Словник технічної термінології
скісни́й; д. мешающее, радио – зава́да; д. моментальное – ч. миттьови́й; д. на далекое расстояние, дальнодействие – далекося́жність (-ности); д. непосредственное, прямое –
ч. безпосере́дній; д. перемежающее – ч. переміжни́й; д. прямое – ч. безпосере́дній; д. разлагающее – ч. розкладни́й; д. размагничивающее – ч. розмагнетува́льний; д. совокупное – ч. суку́пний; д. стерилизирующее – ч. стерилізацій́ ний; д. тепловое (тока) – ч. теплови́й; д. термическое – ч. теплови́й; д. тормозящее, тормозное – ч. гальмівни́й; д. ударное – ч. уда́рний; д. успокаивающее (заглушающее) – ч. у[в]гамівни́й.
Действительный – іс́ ний, дій́ сний.
Действовать – чини́ти; д. (чем-нибудь) – ору́дувати. Действующий – чи́нний, акти́вний, дієви́й. Дека – поміс́ т (-мо́сту).
Декантатор – деканта́тор (-ра).
Декантирование, -ровка – деканта́ція, декантува́ння, деканто́вання.
Декантированный – деканто́ваний.
Декантировать – декантува́ти.
Декапирование, -ровка – заща́віювання, заща́влення, декапува́ння, декапо́вання. Декапированный – заща́влений, декапо́ваний.
Декапировать – заща́влювати, декапува́ти.
Декатировальный – пропа́рювальний; д. камера – пропа́рювальня. Декатирование, -ровка – пропа́рювання, пропа́рення.
Декатированный – пропа́рений.
Декатировать – пропа́рювати. Декатировщик – пропа́рювальник (-ка). Деклинограф – відхилори́с (-са). Деклинометр – відхиломір́ (-ра).
Декольтажный станок – декольта́жний верста́т (-та). Декомпрессор – декомпре́сор (-ра). Декомпрессорный – декомпре́сорний. Деконцентрация – деконцентра́ція.
Деконцентрированный – деконцентро́ваний.
Деконцентрировать – деконцентрува́ти. Декоративный – оздо́бний, декорати́вний. Декорировать – оздобля́ти, декорува́ти. Декремент – пока́зник (-ка), декреме́нт (-та). Дексель – тесли́ця.
Декстрин – декстри́на.
Декстриновый – декстрино́вий; д. производство – декстриня́рство.
Делать – роби́ти; делать влажным – відволо́жувати; д. войлок – би́ти повсть; д. испытание
– випробо́вувати, ви́пробувати; д., сделать надпись – надпи́сувати, надписа́ти; делаться, сделаться жидким – течніт́ и, стечніт́; ид. твердым – твердіт́ и, тве́рднути.
Деление – по́діл (-лу); д. (арифм.) – діл́ ення; д. (одно) – по́ділка; д. грубое – по́діл прибли́зний; д. золотое – п. золоти́й.
Делимость – поділ́ ьність (-ности). Делимый – поділ́ ьний. Делительный – поділ́ ьчий. Делить, -ся – діли́ти, поділи́ти, -ся.
Дело – діл́ о, спра́ва; д. бетонное – бетоня́рство; д. гончарное – ганча́рство; д. горное –
гірни́цтво; д. живописное – маля́рство; д. кузнечное – кова́льство; д. литейное –
лива́рство; д. монетное – моне́тництво; д. мукомольное – млина́рство; д. паровозостроительное – паротягобудівни́цтво; д. пекарное – пека́рство; д. переплетное –
паляту́рництво; д. печатное – друка́рство; д. плотничное – тесля́рство; д. пробирное –
проба́рство; д. столярное – столя́рство; д. типографское – друка́рство; д. часовое –
годинника́рство; д. чугуннолитейное – чавунолива́рство. Деловой лес – ліс (-су) виробни́й.
Дельта (реки) – де́льта. Дельта-металл – де́льта-мета́л (-лу).
Дельтовидный, -образный – дельтува́тий.
Дельфиновый жир – дельфино́вий тран (-ну). Делювиальный – делювія́льний.
Делювий – делю́ вій (-вію).
50
Словник технічної термінології
Делящийся – поділ́ ьний. Демпфер – у[в]гамівни́к (-ка́).
Демпферный, успокоительный – у[в]гамівни́й.
Демультипликационный – демультиплікацій́ ний. Демультипликация – демультипліка́ція.
Денатурирование, -рация – денатурува́ння, денатуро́вання, денатура́ція.
Денатурированный – денатуро́ваний.
Денатурировать – денатурува́ти. Денатурирующий – денатурува́льний. Дендрометр – дендроме́тер (-тра).
Денитрификация – знеазо́тнювання; знеазо́тнення.
Денитрифицированный – знеазо́тнений.
Денитрифицировать – знеазо́тнювати, знеазо́тити. Денсиметр – денсиме́тер (-тра).
Денье – деньє́неизм( .).
Депо – депо́ (-па); д. запасное, резервное – д. запасне́; д. инженерное – д. інжене́рне; д. коренное – д. головне́; д. оборотное – д. верта́льне; д. основное – д. головне́; д. пожарное –
д. поже́жне; д.-треугольник – д.-трику́тник (-ка). Деповский – депови́й.
Деполяризатор – деполяриза́тор (-ра). Деполяризационный – деполяризацій́ ний.
Деполяризация – деполяриза́ція, деполяризува́ння, деполяризо́вання. Депрессионный (о машине) – розрід́ ний.
Депрессия – розрід́ ження; д., геолог. – депре́сія. Дергание (паровоза) – сми́кання.
Дергать – сми́кати.
Дерево – де́рево; д. абсолютно-сухое – д. абсолю́ тно-сухе́; д. альгаробовое – д. альгаробо́ве; д. амбоиновое – д. амбоїно́ве; д. березовое – бере́зина; д. берестовое – берести́на; д. буковое – бучи́на; д. воздушно-сухое – д. повітря́но-сухе́; д. вязовое – в’язи́на; д. грабовое –
граби́на; д. дряхлое – д. спорохніл́ ;ед. дубовое – дуби́на; д. желтое – д. жо́вте; д. еловое –
яли́на; д. кедровое – кедри́на; д. кленовое – клени́на; д. красное – д. черво́не; д. липовое –
липи́на; д. модельное – д. моде́льне; д. ольховое – вільши́на; д. ореховое – горіш́ ина; д. осиновое – оси́чина; д. плотное – д. густе́; д. редкослойное – д. рідке́; д. синее – д. си́нє; д. сосновое – сосни́на; д. твердое – д. тверде́; д. тутовое, шелковица – шовко́виця; д. т. бесплодное – шовку́н (-на́); д. яворовое – явори́на; д. ясеневое – ясени́на.
Деревообделочник, -лыватель – деревообро́бник (-ка).
Деревообделочный – деревообро́бний; д. фабрика, завод, мастерская – деревообро́бня. Деревообрабатывающая промышленность – деревообро́бна промисло́вість (-вости). Деревосгибательный – деревозгина́льний; д. машина – деревозгина́лка.
Деревострогальный – деревоструга́льний; д. машина – деревоструга́лка. Деревянный – дерев’яний; д. гвоздь – ти́бель (-бля); д. зуб, кулак – па́лець (-льця); д.
колотушка – чеку́ха; д. колотушка (для набивания муки) – набива́чка; д. колотильный молоток – довбе́шка; д. крючок – клю́ ча; д. масло – оли́ва; д. пробка – чіп (чопа́).
Держава, -жалка (рукоятка) – держа́к (-ка́); д. (грабель) – гра́блище; д. (кочерги) – коцюби́лно; д. (лопаты) – лопати́лно; д. (приспособление) – де́ржавка; д. (топора) – сокири́ще; д. (цепа) – ціпи́лно.
Держальце, тип. – де́ржальці (-лець).
Держальщик (инстр. при клепке) – підтрима́ч (-ча́); д. (робочий) – держа́льник (-ка). Держание – держа́ння, трима́ння.
Держатель (рукоятка, часть инструмента) – держа́к (-ка́); д. (приспособление) – де́ржавка; д. зажимной – д. затискна́; д. потолочный (лампы) – д. стельова́; д. шпагата –
шпагатотрима́ч (-ча́). Держать – держа́ти, трима́ти.
Деривационный (канал) – деривацій́ ний, обхідни́й. Деривация – дерива́ція.
Дерн – де́рен (-ну).
Дернение – дернува́ння, дерно́вання; д., кож. – обира́ння. Дернина – дерни́на.
Дернистый – дерни́стий. Дерновать – дернува́ти.
51
Словник технічної термінології
Дерновой – дерно́вий. Дернокладчик – дерня́р (-ра́).
Дернопод’емник – дернопідріз́ ник (-ка).
Дернорез (робочий) – дерноріз́ (-за); д. машина – дерноріз́ ка. Дерносним – дерна́к (-ка́).
Дерюга, -рюжина – рядно́.
Дерюжный – рядня́ний. Десенсибилизатор – десенсибіліза́тор (-ра). Дестевой – ліброви́й.
Деструктор – дестру́ктор (-ра). Десть – ліб́ ра.
Десятичный – десятко́вий. Десятник – деся́тник (-ка). Детализация – деталіза́ція.
Детализировать – деталізува́ти.
Деталь – дета́ль (-ли); д. конструктивная – д. конструкти́вна. Детальный – дета́льний.
Детандер – дета́ндер (-дра), редукцій́ ний хлипа́к (-ка́). Деташер – деташе́р (-ра); д. щеточный – д. щіткови́й.
Детектор – дете́ктор (-ра); д. кристаллический – д. кристаліч́ ний. Детектирующий – детектува́льний.
Детекторный – дете́кторний. Детонация – детона́ція. Дефекатор – дефека́тор (-ра). Дефекационный – дефекацій́ ний.
Дефекация – дефека́ція; д. к верху – д. випливна́; д. к низу – д. фусівна́; д. мокрая – д. мо́кра; д. сухая – д. суха́.
Дефеко-сатурация – дефе́ко-сатура́ція. Дефект – дефе́кт (-ту); д. (недостаток) – хи́ба. Дефектный – дефе́ктний.
Дефекационный – дефекацій́ ний.
Дефибрер, древотерка – деревоте́рка.
Дефис, девиз, тип. – дефіс́ (-су). Дефлегматор – дефлегма́тор (-ра). Дефлегмация – дефлегма́ція.
Дефлектометр – вигиномір́ (-ра), дефлектоме́тер (-тра). Дефлектор – дефле́ктор (-ра); д. неподвижный – д. нерухо́мий. Дефлекторный – дефле́кторний.
Деформационный – деформацій́ ний, знефо́рмний.
Деформация – деформа́ція, знефо́рмлювання, знефо́рмлення; д. остающаяся – д. залишко́ва; д. упругая – д. пружи́ста.
Деформирование, -ровка – деформува́ння, знефо́рмлювання, знефо́рмлення. Деформированный – деформо́ваний, знефо́рмлений.
Деформировать – деформува́ти, знефо́рмлювати. Децентральный – децентра́льний.
Децентрированный – децентро́ваний.
Децентрировать – децентрува́ти. Дециметр – дециме́тер (-тра).
Дешифрирование, -ровка – розшифро́вування, розшифрува́ння. Дешифрированный – розшифро́ваний.
Дешифрировать – розшифро́вувати, розшифрува́ти.
Деятель, фактор – чи́нник (-ка); д. атмосферный – ч. атмосфе́рний.
Деятельность, активность – чи́нність (-ности).
Джексон – пасозшива́льник (-ка).
Джиггер, джикерс, крас. – джи́керс (-са).
Джин, текст. – джин (-на); д. валичный – д. валкови́й; д. пильчатый – д. пилкови́й. Джойнтер, с.-х. – джо́йнтер (-тра).
Джоулометр – джавлеме́тер (-тра). Джоуль – джавль (-ля).
Джут – джут (-ту).
52
Словник технічної термінології
Джутовый – джуто́вий; д. завод – джута́рня. Джутопрядение – джутопрядін́ ня.
Джутопрядильный – джутопря́дний; д. фабрика – джутопря́дня. Джуточесание – джуточеса́ння.
Джуточесочный – джуточеса́льний.
Диагональ – косина́, діягона́ля; д. рыбообразная – косина́ рибува́та. Диагональный – коси́нний, діягона́льний.
Диаграмма – діягра́ма; д. индикаторная – д. індика́торна; д. круговая – д. колова́. Диаграфия – діягра́фія.
Диализ, хим. – діяліз́ а. Диализатор – діяліза́тор (-ра).
Диализированный – діялізо́ваний.
Диализировать – діялізува́ти. Диалит – діяліт́ (-ту). Диамагнитный – діямагне́тний. Диамант – діяма́нт (-ту). Диамантовый – діяманто́вий.
Диаметер – попере́чник (-ка); д. сопряженный – п. супря́жений. Диаметральный – поперечнико́вий.
Диапозитив – діяпозити́в (-ва). Диапозитивный – діяпозити́вний. Диастаз, хим. – діяста́з (-зу). Диастафор, пив. – діястафо́р (-ра). Диафаноскоп – діяфаноско́п (-па).
Диафаноскопический – діяфаноскопіч́ ний. Диафаноскопия – діяфаноскопія́ .
Диафрагма – пере́тинка, діяфра́гма; д. вставная, фото – п. вставна́; д. вращающаяся – п. поворітна́; д. ирисовая – п. зіни́чна.
Диафрагмирование, -ровка – діяфрагмува́ння, діяфрагмо́вання. Диафрагмировать – діяфрагмува́ти.
Диафрагмовый, -менный – діяфрагмо́вий.
Дивиз, дефис, тип. – дефіс́ (-су).
Дигестор, автоклав – автокла́в (-ва).
Дизель – ди́зель (-ля); д.-альтернатор – ди́зель-альтерна́тор (-ра); д.-мотор – д.-мото́р (- ра).
Дизельный – ди́зельний.
Динарщик (камнетес) – каменя́р (-ра́). Дикий камень – дика́р (-ря́).
Дикт – дикт (-ту). Диктовый – дикто́вий. Дилижанс – диліжа́нс (-са). Дина – ди́на.
Динамика – дина́міка.
Динамит – динаміт́ (-ту); д. студенистый – д. драгли́стий.
Динамитный, -товый – динаміто́вий.
Динамический – динаміч́ ний, рухови́й.
Динамо – дина́мотвор( . пад. – динамом); д. сериесная – д. низкова́; д. шунтовая – д. узбічнико́ва.
Динамо-машина – дина́момаши́на; .-м. закрытая – д. закри́та; д.-м. открытая – д. відкри́та; д.-м. судовая – д.-м. суднова́.
Динамомашинный – динамомашино́вий; д. отделение, помещение – динамо́вня. Динамометр – силомір (-ра); д. тормозной – с. гальмівни́й. Динамометрический – динамометри́чний.
Динамостроительный – динамобудівни́й; д. завод – динамовиро́бня. Динас (кирпич) – дина́с (-су).
Диоптр – про́зір (-зо́ру). Диоптрика – діо́птрика.
Диоптрический – прозірни́й, діоптри́чний. Диорит – діори́т (-ту).
Диоритовый – діорито́вий.
53
Словник технічної термінології
Дирижабль – дирижа́бль (-ля). Дирикфал, мор. – дирикфа́л (-ла). Дисгрегация – дисгрега́ція.
Диск – кружа́ло; д. ведомый – к. тяжне́; д. вращающийся – к. оберто́ве; д. горизонтальновращающийся – к. позе́мо-оберто́ве; д. дроссельный – к. дро́сельне; д. кулачковый – к. кулачко́ве; д. неповоротный – к. неповорітне́; д. опорный – к. опо́рне; д. переменный (в корнерезке) – к. змін́ не; д. поворотный – к. поворітне́; д. полный – к. по́вне; д. резальный –
к. різ́ альне; д. сигнальный – к. гаслівне́; д. сплошной – к. суціл́ ьне; д. точильный – к. гостри́льне; д. фрикционный – д. тертьове́; д. эксцентриковый – к. ексцентрико́ве.
Дисковый – кружало́вий. Дискообразный – кружалува́тий.
Дисмембратор, дезинтегратор, мук. – зернокриши́лка, дезінтегра́тор (-ра). Дисперсия – диспе́рсія; д. аномальная – д. анома́льна; д. света – світлорозсію́ вання,
світлорозсія́ ння.
Дисперсность (торфа) – диспе́рсність (-ности). Диспетчер – диспе́тчер (-ра).
Диспетчерский – диспе́тчерський. Диссоциация, хим. – дисоція́ція. Дистанционный – віддальни́й, дистацій́ ний.
Дистанция – від́ даль (-ли), диста́ція; д. (часть участка) – діля́нка. Ди[е]стиллатор – дестиля́тор (-ра).
Ди[е]стиллирование, -лляция – дестиля́ція, дестилюва́ння, дестильо́вання.
Ди[е]стиллированный – дестильо́ваний. Ди[е]стиллировать – дестилюва́ти.
Дифферент (судна) – дифере́нт (-ту). Дифферентный – дифере́нтний. Дифференциал, авто – диференція́л (-ла). Дифференциальный – диференція́льний. Диффракционный – дифракцій́ ний. Диффракция – дифра́кція.
Диффузионный – дифузій́ ний; д. сосуд – дифузо́р (-ра). Диффузия – дифу́зія.
Диффузор – дифузо́р (-ра); д. головной – д. головни́й; д.-распределитель – д.-розподіл́ ьник (-ка).
Диффундирование – дифузува́ння, дифузо́вання.
Диффундировать – дифузува́ти.
Диффундирующий – дифузува́льний. Диэлектрик – діеле́ктрик (-ка). Диэлектрический – діелектри́чний.
Длина – довжина́; д. виртуальная – д. віртуа́льна; д. действующая – д. чи́нна; д. идеальная
– д. теорети́чна; д. разливная – д. розливна́; д. расчетная – д. розрахунко́ва; д. фиктивная
– д. уя́вна; длиной, в длину – завдо́вжки. Длинноветвистый – довгогілча́стий. Длинноволновой – довгохвильови́й. Длинноволокный – довговоло́кний. Длиннозвенный – довголанко́вий. Длиннопламенный – довгополум’я́ний. Длинный – до́вгий.
Длительный, длящийся – трива́лий.
Длительность – трива́лість (-лости). Дневной – де́нний.
Днище – дни́ще; д. (опалубки) – підо́шва; д. заднее – д. за́днє; д. переднее – д. пере́днє; д. створчатое – д. полови́нчасте.
Днищевой – днищови́й.
Дно – дно; д. (лодки, судна) – підо́шва; д. (печи) – черін́ ь (-реня́); д. (экипажа) – поде́ння; д. воронкообразное – д. лійкува́те; д. грязное (карьера) – д. твани́сте; д. непроницаемое – д. непрони́кливе.
Дноуглубитель, гидр. – днопідгли́бник (-ка).
Дноуглубительный – днопідгли́бний.
Добавок – дода́ток (-ка); д. гидравлический – д. гідравліч́ ний.
54