Словник технічної термінології
Склеивающий – клейни́й.
Склейка (процесс) – скле́ювання: с.результат( ) – скле́єння. Склейщик – скле́ювач (-ча).
Склепаный – скле́паний; с. (заклепками) – знюто́ваний.
Склепка (место) – скле́пка; с. (заклепочная) – знюто́вання; с. (процесс) – скле́пування, склепа́ння; с. (заклепками) – знюто́вування, знютува́ння; с. прочная – з. міцне́.
Склепочный – склепни́й; с. (заклепками) – знютівни́й.
Склепывание – скле́пування, склепа́ння; с. (заклепками) – знюто́вування, знютува́ння. Склепывать, -пать – скле́пувати, склепа́ти; . (заклепками) – знюто́вувати, знютува́ти. Склон – схи́л (-лу́); с. (стрелки) – від́ хил (-лу); с. крутой – с. крути́й.
Склонение – схиля́ння; с. (стрелки) – від́ хил (-лу); с. магнитное – відхи́л магнето́вий; с. восточное – в. схід́ ній; с. западное – в. за́хідній.
Склонность – на́хил (-лу). Склонный – нахильни́й. Склоноуказатель – схиловка́з (-за).
Склоняться, -ниться – схиля́тися, схили́тися; с. (о стрелке) – відхиля́тися, відхили́тися. Склянка – скляни́ця.
Скоба – кля́мра; с. (в судах) – п’я́вка; с. задерживающая – к. затримна́; с. зажимная – к. затискна́; с. зетовая – к. зетува́та; с. отжимная – к. відтискна́; с. предохранительная – к. запобіж́ на; с. S-образная – кля́мра S-подіб́ на; с.-коловорот – цендибо́р (-ра).
Скобель, струг – струг (-га).
Скобельщик – струга́ль (-ля́). Скобка – кля́мра.
Скобление (металла) – струга́ння. Скобяной – клямрови́й. Скованный – ско́ваний.
Сковка – ско́вування, скова́ння.
Сковорода – сковорода́; с. передвижная – с. переставна́.
Сковородень, стр. – ка́йка, німе́цький замо́к (-мка́), н. зуб ;(-сба). прорезной – к. наскрізна́.
Сковородчатый – сковорідча́стий. Сковывать, -вать – ско́вувати, скува́ти. Сколачивание (пола) – збива́ння, збиття́.
Сколачивать, -лотить (пол) – збива́ти, зби́ти.
Скольжение – ко́взання, ко́вз (-зу). Скользить – ко́взатися.
Скользкий – ковзьки́й. Скользкость – ко́взькість (-кости).
Скользун (для предохр. и разгрузки шкворня) – ковзу́н-охоро́нник (-ка).
Скользящий – (с)ковзни́й. Сконструированный – сконструкто́ваний. Сконструировать – сконструктува́ти.
Сконцентрирование – сконцентро́вування, ску́пчування, ску́пчення. Сконцентрированный – сконцентро́ваний, ску́пчений.
Сконцентрировывать, -вать, -ся – сконцентро́вувати, сконцентрува́ти, -ся, ску́пчувати, ску́пчити, -ся.
Скопление – ску́пчення; с. зернистое, техн. – с. зерня́сте. Скоплять, -пить, -ся – ску́пчувати, ску́пчити, -ся. Скопляющийся – ску́пчуваний.
Скорняк – кушнір́ (-ра́). Скорнячество – кушнір́ ство. Скорнячий – кушнір́ ський.
Скоровысыхающий – хуткосхну́чий.
Скоропашка – дряпа́к (-ка́). Скоропечатный (машина) – хуткодруківни́й. Скоропечатня – хуткодрука́рня. Скоропоспевающий (чугун) – хуткости́глий. Скоростной – швидкісни́й.
Скорость – шви́дкість (-кости); с. абсолютная – ш. абсолю́ тна; с. коммерческая – ш. комерцій́ на; с. начальная – ш. початко́ва; с. окружная – ш. обводо́ва; с. относительная –
325
Словник технічної термінології
ш. відно́сна; с. предельная – ш. грани́чна; с. реальная – ш. дій́ сна; с. угловая – ш. кутова́; с. уносная (ротора эл. машшны) – ш. розлітна́; с. ходовая (движ. трам. вагонов) – ш. ходова́; с. экономическая – ш. економіч́ на.
Скорый (о движении) – швидки́й; с. (о времени – быстрый) – хутки́й.
Скос (горы, насыпи) – скіс (ско́су); с. (скошенное место листа) – скіс́ ок (-ска); с. резкий –
скіс різки́й.
Скотобойня – різни́ця.
Скотский поезд – худо́б’ячий, това́рячий по́їзд (-ида-ду).
Скошенный (об угле) – ско́шений; с. (о вершине столба) – скіс́ но зріз́ аний.
Скребок – скреба́чка; с. батарейный, шабер для свинца – с. батерій́ на; с. для очистки стрелок – с. ви́лична; с. для прочистки стыковых зазоров – с. стикова́; с. механический –
с. механіч́ на; с. подвижной – с. рухо́ма; с. садовый – с. садова́; с.-уравнитель – с.- зрів́ нювач (-ча).
Скребщик – скребій́ (-бія́). Скреп(а) – скріп́ а.
Скрепер, конная лопата – шпо́ла кін́ на. Скрепительный – скріпни́й.
Скрепка – скріп́ а.
Скрепление (действие) – скріп́ лювання, скріп́ лення; с. (скрепляющая часть) – скріп́ ;ас., заклепками, заклепочная – с. нютова́; с. рельсовая – с. рейкова́.
Скрепленный – скріп́ лений.
Скроплять, скрепить – скріпля́ти, скріпи́ти.
Скрепляющий – скріпни́й.
Скрещенный (ремень) – схре́щений. Скрещивание – схре́щування, схре́щення. Скрещивать, -рестить – схре́щувати, схрести́ти.
Скрещивающийся – схре́щуваний, перехре́сний; . непересекающийся (о линиях), мат. –
мимобіж́ ний.
Скрип (рессоры) – скри́п (-пу).
Скруббер – газопроми́вач (-ча́), скру́бер (-ра). Скругление – скру́глювання, скру́глення. Скругленный – окру́глений.
Скруглять, -лить, -ся – скру́глювати, скругли́ти.
Скрутка – скру́тень (-тня); с. (процесс) – скру́чування, скру́чення. Скрученность – скру́ченість (-ности).
Скрученный – скру́чений. Скручивание – скру́чування, скру́чення.
Скручивать, -рутить – скру́чувати, скрути́ти.
Скручивающий, крутящий (момент) – закрутни́й, крути́льний. Скрытость – захо́ваність (-ности).
Скрытый – захо́ваний, схо́ваний.
Скрябка, скребок – скреба́чка.
Скульптура – скульпту́ра, різьба́[я́]рство. Скульптурный – різьба́рський.
Скуфия (в своде), стр. – тім́ ’я (-мени). Скученный – ску́пчений.
Слабый, мех. – ву́тлий; с. (о кислоте) – легки́й; с. (ток, связь) – мали́й; с. (в противопол. тугому) – слабки́й.
Слабо-возбужденный – ма́ло збу́джений; с.-летучий – ма́ло летки́й; с.-освещенный – ма́ло освіт́ лений; с.-свитый (канат) – сла́бко зсу́каний.
Слагаемое – дода́нок (-нка).
Слагать, сложить – склада́ти, скла́сти.
Слагающая, составляющая – складо́ва.
Сламывать, сломать, сломить, -ся – зла́мувати, зломи́ти, злама́ти,;-ся. (о постройке) – розбира́ти, розібра́ти.
Сланец – лупа́к (-ку,); с. глинистый – л. глиня́стий; с. кристаллический – л. кристаліч́ ний; с. слюдяной – л. лосняко́вий; с. углистый – л. вугли́стий.
Слега, переводина, стр. – сли́ж (-жу).
Слегание (муки) – зле́жування, зле́жання.
Слеглый, слегшийся – зле́глий.
326
Словник технічної термінології
След – слід́ (-ду).
Следование (поездов) – прохо́дження. Следовать (о поезде) – прохо́дити, пройти́.
Слеживание, слегание – зле́жування, зляга́ння, зле́жання.
Слезник, капельник – ока́пець (-пця).
Слепой (конец канализ. сети) – сліпи́й.
Слепящий (свет) – сліпу́чий.
Слесарный – слюса́рський; с. мастерская – слюса́рня; с. ремесло – слюса́рство; с.- токарный – слюса́рсько-тока́рський.
Слесарь – слю́ сар (-ря).
Слив (для стока воды) – збіжни́к (-ка́). Сливать, -ся, -иться – злива́ти, зли́ти, -ся.
Сливной – зливни́й; с. (об отверстии) – виливни́й. Слиз (в водоспусках) – поріѓ (-ро́га).
Слиток – зли́вок (-вка). Слиточный – зливко́вий. Слияние (рек) – злиття́.
Словолитный – словолива́рний; с. машина – словолива́рка. Словолитня – шрифта́рня.
Слоеватость – шарува́тість (-тости). Слоеватый – шарува́тий.
Сложение – склада́ння; с., мат. – додава́ння; с., строение – будо́ва. Сложность – скла́дність (-ности).
Сложный (механизм) – складни́й; с., составленный – зло́жений; с. сеть, с. с узлами –
вузлува́та мере́жа; с.-узорчатый, текст. – складновізерунко́вий. Слоистость – шарува́тість (-тости).
Слоистый – шарува́тий.
Слой – шар (-ру); с., пласт – верства́; с. балластный – ш. баласто́вий; с. горизонтальный (кладки) – шар позе́мий; с. жировой (кожи) – бурда́; с. изолирующий, изоляционный – ш. ізоляцій́ ний; с. наносный – ш. наносни́й; с. нейтральный – ш. невтра́льний; с.
осветленный (воды) – ш. усто́яний; с. переходной – ш. перехідни́й; с. поддерживающий (фильтра) – підша́р (-ру); с. прокладной (в стене) – ш. прокладни́й; с. средний – ш. сере́дній; с. фильтрующий – ш. ціди́льний; с. щебеночный – ш. скалльови́й.
Слом – злім (-зло́му).
Сломанный – зла́маний; с. (о постройке) – розки́даний. Слоновая бумага – слоно́вий папір́ (-пе́ру).
Служащий – службо́вець (-вця); с. судовой – суднослужбо́вець (-вця).
Служба (машины, ламп и др.) – слу́жба; с. материальная – с. матерія́льна.
Служебный – службо́вий.
Слуховой (аппарат) – слухови́й; с. окно – дахове́ вікно́, голубни́к (-;ка́)с. телефонная трубка – слухівни́к (-ка) телефо́нний.
Случай – ви́падок (-дку). Случайность – випадко́вість (-вости). Случайный – випадко́вий. Слышимость – чу́тність (-ности). Слышимый – чутни́й.
Слюда – лосня́к (-ку́); с. беловатая – л. біла́стий; с. дымчатая – л. димча́стий; с. листовая
– л. аркуше́вий; с. лопающаяся на мелкие осколки – л. крихки́й; с. пластинчатая – л. платівча́стий; с. пятнистая – л. плямува́тий; с., рассыпающаяся на мелкие осколки – л. сипки́й; с. расщепляемая – л. розщіпни́й; с. серебристо-дымчатая – л. сріб́ но-димча́стий; с. штриховатая – л. штрихува́тий; с. щипанная – л. ску́баний.
Слюдяной – лосняко́вий. Сляга, слега – сли́ж (-жу).
Смазка (материал) – масти́ло; с. (процесс) – мастін́ ня, ма́щення; с. внутренняя – м. вну́трішнє; с. графитная – масти́ло графіт́ не; с. капельная – ма́щення крапляне́; с. кольцовая – м. кільце́ве; с. принудительная – м. примусо́ве; с. фитильная – м. ґнотове́; с. центральная – м. центра́льне.
Смазочный – масти́льний; с. материал – масти́ло. Смазчик – масти́льник (-ка).
Смазывание, -смазка – мастін́ ня, ма́щення.
327
Словник технічної термінології
Смазывать, -зать – масти́ти, помасти́ти. Смазывающий – масти́льний.
Сматывание (каната) – змо́тування, змота́ння; с. (в бухту) – ко́йління, ко́йлення. Сматывать, смотать – змо́тувати, змота́ти, зви́вати, зви́ти; с. (провод) в бухту – ко́йлити,
ско́йлити.
Смачиваемый – змо́чуваний. Смачивание – змо́чування, змо́чення. Смачиватель, бум. – змо́чувач (-ча).
Смачивать, -смочить – змо́чувати, змочи́ти. Смачивающий (жидкость) – змо́чувальний. Смежность – суміж́ ність (-ности).
Смежный – суміж́ ний.
Смена – змін́ ;ас., замена – замін́ а.
Сменный – змін́ ний; с., заменяемый – замін́ ний.
Сменять, -нить – зміня́ти, зміни́ти; с., заменять – заміня́ти, заміни́ти. Смерзание – змерза́ння.
Смеривать, -рить – мір́ яти, змір́ яти. Смерч – смерч (-ча́).
Смеситель – зміш́ увалка; с. барабанный – з. бараба́нна; с. двухпроходный – з. двопрохідна́. Сместительный (желоб) – зміш́ увальний.
Смесь – су́міш (-ши); с. газовая – с. газо́ва; с. гремучая – с. гриму́ча; с. несортированная –
с. несорто́вана; с. нормальная – с. норма́льна; с. охладительная – с. охолодна́; о. эвтектическая – с. евтекти́чна.
Смета – кошто́рис (-су), обраху́нок (-нку); с. исполнительная – к. викона́вчий; с. предварительная – к. попере́дній.
Смешанный – зміш́ аний.
Смешивание, -шение – зміш́ ування, зміша́ння; с. машинное – з. машино́ве; с. ручное (бетона) – з. ручне́.
Смешиватель, смеситель – зміш́ увалка.
Смешивать, -шать – зміш́ увати, зміша́ти.
Смещать, -сместить, -ся – зсо́вувати, зсува́ти, зсу́нути, -ся.
Смещение – зсов (-ву), зсува́ння, зсу́нення; с. боковое – з. бічни́й; с. угловое – з. кутови́й; с. электрическое – з. електри́чний.
Сминать, смять – змина́ти, зім’я́ти.
Смола – смола́; с. асфальтовая – с. асфальто́ва; с. бакаутовая – с. бакавто́ва; с. газовая – с. газо́ва; с. горная – с. гірська́; с. древесная – с. деревна́; с. каменноугольная – с. кам’яновугля́на; с. покрывать, -рыть – смоли́ти, посмоли́ти.
Смолевой, -листый (торф) – смоли́стий.
Смоление, тирование (судна) – смолін́ ня, смо́лення. Смоленный – (по)смо́лений.
Смолистость – смо́лкість (-кости).
Смолистый – смолки́й, смоли́стий, смоля́стий. Смоловар – смоля́р (-ра́).
Смоловарня, смолокурня – майда́н (-ну), смоля́рня.
Смолокуренный завод – майда́н (-ну), смоля́рня; с. производство (дело) – смоля́рство. Смолоочиститель – смолочи́сник (-ка).
Смолоперегонный завод – смолодестиля́рня.
Смольщик – смоліл́ ьник (-ка). Смоляной – смоляни́й.
Смонтированный – змонто́ваний.
Смонтировать – змонтува́ти. Смотритель (рудника) – догля́да́ч (-ча́). Смотровой – оглядо́вий.
Смоченный – змо́чений. Смываемый – змива́ний.
Смывание, смывка – змива́ння, змиття́. Смывать, смыть – змива́ти, зми́ти. Смывной – змивни́й.
Смыкание – змика́ння, зім́ кнення; с., соприкасание – стуля́ння, сту́лення.
Смыкать, сомкнуть – змика́ти, зімкну́ти; с -ся, соприкасаться – стуля́тися, стули́тися.
328
Словник технічної термінології
Смычковый (дрель) – смичкови́й. Смычок, мех. – смичо́к (-чка́).
Смягчать, -чить – зм’я́кшувати, зм’якши́ти; с., уменьшать (толчки) – зме́ншувати, зме́ншити.
Смягчение – зм’я́кшування, зм’я́кшення; с., уменьшение (толчков) – зме́ншування, зме́ншення.
Смягченный – зм’я́кшений; с., уменьшенный (о толчках) – зме́ншений.
Смятие – змина́ння, зім’яття́; с. одностороннее – з. однобіч́ не; с. упругое – з. пружне́. Снабжаемый (энергией) – постача́ний.
Снабжать, -дить (энергией) – постача́ти, постачи́ти (що кому); с. (предохранителем, выключателем и др. приборами) – ста́вити, поста́вити (що).
Снабжение (энергии) – постача́ння, поста́чення; с. (предохранителем, выключателем и др. приборами) – ста́влення, поста́влення.
Снабженный (энергией) – поста́чений; с. (приборами или какими-либо предметами, напр.: с ручкой – з. ручкою).
Снаряд, прибор – при́лад (-ду); с., воен. – гарма́тень (-тня); с. артиллерийский – г. артилерій́ ський; с. бронебойный – п. панцеробій́ ний; с. дноуглубительный – днопідгли́бник (-ка); с. землечерпательный – п. землече́рпний; с. контрольный – п. контро́льний; с. пеклевальный – п. питлюва́льний; с. пожарный – п. поже́жний; с. поливальный – п. полива́льний.
Снарядка (плиты) – лашту́нок (-нку).
Снаряжение (вагонов в путь) – лаштува́ння; с., снарядка – лашту́нок (-нку); с. ламповое –
л. лямпо́вий.
Снасть – сна́сть (-сти).
Снашивание, изнашивание – зно́шування, зно́шення; с. (срабатывание) – спрацьо́вування, спрацюва́ння; с., истирание – стира́ння, стертя́.
Снашиваться, сноситься – зно́шуватися, зноси́тися; с. (срабатываться) – спрацьо́вуватися, спрацюва́тися; с., истираться – стира́тися, сте́ртися.
Снег – сніг (-гу). Снеговой – снігови́й.
Снегозадержание – снігозатри́мування, снігозатри́мання. Снегомерный (о рейке) – снігомір́ чий.
Снегоочиститель – снігочистій́ (-тія́).
Снегоочистительный – снігочи́сний.
Снегопад – снігови́ця. Снежинка – сніжи́нка.
Снежный – сніж́ ний; с. занос – заме́т (-ту) снігови́й, сніж́ ний.
Снималка (рычаг для снимания шип) – скида́ч (-ча́).
Снимание – здійма́ння.
Снимать, снять – здійма́ти, зня́ти. Снимок, фото – зня́ток (-тка). Сница – сни́ця.
Сновалка – оснів́ ниця.
Сновальный – снува́льний; с. машина – снува́лка; с. рама, сновалка – оснів́ ниця. Сновальная – снівни́ця.
Сновальщик, -щица – снува́льник (-ка), снува́льниця. Снование – снува́ння.
Сновать – снува́ти.
Сновка, изготовление основы – снува́ння.
Сноп – сніп (снопа́); с. (соломы) – около́т (-ту). Сноповязалка – снопов’яза́лка, самов’я́зка. Сноповязальный (шпагат) – снопов’я́зний.
Снопонос (сноповязалки) – снопоніс́ ник (-ка).
Снопообразный – снопува́тий.
Снопоуравнитель (сноповязалки) – снопорівня́ч (-ча́). Снос – зне́сення; с. (строений) – розкида́ння.
Сношение – зно́сини (-син); с. предварительное – з. попере́дні; с. телеграфное – з. телегра́фні; с. телефонные – з. телефо́нні.
Снятие – зняття́. Снятый – зня́тий.
329