Словник технічної термінології
фрикционный – г. тертьове́; т. храповичный – г. заскочко́ве; т. центробежный – г. відосередко́ве; т. цепной – г. ланцюго́ве; т. электрический – електрогальмо́, г. електри́чне; т. электромагнитный – г. електромагне́тне.
Тормозильщик – гальмівни́к (-ка́). Тормозить – гальмува́ти, загальмува́ти.
Тормозный – гальмови́й; т., тормозящий – гальмівни́й. Тормозящий – гальмівни́й.
Торный (о дороге) – би́тий. Торпедоносец, авио – торпе́довець (-вця).
Торф – торф (-фу); т. беззольный – т. безпо́пільний; т. березовый – т. бере́зовий; т. березово-моховый – т. бере́зово-мохови́й; т. болотный – т. боло́тяний; т. боровой – т. борови́й; т. воздушно-сухой – т. повітря́но-сухи́й; т. волокнистый – т. волокня́стий; т. вымороженный – т. ви́морожений; т. дернистый – т. дерни́стий; т. жилковатый – т. жилкува́тий; т. жирный – т. масни́й; т. жирно-смолистый – т. ма́сно-смоля́стий; т. землистый – т. земля́стий; т. зернистый – т. зерня́стий; т. зимний – т. зимо́вий; т. илисто-луговой – т. муло-лукови́й; т. липкий – т. липки́й; т. луговой – т. лукови́й; т. малоразложившийся – т. малорозкла́дений; т. машинный – т. машино́вий; т. машинноформовочный – т. машино́во-формівни́й; т. наливной – т. наливни́й; т. озерно-луговой – т. озе́рно-лукови́й; т. ольхово-луговой – т. вільхо́во-лукови́й; т. ольхово-моховой – т. вільхо́во-мохови́й; т. осоковый – т. осоко́вий; т. осоково-тростниковый – т. осоко́воочере́тяний; т. переходный – т. переходо́вий; т. прессованный – т. гніч́ ений; т. рассыпчатый – т. розси́пчастий; т. резной – т. різ́ аний; т. ручной – т. ручни́й; т. слоистый – т. шарува́тий; т. смолистый – т. смоля́стий; т.-сырец – т. сире́ць (-рцю́ ).
Торфина – торфи́на.
Торфовик, торфяное болото – торфо́вище.
Торфодобывание – торфодобува́ння.
Торфонасосный – торфосмоко́вий; т. станция – торфосмоко́вня. Торфообразование – торфоутво́рення.
Торфорезка – торфоріз́ ка. Торфосос – торфосмо́к (-ка).
Торфочерпательный – торфоче́рпний.
Торфяник, -ница (рабочий) – торфівни́к (-ка́), торфівни́ця; т., торф. болото – торфо́вище. Торфяной – торфо́вий; т. машина – торфиноро́бка; т. карьер – торфо́вище, торфоко́пня. Торцевой – іверо́вий; т. мостовая – торчако́вий мости́нець (-нця).
Точение – точін́ ня; т. (острение) – гострін́ ня; т. коническое – т. коніч́ не; т. поперечное –
т. попере́чне; т. продольное – т. подо́вжне. Точенный – то́чений; т. (остренный) – го́стрений. Точечный – точкови́й.
Точило – гостри́ло; т. наждачное – г. шмергеле́ве; т. столярное – г. столя́рське. Точильный (острильный) – гостри́льний; т. мастерская – гостри́льня. Точильня (острильня) – гостри́льня.
Точильщик (острильщик) – гострій́ (-рія́). Точить (острить) – гостри́ти.
Точка, мат. – то́чка; т. (точение) – точін́ ня; т. (острение) – гострін́ ня; т. верхняя – т. ве́рхня; т. искомая – т. шу́кана; т. исходная – т. вихідна́; т. конечная – т. кінце́ва; т. критическая – т. крити́чна; т. материальная – т. матерія́льна; т. мертвая – т. ме́ртва; т. мокрая – гострін́ ня мо́кре; т. мнимая – то́чка уя́вна; т. нейтральная – т. байду́жа; т. неподвижная – т. нерухо́ма; т. нулевая – т. нульова́; т. одного уровня – т. однорівне́ва; т. опасная – т. небезпе́чна; т. опоры – т. опо́рна; т. переменная – т. змін́ на; т. переходная –
т. перехідна́; т. поверочная – т. перевір́ ча; т. постоянная – т. постій́ на; т. свободная – т. віл́ ьна; т. теоретическая – т. теорети́чна; т. узловая – т. вузлова́; т.-эвтектическая – т. евтекти́чна; т. ядровая – т. ядрова́.
Точность – то́чність (-ности); т. достаточная – т. доста́тня. Точный – то́чний.
Тощий (уголь, глина) – пісни́й. Травеллер – траве́лер (-ра). Траверс(а) – тра́верза. Траверсный – траверзо́вий.
Травить, металл. – щави́ти; т. (цепь, снасть) – попуска́ти, попусти́ти; т., стравлять –
труїт́и.
355
Словник технічної термінології
Травление – ща́влення; т. (цепи, снасти) – попуска́ння; т., отравление – труїн́ня.
Травоотделительная доска, с.-х. – траворозділ́ ьна до́шка.
Травяное болото – трав’яне́ боло́то. Траектория – траєкто́рія.
Трактор – тра́ктор (-ра); т. гусеничного типа, гусеничный – т.-плазу́н (-на́); т. паровой – т. парови́й; т. электрический – т. електри́чний.
Тракторизация – тракториза́ція. Тракторист – трактори́ст (-та). Тракторный – тра́кторний.
Тракционный перегон – тяглови́й перегін́ (-го́ну). Трамбование – бутинува́ння, бутино́вання. Трамбованный – бутино́ваний.
Трамбовать – бутинува́ти.
Трамбовка – бу́тин (-на); т. (процесс) – бутинува́ння, бутино́вання; т. боковая – бутинува́ння бічне́; т. верстачная – бу́тин верста́тний; т. нормальная – б. норма́льний; т. пневматическая – б. пневмати́чний; т. ручная – б. ручни́й; т. узкая – б. вузьки́й.
Трамбовочный – бутино́вий.
Трамбовщик – бутина́р (-ря́).
Трамвай – трамва́й (-ва́я); т. моторный – т. моторо́вий; т. узкоколейный – т. вузькоколій́ ний; т. ширококолейный – т. ширококолій́ ний.
Трамвайный – трамва́йний. Трамвайщик – трамва́йник (-ка). Транзит – транзи́т (-ту). Транзитный – транзи́тний.
Трансатлантическая телеграфия – черезокеа́нська, трансатланти́чна телеграфія́ . Транслятор – трансля́тор (-ра); т. телефонный – т. телефо́нний.
Трансляционный – трансляцій́ ний. Трансляция – трансля́ція. Трансмиссионный – трансмісій́ ний. Трансмиссия – трансміс́ ія.
Транспарант – ра́штра.
Транспорт – тра́нспорт (-та); т. водный – т. во́дний; т. воздушный – т. повітряни́й; т. вьючный – т. в’ю́ чний; т. гужевой – т. возови́й; т. железнодорожный – т. залізни́чний; т. морской – т. морськи́й; т. речной – т. річкови́й; т. сухопутный – т. сухопу́тний.
Транспортер – подава́льник (-ка), транспорте́р (-ра); т. винтовой – п., т. ґвинтови́й; т. всасывающий – п., т. всисни́й; т. гидравлический – п., т. гідравліч́ ний; т. грабельный – п., т. грабе́льний; т. передвижной – п., т. рухо́мий; т. со скребками – п., т. греблови́й.
Транспортир – кутомір́ (-ра); т. угольный – трику́тник-кутомір́ (-ра). Транспортировать – транспортува́ти.
Транспортный – транспорто́вий.
Транспортник – шляхови́к (-ка́), транспорто́вик (-ка́).
Трансформатор – трансформа́тор (-ра); т. броневой – т. па́нцерний; т. домашний – т. домо́вий; т. измерительный – т. вимір́ чий; т. испытательный – т. виробни́й; т. компенсационный – т. компенсацій́ ний; т. переносной – т. переносни́й; т. сетевой – т. мере́жний; т. стержневой – т. стрижне́вий; т. уличный – т. ву́личний.
Трансформаторный – трансформа́торний. Трансформация – трансформа́ція.
Трансформирование – трансформува́ння, трансформо́вання. Трансформировать – трансформува́ти.
Траншея, стр. – рів (ро́ву).
Трап – трап (-пу); т. (на судне) – східни́к (-ка́); т. половой – брудозли́в (-ва).
Трапецоидальный, мат. – трапезува́тий.
Трапеция, мат. – трапе́з (-зу). Трасса (дорога) – тра́са.
Трассирование, -вка – трасува́ння, трасо́вання.
Трассированный – трасо́ваний. Трассировать – трасува́ти.
Трассировка – трасува́ння, трасо́вання. Трассировщик – трасівни́к (-ка́). Трассовый – трасови́й.
356
Словник технічної термінології
Трафарет – трафаре́т (-ту). Трахит, стр. – трахіт́ (-ту). Тревожный (звонок) – триво́жний.
Трезубец (в ток. станке) – тризу́бець (-бця). Трембак – тремба́к (-ка́).
Трензель, мех. – тре́нзель (-зля).
Трение – тертя́; т. боковое – т. бічне́; т. внутреннее – т. вну́трішнє; т. катящее – т. котке́; т. магнитное – т. магне́тне; т. опорное – т. опо́рне; т. скользящее – т. ковзне́; т. собственное – т. вла́сне.
Тренога – триніж́ ок (-жка). Треножник – триніж́ ок (-жка).
Треншальтер, электр. – розлу́чник (-ка). Трепалка, текст. – тіпа́лка.
Трепальный – тіпа́льний; т. машина – тіпа́лка; т. отделение – тіпа́льня. Трепальщик, -ца – тіпа́льник (-ка), тіпа́льниця.
Трепание (льна, конопли) – тіпа́ння. Трепать, текст. – тіпа́ти. Трескание – тріс́ кання, тріс́ нення.
Трескаться, -снуть – тріс́ кати, тріс́ нути. Третичный – трети́нний. Третник-припой – третни́к-лю́ та.
Треугольник – трику́тник (-ка); т. буферный – т. відпружнико́вий; т. опорный – т. опо́рний; т. остроугольный – т. гостроку́тний; т. прямоугольный – т. прямоку́тний; т. равнобедренный – т. рівнораме́нний; т. сомкнутый – т. зім́ кнений; т. сферический – т. сфери́чний; т. тормозной – т. гальмівни́й; т. тупоугольный – т. тупоку́тний.
Треугольный – трику́тний; т.-подкосный – трику́тно-косяко́вий. Трехболтовой – трипрого́ничний.
Трехваттный – трива́тний. Трехвенечный – тривінце́вий. Трехверстный – триверсто́вий. Трехгранный – тригранча́стий.
Трехдюймовка, стр. – трицалів́ ка.
Трехдюймовый – трицале́вий; т. доска – трицалів́ ка. Трехзначный – тризна́чний.
Трехклавишный – трикла́вішний. Трехколенный – триколін́ ний. Трехколеска, авто – триколіс́ ка. Трехколесный – триколіс́ ний. Трехколонный – триколо́нний. Трехконтактный – тридотичко́вий. Трехкорпусный – трико́рпусний. Трехлапый – трила́пий. Трехлопастный – трило́патний. Трехмачтовый – трищогло́вий. Трехмашинный – тримашино́вий. Трехножка, с.-х. – триніж́ ок (-жка). Трехосный – тривіс́ ний. Трехполюсный – триполюсо́вий.
Трехпроводность – трипроводо́вість (-вости). Трехпроводный – трипроводо́вий. Трехпроходный – трипрохідни́й. Трехпрядный (канат) – тристалко́вий. Трехступенчатый – трисхідча́стий. Трехтонный – тритоно́вий.
Трехфазный – трифазо́вий. Трехходовый (кран) – триходо́вий. Трехцветность – трикольоро́вість (-вости). Трехцветный – трикольоро́вий. Трехцентровой – трицентро́вий. Трехцилиндровый – трициліндро́вий.
357
Словник технічної термінології
Трехчетверочный – тричвертко́вий. Трехшарнирный – трисуста́вний. Трехшкворневый – тришворне́вий. Трехшланговый (о горелке) – трирука́вний. Трехэтажный – триповерхо́вий. Трехярусный – триосадо́вий.
Трещетка (сверло) – ра́чка.
Трещина (в дереве) – розко́лина; т. (щель) – щіл́ ина; т. морозная – р. моро́зяна; т. поперечная – р. попере́чна; т. продольная – р. подо́вжна; т. радиальная – р радія́льна; т. серцевидная – р. серцюва́та; т. сквозная – р. наскрізна́.
Триангуляция – тріянгуля́ція; т. геометрическая – т. геометри́чна. Трибковый (о жатке) – трибкови́й.
Трибок – трибо́к (-бка́); т. торцевой – т. іверо́вий. Тригонометрический – тригонометри́чний.
Триер – тріє́р (-ра), зерновідбірни́к (-ка́); т. плоский – т. пло́ский; т. червячный – т. шнеко́вий.
Триерный – тріє́рний. Трикотаж – трикота́ж (-жу).
Трикотажный – трикота́жний; т. мастерская – трикота́жня. Триплан – трипла́н (-на), трикри́л (-ла).
Трогание (с места машины, трамвая) – руша́ння; т. (льда) – скрес (-су).
Трогать, -нуть – торка́ти, торкну́ти; -ся, -нуться (с места) – руша́ти, ру́шити; -ся (о льде) – скреса́ти, скре́снути.
Тройник – троя́к (-ка́); т. косой – т. ко́сий; т. обыкновенный – т. звича́йний; т. переходный
– т. перехідни́й; т. шарообразный – т. куля́стий. Тройниковый – трояко́вий.
Тройной – потрій́ ний.
Тройчатка – тройча́к (-ка́); т. угловая – т. ріжна́тий. Троллей – троле́й (-ле́я).
Троллейный – троле́йний. Тропа – стежка. Тропосфера – тропосфе́ра. Тросак, куз. – гак (-ка́).
Тросс – ли́нва; т. витой – л. кру́чена, зви́та; т. выбленочный – л. бирфова́; т. многократно-заземленный – л. многокра́тно-взе́млена; т. оттягивающий – л. ото́сна; т. поддерживающий – л. підтримна́; т. прикрытия – л. захисна́; т. проволочный – л. дротяна́; т. спиральный – л. спіра́льна.
Тростильный – сука́льний. Тростить – сука́ти. Тростник – очере́т (-ту).
Тростниковый – очере́тяний; т. сахар – трости́нний цу́кор (-кру); т.-осоковый – очере́тяно-осоко́вий.
Трость, с.-х. – ців́ ка; т. бамбуковая – ц. бамбуко́ва.
Тротуар – пішохід́ (-хо́ду); т. досчатый – т. доща́ний; т. мозаиковый – п. мозаїко́вий; т. плиточный – п. плитови́й.
Труба – труба́; т. аммиачная – т. амоніяко́ва; т. астрономическая – т. астрономіч́ на, люне́та; т. асфальтированная – т. асфальто́вана; т. аэродинамическая – т.
аеродинаміч́ на; т. барометрическая – т. барометри́чна; т. бензиномоторная – мотосмо́к (-ка); т. буровая – т. свердлова́; т. вальцованная – т. вальцьо́вана; т. вдавленная – т. вгну́та; т. велосипедная – т. велосипе́дна; т. вентиляционная – т. провіт́ рювальна; т. вертикальная – т. прямови́сна; т. вилкообразная – т. розвилко́ва; т. винтообразная – т. ґвинтува́та; т. водонапорная – т. водонагнітна́; т. водоотводная – т. водопідвідна́; т. водоотливная – т. водовідливна́; т. водопод’емная – т. водотя́жна; т. водоприемная – т. водоприйма́льна; т. водопроводная – т. водопровідна́; т. водораспределительная – т. водорозподіл́ ьча; т. водосливная – т. водозливна́; т. водосточная – ри́нва; т. в. горизонтальная – ришта́к (-ка́); т. водочерпательная – т. водоче́рпна; т. возвратная – т. зворо́тна; т. воздуховпускная – т. повітровпускна́; т. воздуховыпускная – т. повітровипускна́; т. воздуходувная – т. повітроду́вна; т. воздухопроводная, с.-х. –
проду́шник (-ка); т. воздушная – т. повітряна́; т. волнистая – т. хвиля́ста; т. восходящая
– т. догір́ на; т. впускная – т. впускна́; т. всасывающая – т. всисна́; т. вспрыскивающая –
358
Словник технічної термінології
т. впо́рскувальна; т. выводная – т. вивідна́; т. выгнутая – т. ви́гнута; т. выдвижная – т. висувна́; т. выпускная – т. випускна́; т. вытяжная – т. витяжна́; т. выхлопная – т. вихлипна́; т. газовая – т. газо́ва; т. газоотводная – т. газовідвідна́; т. газоподводная – т. газопідвідна́; т. газопроводная – т. газопровідна́; т. гибкая – т. ґнучка́; т. гладкая – т. гла́дка; т. глазурированная – т. поли́в’яна; т. голая – т. го́ла; т. гончарная – т. череп’я́на; т. горизонтальная – т. позе́ма; т. гравитационная – т. самостоко́ва; т. грязевая – т. шлямова́; т. дождевая – т. дощова́; т. дренажная – т. дрена́жна; т. дымовая – дима́р (- ря́); т. дымогарная – т. вогнева́; т. дымоотводная – т. димовідвідна́; т. жаровая (в котле) – жарни́ця; т. железная – т. бляша́на; т. жесткая – т. цупка́; т. забивная – т. забивна́; т. заборная – т. забірна́; т. заварная – т. заварна́; т. закрепительная – т. закріпна́; т. затрамбованная – т. забутино́вана; т. земная – т. земна́; т. змеевидная – т. зміюва́та; т. зрительная – люне́та; т. изогнутая – т. зіѓ нена; т. инжекционная – т.
впо́рскувальна, інжекцій́ на; т. испарительная – т. випарна́; т. кабельная – т. жильнико́ва, кабле́ва; т. канализационная – т. каналізацій́ на; т. керамиковая – т. череп’я́на; т. кипятильная – т. окріп́ на; т. клепаная – т. нюто́вана; т. кованая – т. ко́вана; т. коленчатая – т. колінча́ста; т. коллекторная – т. збїрнико́ва, коле́кторна; т. колодезная
– т. коло́дязна; т. кольцевая – т. кільце́ва; т. комбинированная – т. комбіно́вана; т. коническая – т. коніч́ на; т. коренная (дымовая) – дима́р головни́й; т. котельная – т. казано́ва; т. манесмановская – т. манесма́нівська; т. металлическая – т. метале́ва; т. мусорная – т. сміттьова́; т. набивная – т. набивна́; т. набойная, с.-х. – т. набивна́; т. нагнетательная – т. нагнітна́; т. нагревательная – т. нагрівна́; т. напорная – т. напірна́; т. направляющая – т. напрямна́; т. наружная – т. надвір́ ня; т. неповорачиваемая – т. неповорітна́; т. нефтепроводная – т. нафтопровідна́; т. нисходящая – т. доділ́ ьна; т. нормальная – т. норма́льна; т. нейзильберовая – т. найзи́льберна; т. неплотная – т. нещіл́ ьна; т. обсадная – т. цямрова́; т. огневая – т. вогнева́; т. окрашенная – т. пофарбо́вана; т. опускная – т. опускна́; т. орошающая – т. обво́днювальна; т. освинцованная – т. пооливо́вана; т. отбортованная – т. відборто́вана; т. отводная – т. відвідна́; т. охлаждающая – т. охоло́дна; т. оцинкованная – т. поцинко́вана; т. параллельная – т. рівнобіж́ на; т. паровая – т. парова́; т. паровпускная – т. паровпускна́; т. паровыпускная – т. паровипускна́; т. пароприводная – т. паропідвідна́; т. пароприемная – т. пароприйма́льна; т. паропроводная – т. паропровідна́; т. парособирательная – т. парозбірна́; т. пароходная – дима́р паропла́вний; т. паянная – т. люто́вана; т. перекладная – т. перекладна́; т. переливная – т. переливна́; т. перемывная
– т. перемивна́; т. перепускная – т. перепускна́; т. переходная – т. перехідна́; т. печная – дима́р (-ря́); т. питательная – т. живи́льна; т. пламенная – т. полум’яна; т. пневматическая – т. пневмати́чна; т. поверительная – т. перевір́ на; т. поворотная – т. поворітна́; т. погруженная – т. загли́блена; т. п. (в жидкость) – т. зану́рена; т. подающая – т. подава́льна; т. подводящая – т. підвідна́; т. под’емная – т. підійма́льна; т. пожарная – т. поже́жна; т. поршневая – т. толоко́ва; т. прогарная – т. вогнева́; т. продыравленная – т. дірко́вана; т. промежуточная – т. проміжна́; т. прокатная – т. вальцьо́вана; т. пылесосная – т. пилосмоко́ва; т. разбрызгивающая – т. розбризна́; т. разводящая – т. розвідна́; т. разговорная, рупор – т. розмо́вна, говірна́; т. рассолоотводящая – т. роповідвідна́; т. рассолоприводящая – т. ропопідвідна́; т. рассолораспределительная – т. ропорозподіл́ ьча; т. распределительная – т. розподіл́ ьча; т. раструбная – т. горлови́нна; т. ребристая – т. ребро́вана; т. регуляторная – т. регуля́торна; т. ресиверная – т. реси́верна; т. сваренная – т. зва́рена; т. сварная – т. зварна́; т. сводчатая – т. склепін́ на; т. сдвоенная – т. подво́єна; т. сигнальная – су́рма гаслівна́; т. сливная – т. зливна́; т. сменная – т. замін́ на; т. смесительная – т.
зміш́ увальна; т. смывная – т. змивна́; т. соединительная – т. злучна́; т. спускная – т. спускна́; т. сточная – ри́нва; т. ступенчатая – т. східча́ста; т. суженная – т. зву́жена; т. Т-образная, тавровая – т. Т-подіб́ на, тетува́та; т. телескопическая – т. телескопіч́ на; т. тонкостенная – т. тонкостін́ на; т. топочная – т. паливне́ва; т. тормозная – т. гальмівна́; т. трехходовая – т. триходо́ва; т. тупиковая – т. зазубне́ва; т. тянутая – т. тя́гнена; т. U-образная – т. U-подіб́ на; т. упругая – т. пружна́; т. уравнительная – т. вирівня́льна; т. фасонная – т. обрисо́ва; т. флянцованная – т. крисо́вана; т. холодильная –
т. холоди́льна; т. холостая – т. я́лова; т. цельнотянутая – т. суцільнотя́гнена; т. цилиндрическая – т. циліндри́чна; т. циркуляционная – т. обіго́ва, циркуляцій́ на; т. четырехходовая – т. чотириходо́ва; т. чистильная – т. очисна́; т. шарнирная – т. суста́вна; т. шахтная – т. шахтова́; т. эластичная – т. еласти́чна; т. яйцеобразная – т. яйцюва́та.
Трубить – сурми́ти.
359