Словник технічної термінології
Рейсфедер – ри́сник (-ка); р. двойной – р. подвій́ ний; р. пунктирный – р. крапчако́вий, точкува́льний.
Рейсшина – рейсши́на.
Рейтар, гусар – важо́к (-жка́) пересувни́й.
Река – річ́ ка; р. горная – р. гірська́; р. маловодная – р. малово́да; р. мелководная – р. мілково́да; р. многоводная – р. многово́да; р. судоходная – р. суднопла́вна.
Рекогносцировка – розвід́ ування, розвід́ ання.
Рекогносцировочный – розвідко́вий.
Ректификатор – ректифіка́тор (-ра).
Ректификационный – ректифікацій́ ний; р. завод – ректифіка́тня, рафіна́рня. Ректификация – ректифіка́ція.
Ректификованный – ректифіко́ваний; р. спирт – спирт-ректифіка́т (-ту). Ректифицировать – ректифікува́ти.
Рекуператор – рекупера́тор (-ра). Рекуперация – рекупера́ція.
Релэ, электр. – реле́ неизм( .); р. быстродействующее, мгновенное – р. миттьове́; р. дифференциальное – р. диференція́льне; р. мгновенное – р. миттьове́; р. предохранительное – р. запобіж́ не; р. раз’единительное – р. розлучне́; р. сигнальное – р. гаслівне́.
Рельеф – рельє́ф (-фу); р. топографический – р. топографіч́ ний. Рельефность – рельє́фність (-ности).
Рельефный – рельє́фний.
Рельс – ре́йка; р. виньолевский – р. віньо́левська; р. воздушный – р. надзе́мна; р. двуголовый – р. двогрибува́та; р. желобчатый – р. рівча́ста; р. изолированный – р. ізольо́вана; р. коленный – р. колінува́та; р. одноголовый – р. грибува́та; р. острополосный
– р. гостроштабо́ва; р. пазовый – р. ґарова́; р. переводной – р. перевідна́; р. перекладной – р. перекладна́; р. плоский – р. пло́ска; р. плоскоголовчатый – р. плоскоголовко́ва; р. прокатный – р. вальцьо́вана; р. рамный – р. ра[я]мова́; р. ходовой – р. робо́ча; р.- коллектор – р. збірна́.
Рельсовый – рейкови́й. Рельсоправильный – рейкорихтува́льний.
Рельсопрокатный – рейковальцівни́й; р. завод – рейковальця́рня. Рельсорезчик – рейкоріз́ (-за).
Рельсосгибальный – рейкозгина́льний; р. пресс – рейкозгина́ч (-ча́).
Ременной (кожаный) – ремін́ ний; р. (о приводном ремне) – пасови́й.
Ремень (выдел. кожа) – ремін́ ь (-ме́ню); р. (приводной) – пас (-са); р. ведомый – п. тяжни́й; р. ведущий – п. тягови́й; р. двойной – п. подвій́ ний; р. двухрядный – п. подвій́ ний; р. закрытый, перекрестный – п. перехре́сний; р. кожаный (приводн.) – п. ремін́ ний; р. легкорвущийся – п. рвачки́й; р. машинный – п. машино́вий; р. обдержавшийся – п. прите́ртий; р. оконный (в трамвае) – пасо́к (-ска́) віко́нний; р. открытый – пас прости́й; р. пеньковый – п. конопля́ний; р. перекрестный – п. перехре́сний; р. полускрещенный – п. півсхре́сний; р. приводной – пас (-са); р. прямой – п. прями́й; р. составной – п. зло́жений; р. сшивной – п. сши́ваний; р. тканый – п. тка́ний; р. трехрядный – п. потрій́ ний; р. тройной – п. потрій́ ний.
Ременьщик – ли́мар (-ря). Ремесленник – ремісни́к (-ка́). Ремесленный – ремісни́чий.
Ремесло – ремество́; р. горшечное – ганча́рство; р. кузнечное – кова́льство, р. кова́льське; р. ножевое – ножа́рство; р. пекарное – пека́рництво; р. переплеточное – палі[я]ту́рництво, р. палі[я]ту́рне; р. слесарное – слюса́рство, р. слюса́рне; . столярное – столя́рство, р. столя́рне; р. токарное – тока́рство, р. тока́рне; . шорное – лима́рство, р. лима́рне.
Ремиз, текст. – начи́нниця; р. задний – н. за́дня. Ремизка – начи́ння.
Ремизный – начи́нняний.
Ремизопод’емный (механизм) – начиннєпідійма́льний.
Ремонт – ремо́нт (-ту); р.-большой – р. вели́кий; р. капитальный – р. капіта́льний; р. мелкий
– р. дрібни́й; р. механический – р. механіч́ ний; р. обыкновенный – р. звича́йний; р. промывочный – р. промивни́й; р. случайный – р. випадко́вий; р. средний – р. сере́дній; р. срочный – р. терміно́вий; р. текущий – р. пото́чний; р. ямочный (мостовой) – р. латкови́й.
Ремонтирование – ремонтува́ння, ремонто́вання.
305
Словник технічної термінології
Ремонтировать – ремонтува́ти.
Ремонтный – ремо́нтний; р.-восстановительный – ремо́нтновідбудо́вний. Рентгеновская трубка – рентґе́нівська тру́бка.
Рентгенографический – рентґенографіч́ ний. Рентгенография – рентґеногра́фія. Реншток – ришта́к (-ка́).
Реостат – реоста́т (-та); р. двухступенчатый – р. двосхідча́стий; р. добавочный – р. додатко́вий; р. жидкостный – р. течивни́й; р. индукционный – р. індукцій́ ний; р. ленточный – р. стьожкови́й; р. нагрузочный – р. обтяжни́й; р. проволочный – р. дротяни́й; р. пусковой – р. пускови́й; р. пуско-регулирующий – р. пу́скорегуляцій́ ний; р. шунтовой –
р. узбічнико́вий. Реостатный – реоста́тний. Реохорд – реохо́рд (-да).
Репер, геод. – ре́пер (-ра); р. ввертный – р. вкрутни́й.
Репетование, мор. – репетува́ння, репето́вання, повто́рювання, повто́рення. Репетовать, мор. – репетува́ти, повто́рювати, повтори́ти.
Репное масло – ріпако́ва олія́ . Репродукционный, фото – репродукцій́ ний. Репродукция, фото – репроду́кція.
Репс, текст. – ри́пс (-су).
Репульсивный (двигатель) – репульсій́ ний. Ресивер (в пар. маш.) – реси́вер (-ра). Ресмус, рейсмас – риска́р (-ря́). Респираторный – респіра́торний. Респирационный – респірацій́ ний. Респирация – респіра́ція.
Рессора – ресо́ра; р. буферная – р. відпружнико́ва; р. винтовая – р. ґвинтува́та; р. каретная – р. ґари́тна; р. коническая – р. коніч́ на; р. листовая – р. штабова́; р. натяжная
– р. натяжна́; р. подвесная – р. почіпна́; р. спиральная – р. спіра́льна; р. ударная, буферная
– р. відпружнико́ва; р. упряжная, натяжная – р. натяжна́; р. цилиндрическая – р. циліндри́чна; р. эллиптическая – р. еліпти́чна.
Рессорный – ресо́рний. Рессорщик – ресо́рник (-ка). Ретирад – відхо́док (-дка). Ретирадный – відходко́вий.
Реторта – рето́рта; р. бессемеровская – р. бесеме́рівська; р. тубулатная – р. тубу́льна. Ретортный – рето́ртний; р. здание (на заводе) – реторто́вня.
Ретурный пар – рету́рна па́ра. Ретушер, фото – ретуше́р (-ра).
Ретуширование, фото – ретушува́ння, ретушо́вання.
Ретушировать, фото – ретушува́ти.
Ретушь, фото – рету́ш (-шу). Рефлексный (усилитель) – рефле́ксний.
Рефлектор – відбива́ч (-ча́), рефле́ктор (-;ра). витринный – в., р. вітри́нний; р. глубококонический – в., р. гли́боко-коніч́ ний; р. зеркальный – в., р. люстрови́й; р. переставной – в., р. переставни́й; р. плоско-конический – в., р. пло́ско-коніч́ ний; р. сценический – в., р. сценіч́ ний.
Рефрактометр – рефрактоме́тер (-тра). Рефрактор – зало́млювач (-ча), рефра́ктор (-ра). Рефрижератор – холодни́к (-ка́).
Рефулер – рефу́лер (-ра).
Рефулирование – рефулюва́ння, рефульо́вання. Рефулировать – рефулюва́ти.
Рехтование, -вка – рихтува́ння, зрихтува́ння. Рехтованный – рихто́ваний.
Рехтовать – рихтува́ти, зрихтува́ти.
Речной – річкови́й; р. бассейн – сто́чище; р. старица – стари́к (-ка́).
Решетина – ла́та.
Решетить – латува́ти.
Решетка – ґра́ти (ґрат); р. (строит. констр.) – ґратни́ця; р. барабанная (в фильтрах) –
306
Словник технічної термінології
бараба́н ґратча́стий; . броневая – ґ. па́нцерна; р. двойная – ґ. подвій́ на; р. дифракционная
– ґ. дифракцій́ на; р. каминная – ґ. коминко́ва; р. колосниковая – руштави́ця; р. к. вращающаяся – р. поворітна́; р. к. горизонтальная – р. позе́ма; р. к. качающаяся – р. хитка́; р. к. корзинообразная – р. куля́ста; р. к. круглая – р. кру́гла; р. к. лотоковая – р. лотоко́ва; р. к. наклонная – р. похи́ла; р. к. неподвижная – р. нерухо́ма; р. к. подвижная –
р. рухо́ма; р. к. ступеньчатая – р. східча́ста; р. к. цепная – руштави́ця ланцюго́ва; р. к. ярусная – р. осадо́ва; р. колосниковидная – ґратни́ця руштува́та; . кольчатая – ґ. кільча́ста; р. крупноклетчатая – ґ. великоклітча́ста; р. крыльчатая – ґ. крильча́ста; р. лестничная – ґ. сходо́ва; р. лицевая – ґ. чолова́; р. мелкоклетчатая – ґ. дрібноклітча́ста; р. многораскосная – ґ. многокосце́ва; р. поворотная – ґ. поворітна́; р. половая – ґ. підлого́ва; р. половинчатая – г. полови́нчаста; р. предохранительная – ґ. запобіж́ на́; р. скотская – ґ. худо́б’яча; р. с’емная – ґ. здійма́на; р. трехугольная – ґ. трику́тна; р. централизованная – ґ. централізо́вана; р. цепная (в транспорте) – ґ. ланцюго́ва; р. ц. (в топке) – руштови́ця ланцюго́ва.
Решетник (брусчатая обрешетка); плот. – латівни́к (-ка́); р. (мастер, дел. решета) – решітни́к (-ка́), си́тни́к (-ка́).
Решетный – решіт́ ний.
Решето – ре́шето; р. для угля – р. вугіл́ ьне; р. зерновое – р. зернове́; р. мякинное – р. поло́в’яне; р. отсадочное – р. осідне́; р. подсевное – р. просівне́; р. пробивное – р. виби́ване, штампо́ване; р. ступеньчатое – р. східча́сте.
Решеточник – решітни́к (-ка́), си́тни́к (-ка́). Решетчатый – ґратча́стий; р. забор – штахе́ти (-тів).
Решечение (кровли досками), стр. – обшива́ння, обшиття́; р. рейками, стр. – латува́ння, лато́вання.
Решофер – підігрівни́к (-ка́), решофе́р (-;ра). быстротечный – п., р. хуткоте́чний; р. противотечный – п., р. протите́чний.
Рештак – ришта́к (-ка́). Рея, рей – рей (ре́я).
Ржа, ржавчина – іржа́.
Ржавелый – іржа́вий. Ржаветь – іржа́віти. Ржавление – іржа́віння.
Ржавчина – іржа́.
Ржавый – іржа́вий. Рига – клу́ня.
Ригель – ба́нта, ба́нтина; р. контрольный – б. контро́льна; р. поперечный – б. попере́чна; р. продольный – б. подо́вжна.
Ригельный – банто́вий; р. подкосный (мост) – бантовокосяко́вий.
Римские весы, безмен – ка́нтар (-ра).
Рипс – рипс (-су). Рипсовый – рипсо́вий. Рисберма – водобій́ (-бо́ю). Риска (черточка) – ри́ска.
Рисовальный (о бумаге) – маля́рський. Рисовальщик – мальовни́к (-ка́). Рисование – малюва́ння, мальо́вання. Рисовать – малюва́ти.
Рисовая бумага – рижо́вий папір́ (-пе́ру).
Рисунок – малю́ нок (-нка); р. пунктированный – м. крапчако́вий, точко́ваний; р. угольный – м. вугляни́й.
Ритмичность – ритміч́ ність (-ности). Ритмичный – ритміч́ ний.
Риф – риф (-фу); р. каменный – р. кам’яни́й; р. коралловый – р. кора́ловий; р. песчаный – р. піща́ний; р. подводный – р. підво́дний.
Рифель – карб (-бу). Рифить – карбува́ти.
Рифление – карбува́ння, карбо́вання. Рифленый – карбо́ваний. Рихтовальный – рихтува́льний.
Рихтование, -вка – рихтува́ння, рихто́вання.
307
Словник технічної термінології
Рихтованный – рихто́ваний. Рихтовать – рихтува́ти. Рициновое масло – рицино́ва олія́ .
Ров – рів (ро́ву); р. фундаментный – р. фундаменто́вий.
Ровенсовая машина, ровничная – банкабро́ш (-ша).
Ровница, текст. – рівни́ця; р. двойная – р. подвій́ на.
Ровничный – рівни́чний; р. машина, банкаброш – банкабро́ш (-ша); р. м. грубая – б. гру́бий; р. м. средняя – б. сере́дній; р. м. тонкая – б. тонки́й.
Ровность – рів́ ність (-ности). Ровный – рів́ ний.
Ровняк, стр. – рівня́к (-ка́).
Рог – ріг (ро́га); р-а защитные – ро́ги запобіж́ ;нір. лощильный – р. полискува́льний; р-а отбойные, электр. – ро́ги затримні.́
Рогатка – рога́тка.
Рогач (для поднимания столбов) – рога́ч (-ча́); р., кудряш (сорт льна) – льон кучеря́вий, льон-кучеря́вець (-вця).
Роговой – рогови́й; р. вещество – рогівни́к (-ка́).
Рогообразный, роговидный – рогува́тий; р. громоотвод – ріжна́тий блискави́чник (-ка).
Рогожка, рогожа – рого́жкка.
Рогожник – рого́жник (-ка). Рогожный – рогожко́вий. Рогулька, стекл. – рогу́ля. Род (тока, угля) – рід (ро́ду). Родник – крини́ця. Родниковый – кринича́ний. Рожковый – ріжка́тий.
Рожок – ріжо́к (-жка́); р. газовый, горелка газовая – пальни́к газо́вий; р. сигнальный – р. гаслівни́й; р. туманный (ревун) – р. тума́нний.
Розводка, стол. – розво́дка. Розводной – розвідни́й.
Роздув (жилы), горн. – розду́вина. Розенболт – прого́нич (-ча) чіпни́й.
Розетка – розе́та; р. ветровая – р. вітрова́; р. жерновая – р. жорнова́; р. штепсельная – р. притичко́ва.
Розвынь, метчик – мутроріз́ (-за). Розлив (чугуна) – налива́ння.
Розовый – роже́вий; р.-фиолетовый – роже́во-фіялко́вий.
Рол, голландер, бум. – роль (-ля), гола́ндер (-дра); р. белильный – р. вибільни́й; р. конический – р. коніч́ ний; р. массовый – р. масо́вий; р. полумассовый – р. напівмасо́вий.
Ролик – ро́лька; р. (колесико вращающееся) – коліща́; р. (цилиндр) – кото́чок (-чка); р. антифрикционный – кото́чок; р. изоляционный – ро́лька ізоляцій́ на; р. канатный – коліща́ коділ́ ьне; р. крыльчатый – к. крильча́сте; р. направляющий – к. напрямне́; р. натяжной – к. натяжне́; р. поддерживающий – к. підтримне́; р. угловой, электр. – р. наріж́ на; р. фарфоровый, электр. – р. порцеляно́ва.
Роликовый – ролькови́й; р. (о вращающ. ролике) – коліщатко́вий; р. (о цилиндр. ролике) – коточко́вий.
Роличник, торф. – ро́льник (-ка). Роль, руль, текст. – сувій́ (-во́ю). Рольганг – ро́льганг (-га).
Рольный (бумага, свинец) – сувій́ ний. Ром – рум (-му).
Романский цемент – рома́нський цеме́нт (-ту). Ромб – ромб (-бу).
Ромбический – ромбіч́ ний. Ромбичность – ромбіч́ ність (-ности). Ромовый – румови́й.
Ронфлер, электр. – реву́н (-на́).
Росенец, стланец (лен), текст. – стелю́ х (-ху́). Росписанный (подделанный) – бармо́ваний. Росписывание (подделывание) – бармува́ння, бармо́вання.
308
Словник технічної термінології
Росписывать, -сать (под что-либо) – бармува́ти, підбармува́ти. Роспуск (плота) – ро́зпуск (-ку).
Роспуски – бендюги́ (-гів́ ). Россыпной – розсипни́й.
Россыпь, горн. – розси́пище; р. золотая – золотни́ще; р. медная – мід́ нище, р. мід́ не; р. платиновая – р. платино́ве.
Рост – зріст (зро́сту); р. (процесс) – зроста́ння; р. (увеличение) – збіл́ ьшування, збіл́ ьшення; р. (буквы), тип. – височін́ ь.
Ростверк – підва́линня. Ротативный – ротати́вний. Ротатор – рота́тор (-ра). Ротационный – ротацій́ ний. Ротограф, тип. – рото́граф (-фа).
Ротор – ро́тор (-ра); р. короткозамкнутый – р. короткоза́мкнений. Роща – гай (га́ю).
Ртутный – живосріб́ ний.
Ртуть – живе́ сріб́ ло; р. гремучая – ж. ср. гриму́че.
Рубанок – ге́мбель (-бля); р. бочарный – г. бонда́рський; р. двойной – г. подвій́ ний; р. спицный – г. спицьови́й; р. фасонный – г. обрисо́вий; р.-горбач – г. горбува́тий.
Рубашечный, текст. – сорочко́вий. Рубаночный – гембльови́й.
Рубашка, мех. – обго́ртка; р., текст. – соро́чка; р. водяная – о. водяна́; р. паровая – о. парова́.
Руберойд – руберо́йд (-ду).
Рубец – пруг (-га), пружо́к (-жка́). Рубилка – руба́лка.
Рубильник, электр. – вимика́ч (-ча́) мечико́вий, ме́чик ;(-рка). двухполюсный – м. двополюсо́вий; р. трехполюсный – м. триполюсо́вий; р. центробежный – м. відосередко́вий; р. врубить – м-ка увімкну́ти; р. вырубать – м-ка ви́мкнути.
Рубильный – руба́льний; р. машина – руба́лка. Рубить – руба́ти; р. (углы, стены) – в’яза́ти.
Рубка (леса) – руба́ння; р. (стен), стр. – в’яза́ння; р., мор. – бу́да; р. в чашку – в. віб́ лом; р. сплошная – в. суціл́ ьне; р. штурвальная – бу́да кермова́.
Рубленый (об избе) – ру́блений.
Рубцы (сорт тряпья), текст. – пружки́ (-ків́ ). Рубчатый – пругува́тий.
Рубщик – руба́ч (-ча́).
Рубящий переключатель – мечико́вий перемика́ч (-ча).
Руда – руда́; р. асфальтовая – р. асфальто́ва; р. белая (свинцовая) – р. біл́ ;ар. бобовая – р. бобо́ва; р. богатая – р. бага́та; р. болотная – р. боло́тяна; р. гороховая – р. горо́хова; р. железная – р. заліз́ на; р. кобальтовая – р. кобальто́ва; р. медная – р. мід́ на; р. м. красная
– р. м. черво́на; р. никкелевая – р. нікле́ва; р. серебряная – р. сріб́ на; р. сернистая – р. сірчи́ста; р. хромовая – р. хромо́ва.
Рудерпост, мор. – рудерпо́ст (-ту).
Рудник – копа́льня; р. газовый – к. газо́ва; р. затопленный – к. зато́плена; р. каменноугольный – к. кам’яновугіл́ ьна.
Рудничный – копальне́вий.
Рудный – ру́дний; р. месторождение – ру́дище. Рудобой, рудоразборщик – рудосортува́льник (-ка). Рудовыгрузчик – рудовиванта́жник (-ка). Рудодробилка – рудодроба́рка.
Рудокоп, – ру́дник (-ка), шахта́р (-ря). Рудокопный – ру́дницький, шахта́рський. Рудонагрузчик – рудованта́жник (-ка).
Рудообжигательный – рудовипа́льний; р. печь – рудовипа́льня.
Рудоотделитель – рудовідділ́ ьник (-ка); р. электромагнитный – р. електромагне́тний. Рудооткатчик – рудовивізни́к (-ка́).
Рудопод’ем, рудоподнимание – рудопідійма́ння.
Рудопод’емник – рудопідо́йма. Рудопод’емный – рудопідійма́льний.
309