Словник технічної термінології
Рудопромывальный – рудоперемивни́й. Рудопромывальщик – рудопереми́вник (-ка). Рудопромывание – рудоперемива́ння. Рудоразборка – рудосортува́ння. Рудоразборный – рудосортува́льний. Рудоразборщик – рудосортува́льник (-ка). Ружейный – рушни́чний.
Ружье – рушни́ця; р. нарезное, винтовка – ґвинтів́ ка; р. электрическое – р. електри́чна.
Рука грабельная – рука́ грабе́льна.
Рукав – рука́в (-ва́); р. (насоса) – ки́шка; р. (оврага, реки) – відно́га; р., мук. – мішо́к (-шка́); р. всасывающий – к. всисна́; р. выкидной – к. викидна́; р. пеклевальный, мук. – мішо́к питлюва́льний; р. пеньковый – к. конопля́на; р. приемный, всасывающий – к. всисна́; р. прорезиненный – к. (про)гумо́вана; р. спиральный – к. спіра́льна.
Рукавный – рука́вний; р. (о пожарн. рукаве) – кишкови́й; р. (относ. к рукаву реки) – відного́вий.
Рукавица – рукави́ця.
Рукоятка – держа́к (-ка́); р. (длинная, прямая) – де́ржално; р. (место, где берутся рукой) – ру́чка; р. (для вращения) – ко́рба; р. (плуга), с.-г. – чепіѓ ;ар. (долота) – долоти́ще; р. (топора) – сокири́ще; р. навивальная – гни́пель (-ля); р. пусковая, авто – ко́рба пускова́; р. уравновешенная – р. врівнова́жена.
Рукояточный – держако́кий; р. машина – держакоро́бка. Рулевание, речн. – стернува́ння, стерно́вання. Рулевать, речн. – стернува́ти.
Рулевой – стернови́й. Рулетка, геод. – руле́тка. Рулон – сувій́ (-во́ю).
Руль – стерно́; р. (сухопутных машин) – прави́ло; р. автомобильный – п. автомобіл́ ьне; р. аэропланный – стерно́ літако́ве; р. велосипедный – п. велосипе́дне; р. навешенный – стерно́ поче́плене.
Румб – румб (-ба).
Румбический – румбови́й.
Румпель – нато́ка. Руно, текст. – руно́.
Рупор – гучни́к, говірни́к (-ка́); р. веерообразный – г. віялува́тий.
Русло (потока) – кори́то; р. реки покинутое – річ́ ище.
Руслоочистительный – днопрочи́сний; р. орудие – днопрочи́сник (-ка). Русская печь – піч (пе́чи).
Рустик, выпуклина, текст. – ру́стик (-ка).
Рухляк, мергель – ме́ргель (-лю). Рухляковый – мергеле́вий.
Ручей – струмо́к (-мка́); р. (калибр прокатного валка) – рівча́к (-ка́).
Ручка – ру́чка; р. (весла продольная) – держа́к (-ка́); р. (лопаты) – лопати́лно; р. (мокры) – щітни́к (-ка́); р. рубаночная – р. гембле́ва.
Ручник (ручной молоток) – однору́к (-ка).
Ручной – ручни́й; р. кладь – паку́нок (-нка); р. мельница – жо́рна (-рен); р. черпак, речн. – шпо́лик (-ка); р. конный – ру́чно-кін́ ний.
Рыбачье судно – риба́льське судно́. Рыбий жир – трин (три́ну).
Рыбка (накладка горизонтальная) – п’я́вка.
Рыбообразная диагональ – рибува́та косина́.
Рыбопод’ем, рыбоход – рибохідни́к (-ка́). Рым – кільце́ прича́льне.
Рыро (для размешив. асфальта) – копи́стка.
Рыскать, -скнуть, мор. – шиба́ти, шибну́ти. Рысковой, мор. – шибови́й.
Рытвина – ри́тва; р. (покрытая водой) – водори́й (-ри́ю); ., (с водой) – баю́ ра; р., (с водой, глубокая) – ковба́ня.
Рыть – ри́ти.
Рыхление, бучение, кож. – набу́бнювання, набу́бнення. Рыхлительный – розпу́шувальний; р. (кож.) – набу́бнювальний.
310
Словник технічної термінології
Рыхлить, кож. – набу́бнювати, набубни́ти. Рыхлость (грунта) – пу́хкість (-кости). Рыхлый (грунт) – пухки́й.
Рычаг – ва́жіль (-желя); р. для перемены хода, реверс – реве́рс (-са); р. взрезной – в. розчіпни́й; р. двойной – в. подвій́ ний; р. двуплечий – в. двораме́нний; р. дугообразный – в. дугува́тий; р. физический – в. фізи́чний; р. коленчатый – в. колінча́стий; р. контактный – в. дотичко́вий; р. математический – в. математи́чний; р. направления движения – в. рухонапрямни́й; р. ножной – в. підніж́ ний; р. обводной (в планиметре) – в. обвідни́й; р. одноплечий – в. однораме́нний; р. перев...; р. пищуший – в. пи́сний; р. равноплечий – в. рівнораме́нний; р. разобщительный – в. розлучни́й; р. распределительный – в.
розподіл́ ьчий; р-ги спаренные – в-лі спаро́вані; р. сцепляющий – в. зчіпни́й; р. тормозный
– в. гальмівни́й. Рычажный – ва́жільний.
Рычажок – важіле́ць (-льця́). Рюмка (изразца) – він́ ця (-нець). Рябчик, мук. – оска́рд (-да).
Ряд – ряд (-ду); р. (домов) – перія́; р. бетонный – р. бето́нний; р. возвратный – р. зворо́тний; р. горизонтальный – р. позе́мий; р. елочный – р. сосо́нкою; р. коренной, шпунтовый (в водоспусках) – стін́ ка головна́ ґаро́вана; . ложковый – р. довжико́вий; р. постельный – р. посте́льний; р. прокладной – р. проміжни́й; р. пятовой (кладки) – р. п’ятови́й; р. смежный – р. суміж́ ний; р. смешанный – р. міш́ аний; р. сплошной – р. суціл́ ьний; р. тычковый – р. поперечико́вий; р. шлюзовый – р. шлюзови́й; р. шпунтовой (сваи) – стін́ ка ґаро́вана.
Рядно, текст. – рядно́.
Рядовой – рядови́й; р. доска, обзельная доска – обзе́лка; р. застройка – перій́ на забудо́ва; р. сеялка – рядкова́ сіва́лка.
Рядок (род укладки торфа) – рядо́к (-дка́). Ряж – ка́шиця.
Ряжевой – ка́шичний. S-образный – S-подіб́ ний.
Сабан, с.-х. – плуг бідкови́й; с. (козлы) – ко́зли (-зел). Саблевый напильник – терпу́г (-га́) ша́бельний. Садагтипия, тип. – садагти́пія.
Садиться, сседаться, ссесться, текст. – збіга́тися, збіѓ тися, зсіда́тися, зсіс́ тися. Садка (сукна) – збіга́ння.
Садкий – збіжни́й.
Садовый (об инструм.) – садови́й.
Сажа – са́жа; с. голландская – с. гола́нська; с. стекловидная – с. склува́та. Сажалка – са́жалка.
Сажевый – са́жаний. Саженный – сажньови́й.
Сажень – са́жень (-жня); с. квадратная – с. квадрато́вий; с. косой – с. косови́й; с. кубическая – с. кубіч́ ний; с. погонный – с. подовжи́нний.
Сажеуловитель – сажоло́вник (-ка). Саксифрагин, горн. – саксифрагін́ а. Саладерос, кож. – саладеро́с (-су).
Салазки – ґринджо́ли (-джо́л); с. (для перемещения), мех. – полозки́ (-зків́; с). установочные – п. установні.́
Салазочный, санный (прибор) – полозко́вий.
Сало – са́ло; с. (говяжье топленое) – лій (ло́ю); с. бычье – л. воло́вий; с. костяное – са́ло кісткове́; с. свиное – с. свиня́че; с. с. внутреннее – здір (здо́ру); с. с. топленое – сма́лець (- льцю).
Салоловитель – салоло́вник (-ка).
Салообразный – салува́тий; с., твердый жир – лойовува́тий товщ (-щу). Салотоп – салга́нник (-ка).
Салотопенный – салото́пний, салга́нний; . завод, салотопня – салото́пня, салга́н (-ну́); с. дело, салотопление – салга́нництво.
Салотопка, салотопня – салото́пня, салга́н (-ну́). Салотопничать – салганува́ти.
Салфетка – серве́т(к)а; с. фильтро-пресная – с. цідилогніт́ на.
311
Словник технічної термінології
Салфеточный, текст. – сервет(к)о́вий.
Сальник, мех. – защіл́ ьник (-ка); с. желобчатый – з. жолобча́стий; с. лабиринтовый – з. лабіринто́вий; с. разгруженный – з. знетя́жений; с. расширительный – з. розширни́й.
Сальниковый – защільнико́вий.
Сальный – са́льний; с. (из топл. сала) – лойови́й. Саман (кирпич) – лампа́ч (-чу́).
Саманный – лампаче́вий. Самоброжение – самоферментува́ння. Самобытный (о реке) – самобу́тній. Самовар – самова́р (-ра). Самоварный – самова́рний. Самовейка – самовій́ ка.
Самовентилирующийся – самопровіт́ рюваний. Самовирирующая бумага – самоба́рвний папір́ (-пе́ру).
Самовозбуждаться, -диться, электр. – самозбу́джуватися, самозбуди́тися.
Самовозбуждающийся – самозбудни́й.
Самовозбуждение – самозбу́джування, самозбу́дження.
Самовозбужденный – самозбу́джений.
Самовозгараемость – самозайма́ність (-ности), самозапа́льність. Самовозгараемый – самозайма́ний, самозапа́льний. Самовозгарание – самозайма́ння, самозапа́лення. Самовозгарающийся – самозайма́ний, самозапа́льний. Самовоспламенение – самозайма́ння, самозапа́лювання.
Самовоспламеняемость – самозайма́ність (-ности), самозапа́льність (-ности). Самогенерирование – самогенерува́ння.
Самогреб – самогре́б (-ба). Самогрузящий – самованта́жний.
Самодвигатель – саморушій́ (-шія́), самодвигу́н (-на́).
Самодвижущийся – самору́шний. Самодействующий – самочи́нний.
Самодельный – саморо́бний. Самодувный – самоду́вний.
Самозакаливание, -лка – самогартува́ння, самога́рт (-ту).
Самозакаливающийся – самога́ртний.
Самозапирание – самозамика́ння, самозапира́ння. Самозапирающийся – самозамични́й, самозапірни́й. Самозапорный – самозамични́й, самозапірни́й. Самозастопоривание (о талях) – самостопо́рення, самозастопо́рення. Самозатвор – самоза́кривка; с. дверной – с. дверна́.
Самоизливающийся – самовиливни́й.
Самоизливание – самовилива́ння, самовилиття́. Самоиндукционный – самоіндукцій́ ний. Самоиндукция – самоінду́кція.
Самоклад, качающаяся рама, текст. – самокла́д (-да).
Самоколебание – самоколива́ння.
Самолет, авио – літа́к (-ка́); с. одноместный – л. одноособо́вий; с. пассажирский – л. пасажи́рний; с. поплавковый – л. поплавце́вий; с. почтовый – л. пошто́вий; с. санитарный
– л. саніта́рний; с.-бомбовоз – л.-бомбовіз́ (-во́за); с.-истребитель – л.-ни́щитель; с.- разведчик – л.-розвід́ увач (-ча).
Самолетный, авио – літако́вий. Самонакладчик, тип. – самонакла́дник (-ка).
Самоокисление – самооки́сн[л]ювання, самооки́сн[л]ення. Самоопоражнивание – самоспоро́жнювання, самоспоро́жнення.
Самоопоражнивающийся – самоспорожни́й.
Самоопрокидывание – самоперекида́ння.
Самоопрокидывающийся – самоперекидни́й. Самоостанавливающийся – самозупи́нний.
Самоостановка – самозупиня́ння, самозу́пин (-ну). Самоотвозящий – самовідвізни́й.
Самооткрывающийся – самовідкривни́й.
312
Словник технічної термінології
Самоотталкивание – самовідшто́вхування, самовідпиха́ння; с. взаимное – с. взає́мне. Самоохлаждающийся – самоохолодни́й; с. (дутьем) – самостудни́й. Самоохлаждение – самоохоло́джування, самоохоло́дження; с. (дутьем) –
самоосту́джування, самоосту́дження.
Самоочищающийся – самоочисни́й.
Самоочищение – самоочища́ння, самоочи́щення. Самописец (о приборе) – самопи́сець (-сця). Самопишущий – самопи́сний.
Самоплавящийся – самото́пний.
Самоподаватель, с.-х. – самоподава́ч (-ча́).
Самоприжимающийся – самопритискни́й. Самоприжимный, -ной – самопритискни́й.
Самопроизвольность – самовіл́ ьність (-ности).
Самопроизвольный (о движении) – самовіл́ ьний. Самопружинящий – самопружни́й.
Самопрялка – самопря́дка. Саморазрушающийся – саморуйнацій́ ний.
Саморазрушение – саморуйнува́ння, саморуйно́вання. Саморазряжение, потеря заряда – самовиснажа́ння, самовисна́га.
Саморазряжающийся – самовиснажни́й.
Саморасцепление, саморасцепка, электр. – саморозчіп́ лювання, саморозче́плення.
Саморегистрирующий – самореєстрівни́й.
Саморегулирование – саморегулюва́ння, саморегульо́вання. Саморегулирующий – саморегулівни́й.
Самосадочный (о соли) – самоса́дний. Самосбрасывающая жнея – жнива́рка-самоски́дка.
Самосмазка – самомастін́ ня, самома́щення; с. кольцевая – с. кільце́ве. Самосмазочный – самомасти́льний.
Самосмазыватель – самомасти́льник (-ка). Самосмазывающий – самомасти́льний. Самосплав – самоспла́в (-ву).
Самостил, торф. – самосте́льниця. Самостоятельность – самостій́ ність (-ности). Самостоятельный – самостій́ ний, незале́жний. Самосушний – самосу́шний.
Самотаска (элеватор) – самотя́г (-га); с. вертикальный – с. прямови́сний; с. горизонтальный – с. позе́мий.
Самотасочный (ковш) – самотя́жний. Самотек – самото́ка.
Самотеком – самото́кою.
Самотормажение – самогальмува́ння, самогальмо́вання. Самотормозный – самогальмівни́й.
Самотормозящий – самогальмівни́й. Самоточка – самото́чка.
Самоход – самохід́ (-хо́ду). Самоходность – самохід́ ність (-ности). Самоходный – самохід́ ний.
Самоцентрирование – самоцентрува́ння, самоцентро́вання. Самоцентрирующий – самоцентрівни́й.
Сандал – бразолія́; с. синий – б. си́ня.
Сандаловый, сандальный – бразолій́ ний.
Сандарак – сандара́к (-ку). Сандрик, стр. – са́ндрик (-ка).
Сани – са́ни (-не́й); с. (без грядок) – ґринджо́ли (-лів); с. (с лубовым ящиком) – за́лубні (- бень); с. (без ящика) – са́ни ріжна́ті; с. автомобильные, автосани – автоса́ни (-не́й).
Санитарный – саніта́рний. Санки – санки́ (-но́к).
Санный (путь) – са́нний; с. (относ. к саням) – санкови́й; с. (о приборе для передвиж. машин) – полозко́вий.
Саночник (тягальщик), горн. – са́ночник (-ка).
313
Словник технічної термінології
Сапка (украинизм), полольник – са́пка.
Сантиметр – центиме́тер (-тра).
Сапог – чо́біт (-бота); с. (в судах) – прави́ло; с. непромокаемые – чо́боти непромочні́; с. рантовые – ч. ранто́ві.
Сапожник – швець (шевця́). Сапожничать – шевцюва́ти.
Сапожничество – ше́вство.
Сапожный – ше́вський; с. колодка – копи́л (-ла́); с. мастерская – ше́вня. Сапун (в тракторе) – сапу́н (-на́).
Сарай – шо́па; с. (открытый с какой-либо стороны) – повіт́ ка; с. (для стоянки) – ста́йня; с. вагонный – вагоно́вня, с. ваго́нна; с. паровозный – с. паротя́жна; с. паровозный кольцеобразный – с., п. кільцюва́та.
Саржа – рядовина́; с. ломанная – р. ла́мана. Саржевой – рядов’я́ний.
Сатин – сати́н (-ну).
Сатинет, текст. – сатине́т (-ту).
Сатинировальный (гладильная машина) – сатинува́льний, глянсува́льний; . машина – сатинува́лка.
Сатинирование, глазирование – сатинува́ння, сатино́вання, глянсува́ння, глянсо́вання. Сатинировать – сатинува́ти, глянсува́ти.
Сатуратор – наси́тник (-ка), сатура́тор (-ра). Сатуратчик – наси́чувач (-ча), сатура́тник (-ка). Сатурационный – наситни́й, сатурацій́ ний.
Сатурация – наси́чування, наси́чення, сатура́ція; . непрерывно-действующая – н., с. безпере́рвно-чи́нна.
Сафьян – сап’я́н (-ну́). Сафьяновый – сап’яно́вий.
Сахар – цу́кор (-кру); с. головной – ц. головко́вий; с. крахмальный – ц. крохма́льний; с. кристаллический – ц. кристаліч́ ний; с. кусковой – ц. грудкови́й; с. литой – ц. ли́тий; с. пиленый, рафинад пиленый – ц. пи́ляний; с. плиточный, рафинад плиточный – ц. плиткови́й; с. плодовый – ц. овоче́вий; с. прессованный – ц. гніч́ ений; с. свекловичный – ц. буряко́вий; с. свинцовый – ц. олив’я́ний; с. солодовый – ц. солодо́вий; с. тростниковый – ц. трости́нний.
Сахариметр, сахарометр – цукромір́ (-ра).
Сахарин – сахари́на.
Сахаристость – цукри́стість (-тости). Сахаристый – цукри́стий.
Сахарный – цукрови́й; с. завод – цукрова́рня. Сахаровар – цукрова́р (-ра).
Сахароварение – цукроварін́ ня, цукрова́рство. Сахароварный – цукрова́рний.
Сахароза – цукро́за. Сахарозаводский – цукрова́рський. Сахароносный – цукровміс́ ний.
Сба(о)лчивание (соедин. болтами) – прогоничува́ння, спрогоничува́ння. Сба(о)лчивать, -чить – прогоничува́ти, спрогоничува́ти.
Сбегание – збіга́ння.
Сбегать, -жать – збіга́ти, збіѓ ти. Сбегающий – збіжни́й.
Сберегательный – зберега́льний, збережни́й.
Сбережение (сохранение) – зберіга́ння, збере́ження; с. (времени, средств) – ощаджа́ння, оща́дження.
Сбивание, -вка – збива́ння, збиття́. Сбивать, сбить – збива́ти, зби́ти.
Сбирать, собрать – збира́ти, зібра́ти; с. (машину) – склада́ти, скла́сти. Сближать, -зить – з[на]ближа́ти, з[на]збли́зити.
Сближающийся (о линии) – наближни́й.
Сбойка – збива́ння, збиття́; с., соединение – сполуча́ння, сполу́чення; с. (место), горн. – сполу́чина.
Сболчивание (стягивание болтами) – прогоничува́ння, спрогоничува́ння.
314