти.
Соскальзывание – сприса́ння.
Соскальзывать, -знуть – сприса́ти, сприсну́ти. Сосна – со́сна.
Сосновый – сосно́вий; с. дерево – сосни́на. Сосредоточение – зосере́джування, зосере́дження.
Сосредоточенный – зосере́джений.
Состав – склад (-ду); с. (вещество) – речови́на; с. (поезда) – ва́лка; с. взрывчатый, арт. – р. вибухо́ва; с. желевнодорожный – ва́лка залізни́чна; с. зажигательный – р. запальна́; с. изоляционный – р. ізоляцій́ на; с. наждачный – р. шмергеле́ва; с. подвижной, ж.-д. – ва́лка рухо́ма; с. поездной – в. поїздо́ва; с. противогнилостный – р. протигни́льна; с. товарный, ж.-д. – ва́лка ванта́жна; с. целуллоидный – р. целюло́їдна; с. шпалопропиточный – р. злежненасо́чна.
Составитель (поездов), ж.-д. – валківни́чий.
Составление – склада́ння, скла́дення; с. (поездов) – валкува́ння, валко́вання. Составленный – скла́дений; с. (поезд) – звалко́ваний.
Составлять, -вить – склада́ти, скла́сти; . (поезда) – валкува́ти, звалкува́ти; с. (угол) – утво́рювати, утвори́ти.
Составляющий – складови́й.
Составной – складови́й; с., сложенный – зло́жений; с., (обод, об’ектив) – склада́ний.
Состояние – стан (-ну); с. взвешенное (в жидкости) – с. зму́лений; с. в. (в газе) – с. зави́слий; с. естественное (реки) – с. приро́дній; с. жидкое – с. течни́й; с. измельченное (воды) – с. розпи́лений; с. исправное – с. спра́вний; с. капельно-жидкое – с. крапля́норідки́й; с. кашеобразное – с. кашкува́тий; с. конечное – с. кінце́вий; с. начальное – с. початко́вий; с. парообразное – с. парува́тий; с. пассивное – с. паси́вний; с. пластичное – с. пласти́чний; с. стационарное – с. стаціона́рний; с. судоходное – с. суднопла́вний; с. устойчивое – с. станівки́й.
Состоять (из чего) – склада́тися. Сострогать – зіструга́ти.
Состязание, гонки, авто – перего́ни (-нів).
Сосуд – посу́дина; с. водомерный – п. водомір́ ча; с. глиняный – п. гли́няна; с. гутаперчевый
– п. гутаперчо́ва; с. диффузионный – дифузо́р (-ра); с. мешальный – п. міша́льна; с. перегонный, перегоночный – ле́мбик (-ка); с. пористый – п. пори́ста; с. стекляной – п. скляна́; с. целлулоидный – п. целюло́їдна; с. цилиндрический – п. циліндри́чна; с. шарообразный – ба́нька; с. эбонитовый – п. ебоніто́ва.
Сосудный – посу́динний.
Сосун (землесос) – смокту́н (-на́); с. дырчатый – с. дірча́стий.
Сосунковый, сосуновый – смоктуно́вий.
Сотенный – соте́нний.
Сотовый (о катушке), радио – стільнико́вий.
Сотрясательный (движение) – потрусни́й.
Сотрясать, -рясти – стру́шувати, струсну́ти, струси́ти; -ся – двигтіт́ и. Сотрясающий (механизм) – потрусни́й.
Сотрясение – по́трус (-су); с. (дрожание) – дви́гіт (-готу).
333
Словник технічної термінології
Сотрясной (ящик), с.-х. – потрусни́й. Софит – софіт́ (-та).
Софитовый – софіт́ ний. Соха, с.-х. – со́шка. Сохнуть – со́хнути. Сохнущий – схну́чий.
Сохранение – зберіга́ння, збере́ження; с., прятание – перехо́вування, перехова́ння. Сохранять, -нить – зберіга́ти, зберегти́; с., прятать – перехо́вувати, перехова́ти. Сочетание (цветов) – споє́днування, споєдна́ння.
Сочетать (цвета) – споє́днувати, споєдна́ти.
Сочленение (соединение частей) – суста́в (-ва); с. (процесс) – зчлено́вування, зчленува́ння.
Сочлененный (паровоз) – суста́вний.
Сочленять, -нить, мат. – зчлено́вувати, зчленува́ти. Сошить (по бечевнику) – ра́лити.
Сошник (в сеялке) – сівни́к (-ка́); с. (в культиваторе) – нара́льник (-ка); с. дисковый – с. кружа́льний; с. остроконечный – с. гострокінце́вий.
Сошниковый (о сошнике в сеялке) – сівнико́вий; с. (о сошнике в культиваторе) – наральнико́вий.
Спадание, спад – спада́ння.
Спадать, спасть – спада́ти, спа́сти.
Спаивание, спайка – злюто́вування, злютува́ння. Спаивать, -паять – злюто́вувати, злютува́ти. Спай – злют (-ту).
Спайка – злюто́вання; с. электрическая – з. електри́чне.
Спалзывание, сползание – сповза́ння.
Спалзывать, сползать, сползти – сповза́ти, сповзти́.
Спальный вагон – спа́льний ваго́н (-на). Спардек, мор. – спа́рдек (-ка). Спаренный – спаро́ваний.
Спаривание – парува́ння, спарува́ння.
Спаривать, -рить (подбирать парами) – парува́ти, спарува́ти. Спарник – парува́льник (-ка).
Спасание (на водах) – рятува́ння. Спасательный – рятунко́вий, рятівни́й. Спасать, спасти – рятува́ти, врятува́ти. Спекание – спіка́ння.
Спекаться – спіка́тися. Спекающийся (уголь) – спікли́вий. Спектр – спе́ктер (-тра). Спектральный – спектра́льний. Спелый – сти́глий.
Спертый воздух – важки́й дух (-ху). Специализация – спеціяліза́ція. Специализироваться – спеціялізува́тися. Специалист – фахіве́ць (-вця́), спеціяліс́ т (-та). Специальность – фах (-ху), спеція́льність (-ности). Специальный – фахови́й, спеція́льний. Спецификация (материала) – специфіка́ція. Спиливание – спи́лювання, спиля́ння. Спиливать, -лить – спи́лювати, спиля́ти.
Спинка (сидения) – спи́нка; с. (для жатвен. ножа) – шта́ба ножова́. Спиралеобразный (катод) – спіралюва́тий.
Спираль – спіра́ля; с. двухоборотная – с. двозвойо́ва; с. индукционная, электр. – с. індукцій́ на; с. металлическая – с. метале́ва; с. однооборотная – с. однозвойо́ва; с.- сортировка (в молотилке) – сортува́лка спіра́льна.
Спиральный – спіра́льний; с.-согнутый – спіра́льно-зіѓ нений.
Спирт – спирт (-ту); с. амиловый – с. аміло́вий; с. винный – с. ви́нний; с. высокоградусный –
с. високогра́дусний; с. денатурированный – с. денатуро́ваний; с., древесный – с. деревни́й; с. метиловый – с. метило́вий; с. нашатырный – с. сальм’яко́вий; с. предельный – с.
334