Словник технічної термінології
Суриковый – маніє́вий. Суровый, текст. – сирови́й.
Суровье, текст. – сирова́ ткани́на. Суррогат – сурога́т (-ту). Суррогатный – сурога́тний. Сурьма – антимо́н (-ну). Сурьмяный – антимоно́вий.
Сусло, пив. – су́сло; с. второе – с. дру́ге; с. первое – с. пе́рше; с. пивное – с. пивне́; с. свежее – с. свіж́ е.
Суставный (шарнирный) – суста́вний. Суставчатый (цепь) – суста́вний. Суташер, мех. – суташе́р (-ра). Сутки – доба́.
Суточный – добови́й.
Сухарный завод – суха́рня.
Сухарь каолиновый – суха́р (-ра́) каоліно́вий. Сухой – сухи́й; с., тощий уголь – піс́ не ву́гілля. Суходол – суходіл́ (-до́лу).
Сухопар, сухопарник – сухопа́р (-ра).
Сухопрядение – сухопрядін́ ня. Сухопутный – суходіл́ ьний.
Сухостой, сухопостойник – сухостій́ (-сто́ю).
Сухость – су́хість (-хости).
Сучек – сучо́к (-чка́); с. (соб.) – су́ччя. Сучение – сучін́ ня, су́чення. Сученный – су́каний.
Сучильный – сука́льний. Сучить – сука́ти. Сучковатый – сучкува́тий.
Сучняк (сучковатый материял) – сучня́к (-ку́).
Суша (поверхность суши) – суходіл́ (-до́лу). Сушение – сушін́ ня, су́шення.
Сушилка (прибор) – суша́рка; с. колонная – с. колонко́ва.
Сушило, сушилка – суша́рка.
Сушильница, торф. – суши́льниця.
Сушильный – суши́льний; с. завод, сушильня – суша́рня.
Сушильня – суша́рня; с. тоннельная (для кирпича) – с. туне́льна.
Сушка (помещение) – суша́рня; с. (процесс) – сушін́ ня, су́шення. Сушняк – сушня́к (-ку́).
Сфагновый (о болоте) – сфагно́вий. Сфагнум, торф. – сфа́гнум (-му). Сфера – сфе́ра.
«Сферик», авио – «сфе́рик» (-ка).
Сферический – сфери́чний; с. стекло, чечевица – со́чка. Сферичность – сфери́чність (-ности).
Сферометр – сферомір́ (-ра), сфероме́тер (-тра). Сформирование – зформо́вування, зформува́ння.
Сформированный – зформо́ваний.
Сформировывать, -ровать – зформо́вувати, зформува́ти.
Схватка (сжим) – лиси́ця; с. (хомут) – вірва́нт (-та); с. диагональная – лиси́ця коси́нна; -ки направляющие – лиси́ці напрямні́; с. ножа, ножевая – л. ножова́; с. парная – л. пари́ста.
Схватывание (цемента) – тужа́віння; с. слабое – т. слабке́; с. среднее – т. сере́днє; с. хорошее – т. до́бре.
Схватываемость (бетона) – тужа́вність (-ности). Схватываться (о растворе) – тужа́віти.
Схватывающийся – тужа́вний.
Схема – схе́ма; с. развернутая – с. розго́рнена; с. упрощенная – с. спро́щена. Схематическое – схемати́чний.
Сход (при сортировке) – схо́дини (-дин); с. (с рельсов) – схиб (-бу). Сходимость, мат. – збіж́ ність (-ности).
345
Словник технічної термінології
Сходить, сойти (с рельс) – схиба́ти, схиби́ти; -ся (о лучах) – збіга́тися, збіѓ тися. Сходни – схо́дня.
Сходный – подіб́ ний. Сходство – подіб́ ність (-ности).
Сходящийся, мат. – збіжни́й.
Схождение, мат. – збіг (-гу), збіга́ння; с. (о рельсе) – схиба́ння, схиб (-бу). Сцеживать, -дить – зцід́ жувати, зціди́ти.
Сцементирование – зцементо́вування, зцементува́ння.
Сцементированный – зцементо́ваний.
Сцементировать – зцементо́вувати, зцементува́ти. Сцепка – зчіп́ лення.
Сцепление (процесс) – зчіпля́ння, зче́плення; с. (свойство) – спій́ ність (-ности); с. автоматическое – з. автомати́чне; с. пластинчатое – з. платівча́сте.
Сцеплять, -пить, -ся – зчіп́ лювати, зчепи́ти.
Сцепляющийся – зчіпни́й.
Сцепной – зчіпни́й; с. прибор (в вагоне) – чаплія́. Сцепщик – зчіпни́к (-ка́).
Счалка – зча́лювання, зча́лення; с. (конец веревки), реч. – притяга́нка; с. (жердь для причалки) – ключи́на; с. (плотов) – каблучкува́ння, каблучко́вання; с. (судов) – ключува́ння, ключо́вання.
Счаливать, -лить – зча́лювати, зча́лити; с. (веревку) – спліта́ти, сплести́; . (концы) – ґрундзюва́ти, зґрундзюва́ти; с. (плоты, гонки) – каблучкува́ти, скаблучкува́ти; . (судна) – ключува́ти, сключува́ти.
Счерчивать, -тить – зрисо́вувати, зрисува́ти. Счет – лічба́.
Счетный – лічи́льний.
Счетчик – лічи́льник (-ка); с. автоматический – л. автомати́чний; с. вращательного движения – л. оберто́вий; с. динамометрический – л. динамометри́чний; с. закрытый – л. закри́тий; с. индукционный – л. індукцій́ ний; с. осциллирующий – л. коливни́й; с. регистрирующий – л. реєстрівни́й; с. с выскакивающими цифрами – л. з вискочни́ми ци́фрами; с. с маятником – л. маятнико́вий; с. самопишущий – л. самопи́сний; с. электрический – л. електри́чний; с. электродинамический – л. електродинаміч́ ний; с.- интегратор – л.-підсумо́вник (-ка), л.-інтегра́тор (-ра).
Счеты – рахівни́ця. Считать – лічи́ти, рахува́ти.
Очищать, -стить – зчища́ти, зчи́стити. Сшивальный (аппарат) – зшива́льний. Сшиватель – зшива́ч (-ча́).
Сшивать, сшить – зшива́ти, зши́ти. Сшивание, сшивка – зшива́ння, зшиття́. Сып(ь), мук. – жо́лоб (-ба) засипни́й. Сыпка, кож. – пере́сипка.
Сыпкий, сыпучий – сипки́й.
Сыпучесть – си́пкість (-кости).
Сыпочный сок, кож. – сипне́вий ква́с (-су); . масса – сипе́ць (-пцю́ ). Сыпучий – сипки́й.
Сыпь, тип. – ро́зсип (-пу); с., сып, мук. – жо́лоб засипни́й.
Сырец (кирпич) – сире́ць (-рцю́; с).-асфальт – с.-асфа́льт (-ту); с.-торф – с.-торф (-фу). Сыроватый – вогкува́тий.
Сырой – во́гкий; с. (материал) – сирови́й; с. (несварившийся) – сири́й; с. алебастр –
сирови́й аляба́стер (-тру); с. огнеупорный кирпич – сире́ць (-цю́ ) вогнетривки́й. Сырость – во́гкість (-кости).
Сыровар – сирова́р (-ра). Сыроварня – сирова́рня. Сыромятник – сири́чник (-ка).
Сырцовий шелк – шовк-сире́ць (-рцю́ ).
Сыромять(ка), кож. – сири́ця.
Сырье – сировина́. Сырьевой – сирови́нний.
Т-образный – те́туватий, Т-подіб́ ний.
346
Словник технічної термінології
Табак – тютю́ н (-ну); т. крепкий – т. міцни́й; т. курительный – т. кури́льний; т. нюхательный – таба́ка, нюха́чка; т. рольный – т. сувій́ ний.
Табакорезный – тютюнокриши́льний; т. машина – тютюнокриши́лка, маши́на тютюнокриши́льна.
Табачный – тютюно́вий; т. промышленность – тютюнопромисло́вість (-вости); т. фабрика
– тютюна́рня, фа́брика тютюно́ва. Табель – та́бель (-ля).
Табельный – та́бельний. Табельщик – та́бельник (-ка). Таблетка – пли́точка, табле́та.
Таблица – табли́ця; т. нумерная – т. нумерна́; т. поперечная, тип. – т. попере́чна; т. продольная, тип. – т. подо́вжна; т. распашная, тип. – т. розго́рнена.
Табличка – табли́чка.
Табурет, -ка – стіл́ ьчик (-ка); т. изолированный – с. ізольо́ваний. Тавот – таво́тове са́ло.
Тавотница – таво́това мазни́чка. Тавро – тавро́.
Тавровый – те́туватий. Таган – тага́н (-на́).
Таз – таз (-за); т. медный – мід́ ниця. Такелаж – такела́ж (-жу). Такелажмейстер – такелажма́йстер (-тра). Такелажник – такела́жник (-ка). Такелажный – такела́жний.
Такельный канат – капаро́ва кодо́ла.
Такса – та́кса; т. дополнительная – т. додатко́ва; т. основная – т. основна́; т. поверстная
– т. поверсто́ва; т. повышенная – т. збіл́ ьшена; т. пониженная – т. зни́жена; т. пословная
– т. відслів́ на.
Таксатор – такса́тор (-ра). Таксационный – таксацій́ ний.
Таксация – такса́ція; т. лесная – т. лісова́. Таксирование – таксува́ння, таксо́вання. Таксировать – таксува́ти.
Таксировщик – таксівни́к (-ка́). Таксомотор – таксомото́р (-ра). Таксомоторный – таксомоторо́вий. Талер, тип. – складівни́ця.
Тали (ед. таль) – многобло́к (-ка). Талон – тало́н (-ну).
Талонный – тало́нний. Талый (о воде) – та́лий. Тальвег – водоте́чна лін́ ія.
Тальк – лоя́к (-ку́); т. землистый – л. земля́стий; т. слоистый – л. шарува́тий. Тальковый – лояко́вий.
Тамбур, стр. – при́сінок (-нка). Тамбурный (о двери) – присінко́вий.
Тангенс-гальванометр – та́нгенс-гальваноме́тер (-тра).
Тангенциальный – тангенція́льний; т.-строгальный (станок) – тангенція́льноструга́льний.
Тандэм-машина – танде́м-маши́на.
Танк, воен. – танк (-ка); т. (цистерна) – бо́дня.
Танковый – танкови́й; т. паровоз, танк-перевоз – танк-парово́з, те́ндер-паротя́г (-га). Тантал – танта́л (-лу).
Танталовый – тантало́вий.
Тара (все укупорки) – та́ра.
Таран – тара́н (-на́); т. гидравлический – т. гідравліч́ ний. Таргальщик – тарга́льник (-ка).
Тарелка – таріл́ ка; т. (глубокая) – полу́мисок (-ска); т. буферная – т. відпружнико́ва; т. воронкообразная – т. лійкува́та; т. наждачная – т. шмергеле́ва.
Тарелкообразный – тарілкува́тий.
347
Словник технічної термінології
Тарелочный – тарілко́вий; т. (о глубок. тарелке) – полумиско́вий. Тарельчатый – тарілча́стий.
Тариф – тари́ф (-фу); т. двойной – т. подвій́ ний; т. дифференциальный – т. диференція́льний; т. льготный – т. пільгови́й; т. ночной – т. нічни́й; т. ординарный – т. звича́йний; т. оптовый – т. гуртови́й; т. поясной – т. смугови́й; т. средний – т.
пересіч́ ний; т. установленный – т. устано́влений. Тарификация – тарифіка́ція, тарифікува́ння, тарифіко́вання. Тарификованный – тарифіко́ваний.
Тарифицировать – тарифікува́ти. Тарифный – тари́фний.
Тартаковый, желоночный шкив – вибірни́чний кру́тень (-тня). Тартание, горн. – здобува́ння, здобуття́; т. пробное – з. про́бне. Тартать, горн. – здобува́ти.
Тассо, кузн. – шнера́к (-ка) спича́стий.
Тафта, текст. – тафта́; т. двойная – т. подвій́ на; т. тонкая – т. тонка́; т. цветная – т. кольоро́ва.
Тафтовый – тафтови́й. Тахограф – тахогра́ф (-фа).
Тахографометр – тахографоме́тер (-тра).
Тахометр – тахоме́тер (-тра); т. ременной – т. ремін́ ний; т. ручной – т. ручни́й; т. самопишущий – т. самопи́сний; т.-автомат – т.-автома́т (-та).
Тахоскоп – тахоско́п (-па). Тачальный – сто́чувальний.
Тачание, сшивание – сто́чування, сто́чення. Тачать, сшивать – сто́чувати, сточи́ти. Тачечник – тачка́р (-ря́).
Тачка – та́чка; т. двухколесная – т. двоколіс́ на; т. землевозная – т. землевіз́ на; т. одноколесная – т. одноколіс́ на; т. ручная – т. ручна́.
Таяние – розтава́ння, та́нення. Таянный – розта́лий.
Таять – розтава́ти, розта́ти.
Твердение – твердін́ ня, тве́рднення; т., схватывание – тужа́віння; т. самостоятельное (бетона) – туж. самостій́ не.
Твердость – тве́рдість (-дости); т. природная – т. приро́дня; т. умеренная – т. помір́ на. Твердый – тверди́й.
Твин, текст. – твін (-ну).
Творение (извести) – розчиня́ння, розчи́нення, учиня́ння. Творило – глица́рня; т. ручное – г. ручна́.
Творить, кам. – розчиня́ти, учиня́ти. Творильный, стр. – розчиня́льний, учиня́льний. Театрофон – театрофо́н (-на).
Текстильный – тексти́льний. Текстильщик – тексти́льник (-ка). Текущий ремонт – пото́чний ремо́нт (-ту). Телега – віз (во́за).
Телеграмма – телегра́ма; т. подлинная – т. первопи́сна, оригіна́льна; т. служебная – т. службо́ва; т. частная – т. прива́тна; т. шифрованная – т. шифро́вана.
Телеграф – телегра́ф (-фа); т. береговой – т. побере́жний; т. беспроволочный –
радіотелегра́ф (-фа); т. быстродействующий – т. хуткочи́нний; т.-железнодорожный – т. залізни́чний; т. поездной – т. поїздо́вий; т. пожарный – т. поже́жний.
Телеграфирование – телеграфува́ння, телеграфо́вання; т. встречное – т. стрічне́. Телеграфировать – телеграфува́ти.
Телеграфист, -ка – телеграфіс́ т (-та), телеграфіс́ тка.
Телеграфия – телеграфія́; т. беспроволочная – радіотелеграфія́; т. трансатлантическая
– т. черезокеа́нська.
Телеграфный – телегра́фний; т. станция – телегра́фня. Телеграфостроение – телеграфобудува́ння.
Тележка – візо́к (-зка́); т. (в плуге) – колішня́; т. двуколесная – біда́; т. поворотная (вагона) – візо́к поворітни́й; т. путевая – в. колій́ ний; т. рудничная – в. шахтови́й; т. транспортная, с.-х. – в. транспорто́вий.
348
Словник технічної термінології
Тележник, колесник – сте́льмах (-ха).
Тележный – візкови́й; т. дорога – возови́й шля́х (-ху). Телеоб’ектив – телеоб’єкти́в (-ва). Телескопический – телескопіч́ ний.
Телескопия – телескопія́ .
Телефон – телефо́н (-на); т. головной – т. нау́шний; т. громкоговорящий – гучномо́вець (- вця); т. двойной головной – т. двоу́шний; т. ложкообразный – т. ложкува́тий; т. одноушный головной – т. одноу́шний; т. прямой – т. прями́й; т. стенной – т. настін́ ний; т. столовый – т. настіл́ ьний; т. форпостный – т. форпо́стний.
Телефонирование – телефону́вання, телефоно́вання. Телефонировать – телефонува́ти.
Телефонист, -ка – телефоніс́ т (-та), телефоніс́ тка. Телефония – телефонія́; т. беспроволочная – радіотелефонія́ .
Телефонный – телефо́нний; т. станция – телефоно́вня; т.-фонопорный – телефо́ннофонопо́рний.
Телефотография – телефотогра́фія.
Тело – тіл́ ;от. абсолютно-черное – т. абсолю́ тно-чо́рне; т. гигроскопическое – т. гігроскопіч́ не, вологовби́рне; т. диамагнитное – т. діямагне́тне; т. жидкое – т. течне́; т. калильное – т. жарове́; т. магнитное – т. магне́тне; т. мягкое – т. м’яке́; т. непрозрачное
– т. непрозо́ре; т. однородное – т. однорід́ не; т. парамагнитное – т. парамагне́тне; т. плавающее – т. плавне́; т. полупрозрачное – т. напівпрозо́ре; т. прозрачное – т. прозо́ре; т. промежуточное – т. проміжне́; т. светящееся – т. світне́; т. свободно-падающее – т. віл́ ьно-па́дне; т. сложное – т. складне́; т. стекловидное – т. склува́те; т. твердое – т. тверде́; т. темное – т. те́мне; т. физическое – т. фізи́чне.
Темный – те́мний; темножелтый – темножо́втий; темнозеленый – темнозеле́ний; темнокрасный – темночерво́ний; темнорозовый – темнороже́вий; темносерый –
темносір́ ий; темносиний – темноси́ній; темнофиолетовый – темнофіялко́вий. Температура – температу́ра; т. абсолютная – т. абсолю́ тна; т. воспламенения – т.
займа́ння; т. вспышки – т. спала́хнення; т. замерзання – т. замерза́ння; т. кипения – т. кипін́ ня; т. критическая – т. крити́чна; т. предельная – т. грани́чна; т. спекания – т. спіка́ння; т. средняя – т. пересіч́ на; т. таяния (льда) – т. та́нення.
Температурный – температу́рний.
Тендер – те́ндер (-ра); т., (стяжка), авто – стяга́ч (-ча́). Теневой – тіньови́й.
Тент – таша́; т. шлюпочный – т. шлюпкова́. Тень – тінь (тін́ и).
Теодолит – теодоліт́ (-та); т. простой – т. звича́йний. Теодолитный – теодоліт́ ний.
Теоретический – теорети́чний.
Теория – тео́рія; т. атомная – т. а́томна; т. ионная – т. йо́нна. Тепличная печь – тепли́чна гру́ба.
Тепло – тепло́; т. джоулево – т. джа́влеве; т. свободное – т. віл́ ьне; т. скрытое – т. захо́ване; т. удельное – т. пито́ме.
Тепловатая, теплая вода – літ́ епло.
Тепловой – теплови́й. Тепловоз – теплотя́г (-га). Тепловозный – теплотяго́вий.
Теплоемкость – теплоє́мність (-ности); т. атомная – т. а́томна; т. удельная – т. пито́ма. Теплоиспользование – тепловикористо́вування, тепловикориста́ння. Теплоиспускание – тепловилуча́ння.
Тепломер – тепломір́ (-ра). Тепломерный – тепломір́ чий. Теплоотдача – тепловідда́ння. Теплопередача – теплопереда́ння. Теплопотеря – тепловтра́та. Теплопровод – теплопро́від (-вода).
Теплопроводность – теплопровід́ ність (-ности). Теплопроводный – теплопровідни́й. Теплопрозрачность – теплопрони́кливість. Теплопрозрачный – теплопрони́кливий.
349