Словник технічної термінології
кусне́ве; у. к. матовый – в. к. мато́ве; у. к. мелкий – в. к. дрібне́; у. к. несортированный – в. к. несорто́ване; у. к. орешковый – в. к. горішко́ве; у. к. отборный – в. к. відбірне́; у. к. прессованный – в. к. гніч́ ене; у. к. спекающийся – в. к. спікли́ве; у. к. молотый – в. к. мо́лоте; у. к. сортированный – в. к. сорто́ване; у. к. тощий – в. к. пісне́; у. коксовый – в. кокусо́ве; у. коксующийся – в. кокусівне́; у. костяной – в. кісткове́; у. красный – в. черво́не; у. кузнечный – в. кова́льське; у. кулачный – в. кула́чне; у. курный – в. курне́; у. лежалый – в. ле́гле; у. минеральный – в. мінера́льне; у. омедненный, электр. – вугли́на помід́ нена; у. орешковый, орешник – в. горішкува́те; у. пламенный (для дуг. фонарей) – в. полум’я́не; у. полуантрацитный – в. полуантраци́тове; у. порошкообразный – в. порошкува́те; у. прессованный – в. гніч́ ене; у. пылевидный – в. пилува́те; у. раскаленный –
жари́на,соб( .) жар (-ру); у. растительный – в. росли́нне; у. ретортный – в. рето́ртне; у. рудничный – в. копальне́ве; у. свежий – в. свіж́ ;еу. синий – в. си́нє; у. смолистосланцевый – в. смоля́но-лупако́ве; . спекающийся – в. спікли́ве; у. сухой, тощий – в. пісне́; у. твердый – в. тверде́; у. торфяной – в. торфо́ве; у. тощий – в. пісне́; у. чистый – в. чи́сте; у. шлифовальный – в. шліфува́льне; у. переместить (в фонаре) – вугли́ни переста́вити.
Угольник (чертежный, мебель) – коси́нець (-нця); у. внешний – наріж́ ок (-жка́); у. внутренний – кутни́к (-ка́); у. металлический – коси́нець метале́вий; у. тавровый – кутни́к те́тува́тий; . упорный – к. упо́рний.
Угольный (из угля) – вугляни́й; у. (относ. к угольному делу, промышленность) – ву́гільний; у., угловой (о внутр. угле) – кутови́й; у., у. (о наружн. угле) – наріж́ ний; у. мусор – штиб (-бу).
Угольщик, углежог – вугля́р (-ра́).
Угольщичий – вугля́рський.
Угон (рельсов, проводов) – угін́ ка; у. (процесс) – уганя́ння, угна́ння. Угрожаемый – загро́жуваний.
Угрожать – загро́жувати.
Угрожающий – загро́зний, загро́зливий.
Удавка, удава – за́шморг (-гу); у. двойная – з. подвій́ ний. Удавленный – ви́тиснений.
Удавливание, -вка – втиска́ння, вти́снення. Удавливать, удавить – втиска́ти, вти́снути.
Удаление – спрова́джування, спрова́дження; у. (виды) – спуска́ння; у., отдаление – віддаля́ння.
Удаленный – спрова́дженний; у. (о воде) – спу́щений.
Удалять, -лить – спрова́джувати, спрова́дити; у. (воду) – спуска́ти, спусти́ти.
Удар – у[в]да́р (-ру); у. акустический – у. акусти́чний; у. веслом, гребок – гребо́к (-бка́); у. воздушный – повітровда́р (-ру); у. гидравлический – у. гідравліч́ ний; у. молнии – у. блискави́чний; у. обратный (пламени) – у. зворо́тний.
Ударник – у[в]да́рник (-ка); у. (клопфер) – стука́ч (-ча́).
Ударный – у[в]да́рний; у. прибор, буферный – відпру́жний при́лад (-ду); . проба – про́ба на вдар; у. сортировка, с.-х. – відбивна́ сортува́лка; .-тяговой – відпру́жно-тяглови́й.
Ударять, -рить – ударя́ти, вда́рити; у -ся о берег (о судне) – ту́ра да́ти. Удваивание, -воение – подво́ювання, подво́єння.
Удваивать, -воить, -ся – подво́ювати, подво́їти, -ся. Удвоение – подво́єння.
Удвоенный – подво́єний.
Удвоитель (дупликатор) – подво́ювач (-ча). Удельный (о весе, об’еме) – пито́мий. Удержанный – утри́маний.
Удерживание – трима́ння, утри́мання. Удерживать, -жать – трима́ти, утри́мати. Удерживающий (прибор) – затримни́й.
Удлинение – (ви)подо́вжування, (ви)подо́вження; у. клювообразное – п. дзюбува́те; у. линейное – п. ліній́ не; у. остаточное – п. залишко́ве.
Удлиненный – (ви́)подо́вжений. Удлинитель (в снопов.) – ви[по]до́вжник (-ка). Удлинительный – ви[по]до́вжувальний.
Удлинять, -нить, -ся – ви[по]до́вжувати, ви́[по]до́вжити. Удобность – зру́чність (-ности).
365
Словник технічної термінології
Удобный – зру́чний.
Удобопереносимый – похватни́й.
Удобрение – угно́ювання, угно́єння; у. костяне – у. кістяне́. Удобство – зру́чність (-ности).
Удушливый (о газе) – заду́шливий.
Уединение (телегр. апп.) – вилуча́ння, ви́лучення. Уединенный – ви́лучений.
Уединять, -нить – вилуча́ти, ви́лучити.
Узел – ву́зол (-зла́); у. выбленочный – в. бирфови́й; у. глухой – в. сліпи́й; у. двойной – в. подвій́ ний; у. фальшивый – в. фальши́вий.
Узелковый (о ковре) – вузлико́вий. Узелок – ву́злик (-ка).
Узкий – вузьки́й.
Узкоколейка – вузькоколій́ ка, вузькоколій́ на залізни́ця.
Узкоколейный – вузькоколій́ ний; у. железная дорога – вузькоколій́ ка, вузькоколій́ на залізни́ця.
Узколинейный – вузькоколій́ ний. Узкополосый (о железе) – вузькоштабо́вий. Узкость – ву́зькість (-кости).
Узловатый – вузлува́тий. Узловой – вузлови́й.
Узловязатель (в сноповяз.) – вузлов’яз (-за).
Узлоловитель, кнотер, бум. – вузлоло́вник (-ка).
Узор – візеру́нок (-ку); у. накладной – в. накладни́й; у. оборотный, симметрический – в. симетри́чний; у. перекидной – в. перекидни́й; у. перехваченный – в. перейня́тий; у. повторяющийся – в. повто́рний; у. прессовый – в. ви́гнічений; у. симметрический – в. симетри́чний.
Узорный, вяз. – візерунко́вий.
Узорчатый, вяз. – візерунча́стий, візерунко́вий.
Указатель – ука́зник (-ка); у. (уровня воды) – водовка́з (-за); у., показатель – пока́зник (- ка); у. стрелочный – у. ви́личний.
Указательный – вказівни́й.
Укатанный (о дороге) – нако́чений; у. (катком) – укотко́ваний.
Укатывание, -тка (дорога) – нако́чування, нако́чення; у. (катком) – коткува́ння, укоткува́ння.
Укатывать, -тать (дорогу) – нако́чувати, накоти́ти; у. (катком) – коткува́ти, укоткува́ти.
Укладенный – укла́дений; у. (в штабель) – скла́дений; у., умощенный (о балках) – умо́щений.
Укладка – уклада́ння, укла́дення; у. (в штабеля) – склада́ння, скла́дення; у мостка (балок)
– умо́щування, умо́щення; у. диагональная – уклада́ння коси́нне; у. плашмя – ум. пла́зом. Укладчик – уклада́ч (-ча́).
Укладывать, -дать, -ся – уклада́ти, укла́сти, -;сяу. (в штабеля) – склада́ти, скла́сти; у., умащивать (балки) – умо́щувати, умости́ти, -;сяу. в клетку – ск. в сто́си.
Уклон – спад (-ду); у. безвредный – с. нешкідни́й; у. вредный – с. шкідни́й; у. гидравлический – с. гідравліч́ ний; у. замещающий – с. рівнова́жний; у. легкий – с. мали́й; у. обратный – протиспа́д (-ду); у. поверхностный – с. поверхне́вий; у. подталкивательный – с. попихачни́й; у. потерянный – с. втра́чений; у. предельный – с. грани́чний; у. приведенный – с. зве́дений; у. равнозначный – с. рівнова́жний; у. сдвоенный
– с. подво́єний; у. сопрягающий, сопрягающая кривая – крива́ злучна́; . сплошной – с. непрери́вний; у. средний – с. сере́дній; у. строенный – с. потро́єний; у. фиктивный – с. уя́вний.
Уклонение – від́ хил (-лу), відхи́лення. Уклонный – спадови́й. Уклоноуказатель – спадовка́з (-за).
Уклоняться, -ниться – відхиля́тися, відхили́тися. Уключина (в лодке) – ко́чет (-та).
Укорачивание, -чение – прикоро́чування, прикоро́чення. Укорачивать, -ротить, -ся – прикоро́чувати, прикороти́ти, -ся. Укорачивающий – прикоро́чений.
Укороченный – прикоро́чений.
366
Словник технічної термінології
Укос, укосина, стр. – уко́сина.
Украшать, -расить – прикра́шувати, прикра́сити.
Украшение – прикра́са; у. лепное – п. (на)ліпна́; у. резное – п. різьба́рська. Украшенный – прикра́шений.
Укрепление – укріп́ лювання, укріп́ лення;у. (арматурой)...
Укрепленный – укріп́ лений; у. (арматурой) – осна́щений.
Укреплять, -пить – укріпля́ти, укріпи́ти; . (арматурою) – осна́щувати, оснасти́ти. Укрытие – у[за]криття́.
Укрытый – у[за]кри́тий.
Укрепляющий – укріпни́й.
Укрывать – у[за]крива́ти, у[за]кри́ти.
Уксус – о́цет (-ту); у. винный – о. ви́нний; у. виноградный – о. виногра́дний; у. древесный – о. деревни́й; у. косметический, туалетный – о. туале́тний; у. курительный – о. кури́льний; у. острый – о. міцни́й; у. пивной – о. пивни́й; у. столовый – о. столо́вий.
Уксусносвинцовая соль, сахар свинцовый – цу́кор олив’я́ний.
Уксусный – оцето́вий; у. дело, производство – оцета́рство; у. завод – оцета́рня. Уксусомер – оцетомір́ (-ра).
Укупоренный – упако́ваний; у. (пробковым деревом) – закорко́ваний. Укупоривание, -рка – пакува́ння, упакува́ння; у. (пробковым деревом) – коркува́ння,
закоркува́ння.
Укупоривать, -рить – пакува́ти, упакува́ти; . (пробковым деревом) – коркува́ти, закоркува́ти.
Укупорка – пако́вання; у. (процесс) – пакува́ння, упакува́ння. Укупорочный – пакува́льний.
Укупорщик – пакува́льник (-ка). Улавливание – у[в]ло́влювання, у[в]ло́влення.
Улавливать, -уловить – у[в]ло́влювати, у[в]лови́ти.
Улавливающий – ловни́й.
Улей, с.х. – ву́лик (-ка); у. контрольный – в. контро́льний; у. рамочный – в. ря[а]мкови́й. Улетучивание – вивіт́ рювання, ви́вітрення.
Улетучиваться, -читься – вивіт́ рюватися, ви́вітритися.
Улетучивающийся – вивіт́ рюваний.
Улитка (в часов. мех.) – за́витка.
Улица – ву́лиця; у. главная – в. головна́; у. глухая – в. сліпа́; у. стрелочная – в. ви́лична. Уличный – ву́личний.
Улучшать, -шить – поліп́ шувати, поліп́ шити; у. (коэф. мощн.) – збіл́ ьшувати, збіл́ ьшити. Улучшение – поліп́ шення; у. (коэф. мощн.) – збіл́ ьшування, збіл́ ьшення.
Улучшенный – поліп́ шений; у. (коэф. мощн.) – збіл́ ьшений.
Ультрамарин – ультрамари́на; у. белый – у. біл́ ;ау. желтый – у. жо́вта; у. зеленый – у. зеле́на; у. кобальтовый – у. кобальто́ва.
Ультрамариновый – ультрамарино́вий. Ультрафиолетовый – ультрафіялко́вий, зафіялко́вий.
Уменьшать, -шить, -ся – зме́ншувати, зме́ншити, -;сяу. (ход поезда) – стиша́ти, сти́шити. Уменьшающий – зме́ншувальний.
Уменьшение – зме́ншування, зме́ншення; у. (хода поезда) – стиша́ння, сти́шення. Уменьшенный – зме́ншений; у. (хода поезда) – сти́шений.
Уменьшитель (давл. пара) – зме́ншувач (-ча). Уменьшительный – зме́ншувальний. Умеренность – помір́ ність (-ности). Умеренный – помір́ ний;.
Умформер, электр. – умфо́рмер (-ра). Умывальник – умива́льник (-ка). Универсальный – універса́льний. Униполярность – однополя́рність (-ности). Униполярный – однополя́рний.
Уничтожать, -жить, -ся – ни́щити, зни́щувати, зни́щити, -ся. Уничтожение – ни́щення, зни́щення.
Уничтоженный – зни́щений.
Уносить, унести, -ся – зано́сити, зане́сти, -ся.
Уносный – заносни́й; у. скорость (разнос) – розлітна́ шви́дкість (-кости).
367
Словник технічної термінології
Упакованный – упако́ваний.
Упаковка – (у)пако́вання; у. бочечная – у. бочкове́. Упаковочная – пакува́льня.
Упаковочный – пакува́льний; у. отделение, упаковочная – пакува́льня. Упаковщик – пакува́льник (-ка).
Упаковывать, -ковать – пакува́ти, упакува́ти.
Уплотнение (массы) – згу́щування, згу́щення; у. (массы давлением) – збива́ння, збиття́; у., мех. – ущіл́ ьнювання, ущіл́ ьнення; у. комбинированное – у. комбіно́ване; у. лабиринтное, - товое – у. лабіринто́ве; у. набивочное – у. набивне́; у. неподвижное – у. нерухо́ме; у.
подвижное – у. рухо́ме; у. резиновое – у. гумо́ве.
Уплотнитель – ущіл́ ьнювач (-ча); у. подпочвенный, с.-х. – у. підґрунто́вий.
Уплотнительный, мех. – ущільни́й.
Уплотнять, -нить (массу) – згу́щувати, згусти́ти; . (давлением) – збива́ти, зби́ти; у. мех. – ущіл́ ьнювати, ущільни́ти.
Уплотняющий – ущільни́й.
Уплощать, -уплостить, -ся – спло́щувати, сплощи́ти, -ся. Уплощение – спло́щування, спло́щення.
Уплощенный – спло́щений.
Упор – упо́ра; у. (процесс) – упира́ння, упертя́; у., остановка, ж.-д. – спин (-ну). Упорка – у́пірка; у. опускная – у. спускна́.
Упорный – упо́рний; у. брус (в спиц. затворах) – шта́ґа; у. брус (шрек) – чигін́ ь (-геня́).
Управление – керува́ння; у. дистанционное (машинами) – к. віддальне́; у. канатное (под’емника) – к. коділ́ ьне; у. механичесное – к. механіч́ не; у. наружное – к. зо́внішнє; у. рулевое – к. стернове́; у. ручное – к. ручне́; у. рычажное – к. ва́жільне; у. централизованное – к. централізо́ване; у. электропневматическое – к. електроповітря́не.
Управляемость (мотора) – керо́ваність (-ности). Управляемый – керо́ваний.
Управлять – керува́ти.
Упрощать, -стить – спро́щувати, спрости́ти. Упрощение – спро́щування, спро́щення . Упрощенный – спро́щений.
Упругий – пружни́й. Упругость – пру́жність (-ности). Упряжка – за́пряг (-гу).
Упряжной – запряго́вий; у. валок – о́рчик (-ка), ба́рок (-рка).
Упряжь – у́пряж (-жи); г. легковая – у. легкова́; у. одноконная – у. однокін́ на; у. пароконная
– у. парокін́ на.
Урабатывание (ткани), текст. – збіга́ння.
Урабатываться, -ботаться, текст. – збіга́тися, збіѓ тися.
Уравнение, мат. – рів́ ня́ння. Уравнивание – вирів́ нювання, ви́рівнення.
Уравнивать, -нить – вирів́ нювати, ви́рівняти.
Уравнитель – вирів́ нювач (-ча); у. компрессионный – в. компресій́ ний; у. часовой – в. годиннико́вий.
Уравнительный – вирівня́льний. Уравновешенный – зрівнова́жений.
Уравновешивание – зрівнова́жування, зрівнова́ження; у. динамическое – з. динаміч́ не; у. статическое – з. стати́чне.
Уравновешивать, – весить, -ся – зрівнова́жувати, зрівнова́жити.
Уравновешивающий – зрівнова́жний.
Ураган – борвій́ (-вія), урага́н (-на). Урегулирование – урегульо́вування, урегулюва́ння. Урегулированный – урегульо́ваний. Урегулировать – урегульо́вувати, урегулюва́ти. Урез – уріз́ (-зу); у. (воды) – край.
Уровень – рів́ ень (-вня); у. (прибор) – позе́миця; у. высший (воды) – р. ви́щий; у. горный, клинометр – схиломір́ (-ра); у. неподпружный – р. непідпе́ртий; у. нисший (воды) – р. ни́жчий; у. нормальный (воды) – р. норма́льний; у. перекладной – позе́миця перекладна́.
Урочное положение – робіт́ ні но́рми.
Усадка – зступ (-пу); у. (процесс) – зступа́ння, зсту́плення; у. давать – зступа́тися,
368
Словник технічної термінології
зступи́тися. Усадочный – зступни́й.
Усекать, -сечь – зріз́ увати, зріз́ ати. Усеченный – зріз́ аний.
Усиление – підси́лювання, підси́лення; у. (негатива) – згу́щування, згу́щення. Усиленный – підси́лений; у. (негатив) – згу́щений.
Усиливать, -лить – підси́люватн, підси́лити; у. (негатив) – згуща́ти, згусти́ти. Усиливающий – підсильни́й.
Усиление – зуси́лля; у., усиление – підси́лювання, підси́лення; у. касательное – з. доти́чне; у. продольное – з. подо́вжне; у. пусковое – з. пускове́; у. радиальное – з. радія́льне; у. расслаивающее – з. розшарува́льне; у. растягивающее – з. розтяжне́; у. скалывающее – з. зрізне́; у. тяговое – з. тяглове́.
Усилитель, радио – підси́льник (-ка). Усилительный – підсильни́й.
Ускорение – пришви́дшування, пришви́дшення; у. начальное – п. початко́ве. Ускоренный (о движен.) – пришви́дшуваний.
Ускорять, -рить – пришви́дшувати, пришви́дшити.
Условие – умова; у -я (обстоятельства) – обста́вини (-вин); у. технические, ж.-д. – у-ви техніч́ ні.
Условный – умо́вний.
Усовершенствование – удоскона́лювання, удоскона́лення.
Усовершенствованный – удоскона́лений.
Усовершенствовать – удоскона́лювати, удоскона́лити. Усовик – скорс (-са).
Усовый – скорсува́тий.
Успокаивание (колебаний) – угамо́вування, угамува́ння. Успокаивать, -коить, -ся (колебания) – угамо́вувати, угамува́ти, -ся.
Успокаивающий – угамівни́й.
Успокоенный – угамо́ваний.
Успокоитель (в электр. приб.) – угамівни́к (-ка).
Успокоительный – угамівни́й.
Усталость (железа) – вто́ма.
Устанавливать, -вить – установля́ти, установи́ти; . контакт – роби́ти, зроби́ти до́тик (- ку).
Установившийся – уста́лений.
Установительный – установни́й, устано́вчий.
Установка – уста́ва; у. (процесс) – установля́ння, устано́влення; у. аммиачноабсорбционная – у. амонія́ко-вбирна́; у. вентиляционная – у. провіт́ рювальна; у. ветряная
– у. вітряна́; у. водопроводная – у. водопровідна́; у. водоочистительная – водочи́сня; у. вызывная – виклика́льня; у. газовсасывающая – у. газовсисна́; у. газогенераторная – у. газогенера́торна; у. газоотсасывающая – у. газовідсисна́; у. гидравлическая – у.
гідравліч́ на; у. дымососная – у. димосмоко́ва; у. компрессорная – у. компре́сорна; у. коммутационная – у. комутацій́ на; у. котельная – у. казано́ва; у. к. (паровых котлов) – парови́чня, у. парови́чна; у. ледоделательная – у. льодоро́бна; у. насосная – у. смокова́; у. озонаторная – у. озонацій́ на, озоно́вня; у. осветительная – у. освіт́ лювальна; у. паросиловая – у. паросилова́, паросило́вня; у. пневматическая – у. пневмати́чна; у. пылесобирательная – у. пилозбір́ ча; у. пылесосная – у. пилосмоко́ва; у. распределительная – у. розподіл́ ьча; у. силовая – сило́вня; у. теплосиловая –
теплосило́вня; у. трехмашинная – у. тримашино́ва; у. турбииная – турбіно́вня; у. фильтрпрессная – у. цідилогніт́ на; у. циркуляционная – у. обіжна́ циркуляцій́ на; у. электрическая – у. електри́чна; у. э. (станция) – електро́вня.
Установленный – поста́влений.
Установочный – установни́й, устано́вчий; . материал – монта́жний припа́с (-су). Устой – стоя́н (-на́); у. береговой – с. берегови́й; у. бетонный – с. бето́нний; у. крайний – с.
кра́йній; у. обсыпной – с. обсипни́й; у. раздельный – с. поділ́ ений; у. с обратными оттенками – с. з при́мурками.
Устойный – стояно́вий; у. брус – заставни́й брус (-са).
Устойчивость (сооружения) – стій́ кість (-кости); у. (материалов) – витрива́лість (-лости).
Устойчивый (о сооружении) – стійки́й; у. (о работе) – станівки́й; у. (материал) – витрива́лий.
369