Словник технічної термінології
ж. качающийся – ж. хитки́й; ж. клиновидный, клинообразный – ж. клинува́тий; ж. металлопроводный, метал, – ж. металопровідни́й; ж. насыпной – ж. насипни́й; ж. осадочный – ж. осадни́й; ж. подвесной – ж. почіпни́й; ж. под’емный – ж. підійма́льний; ж. покровный – ж. покривни́й; ж. разводный – ж. розвідни́й; ж. смесительный, торф. – ж. зміш́ увальний; ж. транспортерный – ж. подава́льний, транспорте́рний.
Желобистый – жолобува́тий.
Желобить, выжелобить – жоло́бити, вижоло́блювати, ви́жолобити. Желобление – жолобін́ ня, вижоло́блювання, ви́жолоблення. Желобоватый – жолобува́тий.
Желобовой – жолобо́вий.
Желобок, бороздка – жолобо́к (-бка́); ж. (в бочке для дна) – уто́ри (-рів); ж. винтовой – жолобо́к ґвинтови́й.
Желобообразный – жолобува́тий.
Желобчатый – жолобча́стий; ж. колея – рівчасторейко́ва ко́лія; ж. рельс – рівча́ста ре́йка. Желонка, горн. – вибір́ ниця; ж. поршневая – в. толоко́ва; ж. шарнирная – в. суста́вна. Желоночный – вибірни́чний.
Желтение – жовтін́ ня.
Желтить, выжелтить – жовти́ти, пожовти́ти. Желтоватый – жовтя́вий.
Желтый – жо́втий; ж. краска – жо́втка; ж. медь, латунь – мося́ж (-жу́); ж.-медный, латунный – мосяже́вий.
Желть, желтая краска – жо́втка.
Желчное мыло – жовче́ве ми́ло. Жемчуг – пе́рломн( . ч. пе́рли). Жемчужина – перли́на.
Жемчужник, -ница – перля́р (-ра́), перля́рка.
Жемчужный (из жемчуга) – перло́вий; ж., сходный с жемчугом – перли́[а]стий.
Женапп (пряжа) – жена́п (-пу). Женапповый – женапо́вий.
Жердина, жердь – жерди́на.
Жердь – жерди́намн( . ч. жердя́); ж. (для вешания) – же́рдка; ж. (для придавливания снопов на возу) – рубе́ль (-бля́).
Жерло (конвертора) – го́рло, ж.каменки( ) – че́люсти (-стів).
Жернов – жо́рно; ж. алмазитовый – ж. діямантито́ве; ж. бороздчатый – ж. борозни́сте; ж. вертикальный – ж. сторчове́; ж. верхний, верхняк – верхня́к (-ка́); ж. нижний, нижняк – спідня́к (-ка́).
Жерновой – жерно́ви́й. Жерновщик – жо́рник (-ка).
Жестепечатание – бляходрукува́ння, бляходруко́вання. Жестепечатный – бляходруківни́й.
Жесткий – тверди́й; ж. (шероховатый) – жорстки́й; ж. (негибкий) – цупки́й; ж. база –
нерухо́ме меживіс́ ;сяж. песок – різки́й пісо́к (-ску́). Жестковатый – твердува́тий; ж. (шероховатый) – жорсткува́тий.
Жесткость – тве́рдість (-дости); ж. (шероховатость) – жо́рсткість (-кости); ж. (конструкции) – цу́пкість (-кости); ж. нулевая (воды) – тве́рдість нульова́; ж. придавать, - дать – цу́пкости надава́ти, нада́ти.
Жесть – бля́ха; ж. белая – б. біл́ ;аж. волнистая – б. хвиля́ста; ж. покрывать – бляхува́ти; ж. покрытый – бляхо́ваний.
Жестяник – бляха́р (-ря́). Жестянка – бляша́нка.
Жестяной, -ный – бляша́ний; ж. завод, цех – бляха́рня. Жестяночный – бляшанко́вий.
Жестяный – бляша́ний. Жечь – пали́ти. Жжение – палін́ ня. Жженый – па́лений.
Живица (смола сосновая) – живи́ця.
Живая изгородь – живопліт́ (-ло́ту); ж. сечение – чи́нний пере́крій (-крою); ж. сила – рухова́ ене́ргія.
Живописный – маля́рський; ж. (художественный) – мальовни́чий; ж. дело – маля́рство.
65
Словник технічної термінології
Живопись – малюва́ння, мальо́вання. Животный (жир, волокна) – твари́нний.
Жидкий – течни́й; ж. (о консистенции, в противоположность густому) – рідки́й; ж. делаться – течніт́ и, рід́ шати.
Жидковатый – по́рідкий.
Жидкомер, ареометр – ареоме́тер (-тра). Жидкоплавкий – течнотопки́й. Жидкоплавкость – течното́пкість (-кости). Жидкостный – течивни́й.
Жидкость – те́чиво; ж. бродчивая – т. ферментівне́; ж. диффундирующая – т. дифузій́ не; ж. несмачивающая – т. незмочне́; ж. огнеопасная – т. невогнебезпе́чне; ж. паяльная – т. лютівне́; ж. смазывающая – масти́ло течне́.
Жижа, жижица – рідина́.
Жиклер – порска́ч (-ча́).
Жила – жи́ла; ж. (каната) – ста́лка; ж. (прядь) – па́смо; ж. кабеля – жи́ла жильнико́ва, кабле́ва; ж. рудная – ж. ру́дна.
Жилистый – жи́лавий. Жилка – жи́лка.
Жилковатый (излом) – жилкува́ти́й. Жилой – жили́й; ж. (квартал) – житлови́й.
Жилье, жилище – жи́тло.
Жильный – жилови́й.
Жир – товщ (-щу); ж. (внутренний) – здір (здо́ру); ж. (говяжий, козий, овечий – топленный) – лій (ло́ю); ж. (говяжий, свинной – нетопленный) – са́ло; ж. дельфиновый –
тран (-ну) дельфіно́вий; ж. животный – товщ твари́нний; ж. китовый – тран (-ну) кито́вий; ж. рыбий – трин (-ну); ж. топленый (свинной, птичий) – сма́лець (-льцю); ж. топленый (овечий, козий, говяжий) – лій (ло́ю); ж. тресковый – трин треско́вий; ж. тюленевый – тран тюлене́вий; ж.-м покрытый – мастки́й, масни́й.
Жирность – товще́вість (-вости); ж. (поверхности) – ма́сткість (-кости).
Жирный (жиром покрытый) – мастки́й, масни́й, жсодержащий. ( много жира) – си́тий; ж. кислота – товще́ва кислота́.
Жирносмолистый (торф) – масносмоли́стий. Жировальный – товщува́льний.
Жирование – товщува́ння, товщо́вання. Жированный – товщо́ваний.
Жировой – товще́вий; ж. (из топлен. жира – свеча, мыло) – лойови́й; ж. слой (кожи) – бурда́.
Жироловка – товщело́вник (-ка). Жиропот – товщепіт́ (-по́ту).
Жироскоп, гироскоп – дзи́ґа.
Жиротоп – салга́нннк (-ка). Жиротопня – салга́н (-на́).
Жмыха, збоина – маку́ха; ж. (из свеклы) – жма́ки (-ків). Жмыходробилка – макухокриши́лка.
Жнея – жнива́рка; ж. самосбрасывающая – ж.-самоски́дка; ж. сноповязальная –
снопов’яза́лка; ж.-молотилка – ж.-молота́рка.
Жом, выжимки, сах. – жма́ки (-ків); ж. (пресс), винод. – точи́во. Жомовый – жмакови́й; ж. прес – ча́ви (-вів); ж. яма – жмаків́ ня. Жомы, стол. – ле́щата (-щат).
Жорства (украинизм) – жорства́. Жуковина (в дереве) – червото́чина. Журавлевый (кран) – журавле́вий.
Журавлика, журавлики, текст. – сороки́ (-ро́к).
Журавль (часть пантографа) – жураве́ль (-вля́); ж. неподвижный – ж. нерухо́мий. Журнал путевой – журна́л (-ла) подоро́жній.
Журчание – дзюркота́ння, дзюркотін́ ня. Журчать (о воде) – дзюркота́ти, дзюркотіт́ и. Журчащий – дзюркотли́вий.
Забагроветь – забагряніт́ и. Забегание (о волне) – забіга́ння.
66
Словник технічної термінології
Забегать, -жать – забіга́ти, забіѓ ти. Забегающий – забіжни́й.
Заберег, забережье (прибережная полоса) – забере́жжя.
Забережный – забере́жний.
Забетонирование – забетоно́вування, забетонува́ння.
Забетонированный – забетоно́ваний.
Забетонировать – забетоно́вувати, забетонува́ти.
Забивание, -вка – забива́ння, забиття́; з., горн. – вибива́ння, вибиття́; з. кустом – з. кущове́; з. частоком – з. частюко́м.
Забивать, -бить – забива́ти, заби́ти; . (сваи) – би́ти, заби́ти; ., горн. – вибива́ти, ви́бити. Забивной – забивни́й.
Забирание – забира́ння; з. (пространства между стойками) – закида́ння.
Забирать, -брать – забира́ти, забра́ти; . (простр. между стойками) – закида́ти, заки́дати. Забирный – забирни́й; з. клапан (приемный) – прийма́льний хлипа́к (-ка́); з. конец трубы –
смокту́н (-на́). Забитый – заби́тий.
Забой, горн. – ви́бій (вибо́ю); з. восстающий – в. піднятко́вий; з. встречный – в. (зу)стрічни́й; з. отступающий – в. відступни́й; з. очистной – в. вибірни́й; з. по диагонали –
в. коси́нний; з. по падению – в. спадови́й; з. по простиранию – в. простяжни́й; з. сплошной
– в. поспіл́ ьний.
Забойник (шпуров) – набій́ ник (-ка). Забойщик – вибій́ ник (-ка).
Заболачивание – заболо́тнювання, заболо́тнення; з. естественное – болотін́ ня, заболотнін́ ня.
Заболачивать, -лотить – заболо́тнювати, заболотни́ти; -ся, -лотиться – болотніт́ и, заболотніт́ и.
Заболонь – біль (-ли).
Заболоченный – зболотніл́ ий; з. берег – мочарува́тий бе́ріг (-рега).
Забор (ограда) – парка́н (-на́); з. (стойком) – частокіл́ (-ко́лу); з. (из кустарника) – живопліт́ (-ло́ту); з., забирание (воздуха) – за́бір (-бору); з. досчатый – парка́н дощани́й; з. жердевой, изгородь, прясельник – вір (во́ру); з. плетневой – тин (-ну); з. п. (с вертикальным плетением) – пліт (пло́ту); з. п. (с горизонтальным плетением) – ліс́ ;аз. решетчатый – штахе́ти (-тів).
Забора (порог в реке) – забо́ра.
Заборка (пластинами между сваями) – за́кидка; з. (процесс) – закида́ння, заки́дання. Заборный – паркано́вий; з., забирающий (труба) – забірни́й; з. доска – діли́на. Забракование – бракува́ння, збракува́ння.
Забракованный – забрако́ваний, збрако́ваний. Забраковывать, -ковать – бракува́ти, з[за]бракува́ти.
Забрасывание – закида́ння.
Забрасывать, -бросить, -сать – закида́ти, заки́нути, заки́дати.
Забронированный – панцеро́ваний.
Забронировывание – панцерува́ння, панцеро́вання.
Забронировывать, забронировать – панцерува́ти, запанцерува́ти.
Забрызганный (известью) – забри́зканий. Забрызгивание – забри́зкування, забри́зкання. Забрызгивать, -гать – забри́зкувати, забри́зкати. Забурник – свіде́рок (-рка).
Забутка – забуто́вання; з. (процесс) – забуто́вування, забутува́ння. Забученный – забуто́ваний.
Забучивание – забуто́вування, забутува́ння; з., кож. – набу́бнювання, набу́бнення. Забучивать, -бутить, стр. – забуто́вувати, забутува́ти.
Завал – зава́л (-лу); з. (снега) – зава́ла. Заваленка – при́зьба.
Заваленный – зава́лений.
Заваливать, -лить, -ся – зава́лювати, завали́ти, -ся. Заваренный – зава́рений.
Заваривание, -рка – зава́рювання, зава́рення. Заваривать, -рить – зава́рювати, завари́ти. Заварка – зава́рювання, зава́рення.
67
Словник технічної термінології
Заварной, текст. – заварни́й.
Заварчивый (легко заваривающийся) – зава́рливий.
Заведение – за́клад (-ду); з. шелкоразмоточное – шовкомота́льня; з. шерстомойное, шерстомойка – вовноми́йня.
Заведенный (о механизме) – накру́чений. Заверстанный, тип. – заве́рстаний. Заверстка, тип. – заверста́ння.
Заверстывать, -тать, тип. – заве́рстувати, заверста́ти. Завертка – за́вертка; з. (заворачивание) – загорта́ння, заго́рнення. Завертывальщик – загорта́льник (-ка).
Завертывать, -вернуть – загорта́ти, загорну́ти. Завеса (занавес) – завіс́ а.
Завивание, -вка (кокона) – замо́тування, замота́ння. Завивать, -вить (кокон) – замо́тувати, замота́ти. Завинченный – заґви́нчений.
Завинчивание – заґви́нчування, заґви́нчення. Завинчивать, -винтить – заґви́нчувати, заґвинти́ти. Зависание – зависа́ння, зави́снення.
Зависать – зависа́ти, зави́снути. Зависеть – зале́жати. Зависимость – зале́жність (-ности). Зависимый – зале́жний. Зависший – зави́слий.
Завиток – за́крутка; з. (в рисунках) – візеру́нок (-нка). Завитой – закру́чений.
Завихрение, авто – зави́хоріння. Завихреть – завихоріт́ и.
Завод – виро́бня; з. (часов. мех.) – на́крут (-ту); з. автомобильный – автомобіля́рня; з. алебастровый – алябастра́рня; з. альбуминовый – альбуміна́рня; з. бандажепрокатный –
шиновальця́рня; з. белильный – біля́рня; з. бензольный – бензолодестиля́рня; з. бессемеровский – бесеме́рня; з. бочарный – бочка́рня; з. брикетный – брикета́рня; з. бутылочный – пляшка́рня; з. винокуренный, водочный – ґура́льня, горіл́ ьня; з. восковой –
воскобій́ ня; з. газовый – газо́вня; з. гвоздильный – цвяха́рня; з. горшечный – ганча́рня; з. дегтярный – дігтя́рня; з. деревообделочный – деревообро́бня; з. динамостроительный – динамобудівня́; з. джутовый – джута́рня; з. доменный – ру́дня; з. древотирочный –
деревоте́рня; з. дрожжевой – дріжджа́рня; з. дубовых экстрактов – дубоекстракто́вня; з. железоделательный – ру́дня; з. железоплавильный – залізото́пня; з. железопрокатный –
залізовальця́рня; з. жестяной – бляха́рня; з. зеркальный – люстра́рня; з. изразцовый –
кахля́рня; з. инструментальный – струмента́рня; з. искуственного льда – льода́рня; з. кабельный – жильника́рня, кабля́рня; з. канатный – кодола́рня, линва́рня, крутіл́ ь (-те́ли); з. кафельный – кахля́рня; з. кирпичный – цеге́льня; з. клееваренный – клеєва́рня; з. кожевенный – чинба́рня; з. коксовый – кокусува́льня; з. кораблестроительный –
корабля́рня, корабе́льня; з. крахмальный – крохма́льня; з. ледоделательный – льода́рня; з. лесообделочный – лісообро́бня; з. лесопильный – тарта́к (-ка́); з. литейный – лива́рня; з. лудильный – полу́дня; з. маслобойный – олій́ ня, олій́ ниця; з. маслодельный – масля́рня; з. машиностроительный – машинобудів́ ня; з. меднолитейный – міделива́рня; з. медноплавильный – мідето́пня; з. меднопрокатный – мідевальця́рня; з. металлоплавильный – металото́пня; з. металлургический – металя́рня; з минеральных вод – водогазо́вня; з. мыловаренный – милова́рня; з. нефтеперегонный –
нафтодестиля́рня; з. обжигальный (руд) – рудопа́льня; з. оружейный – збро́йня; з. олифоваренный – олієва́рня; з. пивоваренный – брова́рня; з. пильный, лесопилка – тарта́к (- ка́), пи́льня; з. плавильный – топи́льня; з. плужный – плуга́рня; з. пороховой – пороха́рня; з. поташный – пота́шня, бу́да; з. пробковый – корка́рня; з. проволочно-лудильный – дротополу́дня; з. проволочный – дрота́рня; з. прокатный – вальця́рня; з. протезный –
протеза́рня; з. рафинадный – цукрорафіна́рня; з. ректификационный – ректифіка́тня, рафіна́рня; з. рельсопрокатный – рейковальця́рня; з. салотопенный – салото́пня, салга́н (- ну́); з. (свекло)сахарный – цукрова́рня; з. свечной – свічка́рня; з. свинцовый – олива́рня; з. селитренный – салітра́рня; з. смолокуренный – майда́н (-ну); смоляр́ ня; з. смолоперегонный – смолодестиля́рня; з. содовый – содовиро́бня; з. солеварный – соля́рня; з. солодовенный – солодо́вня; з. спиртовый, спиртоочистительный –
68
Словник технічної термінології
спирторектифіка́тня; з. сталелитейный – сталелива́рня; з. сталеплавильный –
сталето́пня; з. стекольный – гу́та; з. суперфосфатный – суперфосфа́тня; з. сухарный –
суха́рня; з. толевый – толя́рня; з. трубопрокатный – трубовальця́рня; з. турбиностроительный – турбінобудів́ ня; з. уксусный – оцета́рня; з. фарфоровый –
порцеляно́вня; з. фаянсовый – фаянсо́вня; з. хлебный – хліба́рня; з. цементный – цемента́рня; з. чернильный – атрамента́рня; з. чугуннолитейный – чавунолива́рня; з. чугунноплавильный – чавуното́пня; з. шпалопропиточный – злежненасо́чня; з. штамповочный – штампува́льня.
Заводить, -вести (в очко, в зуб) – засиля́ти, засили́ти; . (доски в рамку) – заво́дити, заве́сти; з. (часы) – накру́чувати, накрути́ти.
Заводка (часов) – накру́чування, накру́чення; з. (досок) – заво́дження, заве́дення. Заводной – завідни́й; з. (о гире) – накрутни́й.
Заводский – виробне́вий. Заводческий – виробни́цький. Заводчик – виробни́чник (-ка). Заводь – сага́.
Завоз – за́віз (-возу); з. (неб. якорь) – завізна́ кіт́ ва. Завозной – завізни́й.
Завозня, речн. – дуб (-ба). Заволакивание – затяга́ння, затя́гнення.
Заволакивать, -волочь, -ся (чем либо) – затяга́ти, затягти́, -ся. Заволоченный (чем либо), тех. – затя́гнутий.
Завора – за́сув (-ва).
Заворачивание – заверта́ння; з. (чего либо) – загорта́ння.
Заворачивать, -ротить – заверта́ти, заверну́ти; . (что либо) – загорта́ти, загорну́ти. Заворот (пласта) – за́крут (-ту); з. (пути) – за́верт (-ту).
Загвоздка – за́гвіздок (-дка).
Загиб (обода) – за́гинка; з. (изгиб) – за́лім (-ло́му).
Загибание – загина́ння, загнуття́; з. (крючком конец стержня) – закарлю́ чування, закарлю́ чення.
Загибать, -гнуть – загина́ти, загну́ти; . (крючком конец стержня) – закарлю́ чувати, закарлю́ чити; з. (заламливать) – зало́млювати, заломи́ти.
Загибной – загинни́й, загина́льний.
Загибочный, -бной – заги́нний.
Заглушать, -шить – заглу́шувати, заглуши́ти. Заглушение – заглу́шуваная, заглу́шення. Заглушенный – заглу́шений.
Заглушина, подступенька – при́східець (-дця).
Загнанный – за́гнаний.
Загнета (в печи) – за́грібок (-бка). Загнивание – загнива́ння, загниття́. Загниватель – загнива́ч (-ча́).
Загнивать, -гнить, -ся – загнива́ти, загни́ти, -ся. Загон (для скота) – за́города.
Загонка (закрепы в шпалы) – заганя́ння.
Загонный – загін́ ний; з. машина, текст. – заганя́лка. Загонщик – заганя́ч (-ча́).
Загонять, -гнать, слес. – заганя́ти, загна́ти. Загорание – займа́ння; з. (ламп) – засвіч́ ування.
Загораться, -реться – займа́тися, зайня́тися; з. (о лампе) – засвіч́ уватися, засвіти́тися. Загородка – загоро́жа.
Загородный – позаміськи́й.
Загородь (скопление плотов) – загоро́да.
Заготовительный – загото́вчий.
Заготовка – заготів́ ля; з. (процесс) – заготовля́ння, загото́влення. Заготовленный – загото́влений.
Заготовлять, -вить – заготовля́ти, загото́вити. Заготовщик – заготівни́к (-ка).
Заградительный – загородни́й; з., воен. – засло́нний.
Заграждать, -градить – загоро́джувати, загороди́ти; . (русло реки) – перепиня́ти,
69