Словник технічної термінології
Высушивание, -шка – вису́шування, ви́сушення. Высушиватель – сушни́к (-ка́).
Высушивать, -шить – вису́шувати, ви́сушити. Высчитывание – вирахо́вування, ви́рахування. Высчитывать, -тать – вирахо́вувати, ви́рахувати.
Высший – ви́щий; в. теплопроизводительность – калориметри́чна тепловида́тність (- ности).
Высыпание, -пка – висипа́ння, ви́сипання. Высыпанный – ви́сипаний.
Высыпать, высыпать, -ся – висипа́ти, ви́сипати, -ся. Высыхание – висиха́ння, ви́схнення.
Высыхать, высохнуть – висиха́ти, ви́с(о)хнути. Высыхающий (о масле) – схну́чий.
Выталкивание – вишто́вхування, ви́штовхнення, випиха́ння. Выталкиватель – вишто́вхувач (-ча).
Выталкивать, -толкнуть – вишто́вхувати, -нути; випиха́ти, ви́пхнути. Выталкивающий аппарат – вишто́вхувач (-ча), випиха́ч (-ча́). Вытаскивание (пней, свай) – витяга́ння, ви́тягнення.
Вытаскивать, вытащить – витяга́ти, ви́тягти.
Вытачивание (на ток. станке) – вито́чування, ви́точення; в., острение – виго́стрювання, ви́гострення.
Вытачивать, -точить – вито́чувати, ви́точити; ., отострить – виго́стрювати, ви́гострити. Вытекание, -течка – витіка́ння, ви́тік (-теку).
Вытекать, -течь – витіка́ти, ви́текти. Вытесывание – витіс́ ування, ви́тесання. Вытесывать, -сать – витіс́ увати, ви́тесати. Вытирание – витира́ння, витертя́.
Вытирать, -тереть, -ся – витира́ти, ви́терти, -ся. Вытирка – витира́ння, витертя́.
Вытопка (жиров) – вито́плювання, ви́топлення.
Выточенный – ви́точений; в. (отостренный на бруске) – ви́гострений. Выточка – ви́точка; в. (процесс) – вито́чування, ви́точення.
Вытравка (материал) – (ви)щавни́к (-ка́); в., вытравление (процесс) – вища́влювання, ви́щавлення; в., вытравление (спуск цепи) – попуска́ння; в. (красителя) – вибавля́ння, ви́бавлення.
Вытравленный – ви́щавлений; в. (о цепи) – попу́щений; в. (о красителе) – ви́бавлений. Вытравливать, -лять, техн. – вища́влювати, ви́щавити; . (цепь) – попуска́ти, попусти́ти;
в. (красителя на ткани) – вибавля́ти, ви́бавити. Вытравной – вищавни́й.
Вытрепливание, текст. – витіп́ ування, ви́тіпання.
Вытыкание, текст. – ткання́.
Вытыкать, выткать – тка́ти, ви́ткати.
Вытягивание – витяга́ння, ви́тягнення; в., вытяжка (ковка) – потяга́ння; в. (в длину) – видо́вжування, ви́довження.
Вытягивать, -тянуть, -ся – витяга́ти, ви́тягти, -;сяв. (в длину) – видо́вжувати, ви́довжити, -ся; в. (ковкой) – потя́гувати, потягти́, -ся.
Вытяжка, хим. – ви́тяжка; в., вытягивание – витяга́ння, ви́тягнення; в. (для вытяг. воздуха) – душни́к (-ка́),в., вытяжной путь – витяжна́ ко́лія.
Вытяжной – витяжни́й. Вытянутый – ви́тягнений.
Выутюживать, -жить – випрасо́вувати, ви́прасувати. Выхаживать (ткани) – пильнува́ти (за чим).
Выхлоп – ви́хлип (-пу). Выхлопной – вихлипни́й. Выхлопывание – вихли́пування.
Выхлопывать, -пнуть – вихли́пувати, ви́хлипнути.
Выход – ви́хід (-ходу); в., хим. – добу́ток (-тку); в. запасный (из помещения) – ви́хід запасни́й; в. суточный – добу́ток добови́й.
Выходить, выйти – вихо́дити, ви́йти; ., хим. – добува́тися, добу́тися. Выходной – вихідни́й.
30
Словник технічної термінології
Выцветание – вицвіта́ння, збля́кнення.
Выцветать, выцвесть – вицвіта́ти, ви́цвісти, зблякува́ти, збля́кнути. Выцветший – ви́цвілий, збля́клий.
Вычеканивать, -нить – викарбо́вувати, ви́карбувати. Вычеркивание – викре́слювання, ви́креслення. Вычеркивать, -кнуть – викре́слювати, ви́креслити. Вычеркнутый – ви́креслений.
Вычерненный – ви́чорнений. Вычернивание – вичо́рнювання, ви́чорнення. Вычернивать, -нить – чорни́ти, ви́чорнити. Вычерпанный – ви́черпаний. Вычерпывание – виче́рпування, ви́черпання.
Вычерпывать, -пать, -ся – виче́рпувати, ви́черпати, -ся. Вычерченный – ви́рисуваний.
Вычерчивание – вирисо́вування, ви́рисування. Вычерчивать, -ртить – вирисо́вувати, ви́рисувати. Вычесанный – ви́чесаний.
Выческа – вичіс́ ування, ви́чесання. Вычесывание – вичіс́ ування. Вычесыватель – вичіс́ увач (-ча). Вычесывать, -сать – вичіс́ увати, ви́чесати.
Вычесывающий – чеса́льний.
Вычиненный – ви́чинений.
Вычинивать, -нить (кожу) – чини́ти, ви́чинити. Вычинка – чиньба́.
Вычинщик – чинба́р (-ря́).
Вычисление – обчисля́ння, обчи́слення; в. контрольное – о. контро́льне; в. математическое – о. математи́чне.
Вычислительные работы – обчисло́ва робо́та.
Вычистка – вичища́ння, ви́чищення. Вычитание, мат. – відніма́ння.
Вычитать, -честь, мат. – відніма́ти, відня́ти. Вычищать, -стить, -ся – вичища́ти, ви́чистити, -ся. Вышатывание – вихи́тування, ви́хитання. Вышатывать, -тать, -ся – вихи́тувати, ви́хитати, -ся. Вышивальный – вишива́льний; в. дело – вишива́льництво.
Вышивальщик, -щица – вишива́льник (-ка), вишива́льниця; в. (золотом, шелком) – гапта́р (-ря́), гапта́рка.
Вышивание – вишива́ння; в. (в гладь, поверх) – настила́ння; в. (золотом, серебром, шелком) – гаптува́ння; в. (ажурним швом) – мере́жання; в. (в прорезь) – виріз́ ування.
Вышивать, -шить – вишива́ти, ви́шити; . (гладью) – настила́ти, насла́ти; в. (золотом, серебром, шелком) – гаптува́ти, ви́гаптувати; . (ажурным швом) – мере́жати, ви́мережати; в. (в прорезь) – вишива́ти виріз́ уванням.
Вышивка – вишива́ння, ви́шивка.
Вышка – ве́жа, ве́жка; . буровая – в. свердлова́; в. нефтяная – в. нафто́ва. Вышлифованный – ви́шліфований.
Вышлифовывать, -вовать – вишліфо́вувати, ви́шліфувати. Выштампованный – ви́штампований.
Выштамповывать, -повать – виштампо́вувати, ви́штампувати. Выщелачивание – виполіс́ кування, ви́полоскання. Выщелачивать, -лочить – виполіс́ кувати, ви́полоскати. Выщелоченный – ви́полосканий.
Выщелочная зола – виполіскни́й по́піл (-пелу). Выщипывальный – вищи́пувальний. Выщипывание – вищи́пування, ви́щипання. Выщипывать, -пать – вищи́пувати, ви́щипати. Вьюга – завірю́ ха.
Вьюрок, текст. – в’юро́к (-рка́).
Вьючный транспорт – в’ю́ чний тра́нспорт (-ту). Вьюшечный – каглянко́вий.
31
Словник технічної термінології
Вьюшка (в печи) – кагля́нка; в. (катушка со шнуром) – моту́лик (-ка). Вяжущий (вкус) – терпки́й; в. вещество – звязна́ речови́на.
Вяз – в’яз (-за).
Вязальный – в’яза́льний; в. (чулочн. деле) – плетін́ ний; в. дело – плетін́ ництво. Вязальщик, -ца – в’яза́льник (-ка), в’яза́льниця; в. (чулков) – плетій́ (-тія́), плетіл́ ьниця. Вязание – в’яза́ння; в. (чулков) – плетін́ ня.
Вязанка – в’я́зка.
Вязанный – в’я́заний; в. (о чулках) – пле́тений. Вязань, текст. – в’я́занка.
Вязатель (в сноповязалке) – в’яза́ч (-ча́).
Вязать – в’яза́ти, зв’яза́ти; в. (сеть, чулки) – плести́, сплести́.
Вязка (брусьев) – в’яза́ння, зв’яза́ння; в. (кирпича с раствором) – зв’я́зування, зв’яза́ння.
Вязкий, хим. – в’язки́й; в., липкий (о земле, клее) – чіпки́й; в. (о дороге) – грузьки́й.
Вязкость, хим. – в’я́зкість (-кости); в., липкость – чіп́ кість (-кости); в. (дороги) – гру́зькість (-кости).
Вязнуть – гру́знути; в., липнуть – чіпля́тися. Вязовый – в’язо́вий; в. дерево – в’язи́на. Вялость (о снимке), фото – в’я́лість (-лости). Вялый, фото – в’я́лий.
Вянуть, фото – в’я́нути.
Вячея, вечея – дуча́йка.
Г-образный – Г-подіб́ ний.
Габарит – габари́т (-ту); г. ворота – габари́тниця; г. надводный – габари́т надво́дний; г. подмостовый – г. підмосто́вий; г. путевой – г. колій́ ний.
Габаритный – габарито́вий.
Гавань – га́вань (-ни); г. передовая – г. пере́дня; г. приливная – г. припливна́. Гаечный – мутро́вий.
Газ – газ (-зу); г. (ткань) – га́за; г. болотный – газ боло́тяний; г. бумажный – га́за бавовня́на; г. водяной – газ водяни́й; г. взрывчатый – г. вибухо́вий; г. воздушный – г. повітряни́й; г. вонючий – г. воню́ чий; г. генераторный – г. генера́торний; г. горючий – г. пальни́й; г. гремучий – г. гриму́чий; г. доменный – г. до́менний; г. доусоновский – г. довсо́нівський; г. дымовый – г. димови́й; г. инертный, электр. – г. байду́жий; г. каменноугольный – г. кам’яновугля́ний; г. коллекторный – г. збірнико́вий; г. металлический – г. метале́вий; г. огневые, сах. – га́зи вогне́ві; . натуральный – г. приро́дній; г. нефтяной – г. нафто́вий; г. обратный – г. зворо́тний; г. окклюдированный, электр. – г. оклюдо́ваний; г. отработаный – г. спрацьо́ваннй; г. печной – г. пічни́й; г. рудничный – г. копальне́вий; г. сатурационный – г. сатурацій́ ний; г. светильный – г. світи́льний; г. топочный – г. паливне́вий; г. удушливый – г. заду́шливий; г. шелковый – га́за шовко́ва; г. ядовитый – г. отру́йний.
Газгольдер – газозбір́ ник (-ка). Газетный (о бумаге) – газе́тний. Газирование – газува́ння, газо́вання. Газификация – газифіка́ція.
Газифицированный – газифіко́ваний.
Газифицировать – газифікува́ти.
Газовидный, -образный – газува́тий.
Газоводотрубный (котел) – газоводотру́бний.
Газовсасывающий – газовсисни́й.
Газовый – газо́вий; г. завод – газо́вня; г. нагревательная колонка – газонагрівна́ коло́нка; г. производство – газівни́цтво.
Газогенератор – газогенера́тор (-ра). Газогенераторный – газогенера́торний.
Газодобывательный – газодобувни́й.
Газоем – газо́йма.
Газозажигатель – газопідпа́льник (-ка).
Газозажигательный – газопідпальни́й.
Газокалильный – газожарови́й. Газолин – газолін́ а. Газолиновий – газоліно́вий. Газоловитель, – газоло́вник (-ка).
32
Словник технічної термінології
Газомер, газометр – газомір́ (-ра). Газомеритель, газомер – газомір́ (-ра).
Газомерный – газомір́ чий. Газометр – газомір́ (-ра). Газомотор – газомото́р (-ра). Газомоторный – газомоторо́вий. Газонокосилка – дернокоса́рка. Газоносный – газоно́сний.
Газообмен – газовимін́ а, вимін́ а га́зів.
Газообразный – газува́тий. Газообразование – газотво́рення.
Газоосвещение – газоосвіт́ лювання, газоосвіт́ лення. Газоотводный – газовідвідни́й.
Газоотделение – газовідбира́ння. Газоотделитель – газовідбір́ ник (-ка).
Газоотделительный – газовідбір́ чий.
Газоочиститель – газочи́сник (-ка).
Газоочистительный – газочи́сний.
Газоочищение – газочи́щення.
Газопечатный (о бумаге) – хлоро-бромо-срібло́ваний.
Газопоглощательный – газовбирни́й; г. способность – газовби́рність (-ности). Газопровод – газопро́від (-воду); г. гончарный – г. череп’я́ний. Газопроводность – газопровід́ ність (-ности).
Газопроводной – газопровідни́й. Газопроводчик – газопровідни́к (-ка). Газораспределитель – газорозподіл́ ьник (-ка).
Газораспределительный – газорозподіл́ ьчий; г-аппарат, газораспределитель –
газорозподіл́ ьник (-ка). Газоход – газото́ка. Газоходный – газоте́чний. Гайдроп – галівна́ ли́нва.
Гайка – му́тра; г. барашковая – бара́нчик (-ка), баране́ць (-нця́); г. быстросмыкающаяся – хуткозлу́чник (-ка) рука́вний; г. дифференциальная – му́тра диференція́льна; г. деревянная – м. дерев’я́на; г. зажимная – м. затискна́; г. нажимная – м. натискна́; г. промежуточная – м. проміжна́; г. раз’емная – м. розніма́на; г. рогатая (в сноповяз.) – м. рога́та; г. рукавная – м. рука́вна; г. свертная, быстросмыкающаяся – хуткозлучни́к рука́вний; г. скользящая – м. пересувна́; г. соединительная – м. злучна́; г. тарелкообразная – м. тарілкува́та; г. тычковая – м. коронко́ва; г. установочная – м. установна́; г. шайбообразная – м. шайбува́та; г. шестигранная – м. шостигранча́ста; г.- направитель – м.-напрямни́ця.
Гайкорезный – мутроріз́ ний; г. машина – мутроріз́ ка.
Гак (инструм. в стекл. произв.) – гак (-ка́).
Галактометр – галактоме́тер (-тра). Галактоскоп – галактоско́п (-па). Галантерейный – галантерій́ ний. Галево, текст. – ни́чениця. Галенит – галеніт́ (-ту). Галенитовый – галеніто́вий.
Галер-машина – обрисо́ва штампува́лка. Галечник – ріня́к (-ку́).
Галечный – ріняко́вий. Галлеин, крас. – гале́їна. Галлеиновый – галеїно́вий.
Галлерейка – галерій́ ка; г. для багажа, авто – надда́шок (-шка) пакунко́вий. Галлерейный – галерій́ ний.
Галлерея – галерія́; г. для обслуживания – прохід́ (-хо́ду) обслужни́й; г. промывная – галерія́ промивна́; г. шпунтовая – г. ґаро́вана.
Галлизация, -зирование, вин. – галіза́ція, галізува́ння. Галоид, хим. – галоге́н (-ну).
Галоидный – галоге́нний.
33
Словник технічної термінології
Галопирование (колеб. движ.) – галопува́ння, галопо́вання. Галоша – кало́ша.
Галошник – кало́шник (-ка). Гало, мор. – гальс (-су).
Галтель, выкружка (инструмент) – жолобни́к (-ка́); г. выпуклая – ж. опу́клий. Галун, текст. – брузуме́нт (-ту).
Галунный – брузументо́вий; г. фабрика – брузумента́рня. Галунщик – брузумента́р (-ря́).
Гальванизация, -зирование – гальваніза́ція, гальванізува́ння. Гальванизированный – гальванізо́ваний, погальванізо́ваний. Гальванизировать – гальванізува́ти, погальванізува́ти.
Гальванический – гальваніч́ ний; г. покрытие металлов – гальванізува́ння мета́лів; г. покрытие металлами – гальваніч́ не металюва́ння.
Гальвано, тип. – гальва́нотвор( . п. – гальва́ном). Гальваноглифия, тип. – гальваногліф́ ія. Гальванография – гальваногра́фія. Гальванометр – гальваноме́тер (-тра). Гальванопласт – гальванопла́ст (-та). Гальванопластика – гальванопла́стика. Гальванопластический – гальванопласти́чний. Гальваноскоп – гальваноско́п (-па). Гальваноскопический – гальваноскопіч́ ний. Гальваноскопия – гальваноскопія́ . Гальваностегия – гальваностегія́ . Гальванхромия – гальванохромія́ .
Галька – рінь (-ни); г. крупная – лоба́к (-ку́); г. мелкая – сите́ць (ситцю́ ). Гальсбант, гидр. – гальсба́нт (-та).
Ганистер – ганіс́ тер (-тра). Гандшпуг, мор. – важни́ця.
Гараж – гара́ж (-жу); г. автомобильный – автомобіл́ ьня. Гаражный – гара́жний.
Гарансинный – гаранси́нний. Гаргули, гидр. – гаргу́лі (-гу́ль). Гардина – запо́на.
Гардинный – запоно́вий. Гарман (каток) – гарма́нка.
Гармоникой (складываться) – брижува́то. Гармонический (о колебаниях) – гармоніч́ ний. Гармоничность – гармоніч́ ність (-ности). Гармония (красок) – гармо́нія.
Гарнитура – гарніту́ра; г. молотильная – г. молота́рна.
Гарпиус, канифоль – калофо́нія.
Гарус – воліч́ ка. Гарусный – волічко́вий. Гарь – згар (-ри).
Гасильный, -сительный – гаси́льний, га́сний.
Гаситель, -силка – гаси́льник (-ка); г. электромагнитный – г. електромагне́тний. Гасительный – гаси́льний, га́сний.
Гасить (огонь, свет) – гаси́ти, погаси́ти; . (известь) – люсува́ти. Гаснуть – га́снути, згаса́ти.
Гаспельный (о вале) – мотови́льний. Гатить, загатить – гати́ти, загати́ти.
Гать – га́та; г. (маленькая у берега) – при́гаток (-ка); г. фашинная – га́та тарасо́ва. Гаусс, электр. – гавс (-са).
Гачение – гатін́ ня.
Гашение (огня) – гасін́ ня; г. (извести) – люсува́ння. Гашенная известь – люсо́ване вапно́.
Гвоздарня, -дильня – цвяха́рня. Гвоздарь, -льщик – цвяха́р (-ря́). Гвоздеобразный – цвяхува́тий.
34