Словник технічної термінології
Рассыпать, -пать, -ся – розсипа́ти, розси́пати, -ся. Рассыпной – розсипни́й.
Рассыпчатый, торф. – розси́пчастий.
Растапливаемый – розпа́лювний.
Растапливание (печи) – розпа́лювання, розпа́лення (в печі). Растапливать, -пить (печь) – розпа́лювати, розпали́ти (в печі).
Раствор – ро́зчин (-ну); р. (известковый, цементный) – чаму́р (-ру); р. (циркуля) – ро́зхил (- лу); р. быстросхватывающийся – ро́зчин хуткотужа́вний; р. водный – р. водяни́й; р. гидравлический – р. гідравліч́ ний; р. готовый – р. гото́вий; р. густой – р. густи́й; р. желатина – р. желатино́вий; р. жидкий – р. рідки́й; р. жирный – р. масни́й; р. известковый – чаму́р (-ру) вапня́ний; р. насыщенный – р. наси́чений; р. окрепший – р. стужа́вілий; р. плоховяжущийся – р. пога́но тужа́вний; р. полусухой – р. напівсухи́й; р. прочный – р. тривки́й; р. пуццолановый – р. пуцолано́вий; р. редкий – р. рідки́й; р. строительный – р. будівни́й; р. твердый – р. тверди́й; р. тощий – р. пісни́й; р. цементный – чаму́р цементо́вий; р. штукатурный – р. тинька́рський; р. щелочный – р. лу́жний.
Растворение – розчиня́ння, розчи́нення. Растворенный – розчи́нений.
Растворимость – розчи́нність (-ности); р. удельная – р. пито́ма. Растворимый – розчи́нний.
Растворитель – розчи́нник (-ка). Растворяемость – розчи́нність (-ности).
Растворяемый – розчи́нний.
Растворять, -рить, -ся – розчиня́ти, розчини́ти, -ся. Растертость (торфа) – розте́ртість (-тости), поте́ртість (-тости). Растертый – розте́ртий, поте́ртий.
Растиральщик – розтира́льник (-ка). Растирание – розтира́ння, розтертя́.
Растиратель, торф. – розтира́ч (-ча); р. жерновой – р. жорнови́й; р. многоэлементный – р. многоелементо́вий.
Растирать, -реть – розтира́ти, розте́рти. Растирающий – розтирни́й.
Растительный – росли́нний.
Растопка (печи) – підпа́л (-лу) (у печі); р. (процесс) – підпа́лювання, підпале́ння. Растопленный – підпа́лений.
Растормаживание – розгальмо́вування, розгальмува́ння. Растормаживать, -мозить – розгальмо́вувати, розгальмува́ти.
Растормаживающий – розгальмівни́й.
Расторможенный – розгальмо́ваний. Растачивание – розто́чування, розто́чення. Растачивать, -точить – розто́чувати, розточи́ти. Расточенный – розто́чений.
Расточка – розто́чення, розто́чка. Растравка – за́щавка.
Растравленный – заща́влений.
Растравливание – заща́влювання, заща́влення. Растравливать, -вить – заща́влювати, защави́ти.
Растрескивание – розтріс́ кування, розтріс́ кання, ре́пання, розре́пання. Растрескиваться, -каться – розтріс́ куватися, розтріс́ катися, ре́патися, ре́пнути. Растрескавшийся – розтріс́ каний, потріс́ каний, поре́паний.
Раструб – горлови́на; р.-флянец – г. криса́(с)та. Раструбный – горлови́нний.
Раструска – ро́зтрус (-су). Раструсной – розтрусни́й.
Раструшивание – розтру́шування, розтру́шення. Раструшивать, -сить – розтру́шувати, розтруси́ти.
Раструшивающий – розтрусни́й.
Растушеванный – розтушо́ваний. Растушевка – розтушо́вання.
Растушевывание – розтушо́вування, розтушува́ння.
300
Словник технічної термінології
Растушевывать, -вать – розтушо́вувати, розтушува́ти. Растягиваемый – розтя́гуваний.
Растягивание – розтя́гування, розтяга́ння, ро́зтяг (-гу). Растягивать, -тянуть – розтя́гувати, розтяга́ти, розтягти́.
Растягивающий – розтяжни́й.
Растянутый – розтя́гнений.
Растяжение – ро́зтяг (-гу); р. внецентренное – р. позацентро́вий; р. продольное – р. подо́вжний.
Растяжимость – розтя́гливість (-вости). Растяжимый – розтя́гливий. Растяжка – ро́зпірка.
Растянутый – розтя́гнений.
Расхлябанность (колес) – розме́леність (-ности). Расхлябанный (о колесе) – розме́лений.
Расход – витра́та; р. (расхождение зубов) – ро́змин (-ну); р. мгновенный – в. миттьова́; р. ожидаемый – в. сподів́ ана; р. переменный – в. змін́ на; р. попутный – в. доро́жня; р. постоянный – в. ста́ла.
Расходимость – розбіж́ ність (-ности). Расходный – витра́тний.
Расходование – витрача́ння, ви́трачення. Расходовать – витрача́ти, ви́тратити.
Расходящийся, мат. – розбіжни́й.
Расхождение – розхо́дження; р. (линий, векторов), мат. – ро́збіг (-гу). Расцветка – ба́рвність (-ності); р. (процесс) – заба́рвлювання, заба́рвлення. Расцвеченный – заба́рвлений.
Расцвечивание – заба́рвлювання, заба́рвлення. Расцвечивать, -тить – заба́рвлювати, заба́рвити. Расценка – цінува́ння, ціно́вання.
Расцепление – розчіп́ лювання, розче́плення; р. автоматическое – саморозчіп́ лювання, р. автомати́чне; р. магнитное – р. магне́тне.
Расцепленный – розче́плений.
Расцеплять, -пить – розчіп́ лювати, розчепи́ти.
Расцепляющий – розчіпни́й.
Расцепной – розчіпни́й.
Расчаливать, -лить – розча́лювати, розча́лити.
Расчалка – ро́зчал (-лу); р. (процесс) – розча́лювання, розча́лення. Расчеканенный – закарбо́ваний.
Расчеканивание – закарбо́вування, закарбува́ння. Расчеканивать, -нить – закарбо́вувати, закарбува́ти. Расчесанный, текст. – розче́саний.
Расческа – гребіне́ць (-нця); р. (процесс) – розчіс́ ування, розчеса́ння. Расчесывание – розчіс́ ування, розчеса́ння.
Расчесывать, -сать – розчіс́ увати, розчеса́ти.
Расчет – розраху́нок (-нку); р. поверочный – р. перевір́ чий; р. предварительный – р. попере́дній.
Расчетный – розрахунко́вий. Расчистка – розчища́ння, розчи́щення.
Расчищать, -чистить – розчища́ти, розчи́стити. Расчищенный – розчи́щений.
Расчленение – розчлено́вування, розчленува́ння; р. (разрезывание) – ро́зтин (-ну). Расчлененный – розчлено́ваний; р., разрезанный – розтя́тий.
Расчленять, -нить – розчлено́вувати, розчленува́ти; . (разрезывать) – розтина́ти, розтя́ти.
Расшатанность – розхи́таність (-ности). Расшатанный – розхи́таний. Расшатывание – розхи́тування, розхита́ння.
Расшатывать, -тать – розхи́тувати, розхита́ти.
Расшивание, -вка – розшива́ння, розшиття́; р. (швов), стр. – личкува́ння, заличкува́ння; р. шелевкой – зашальо́вування, зашалюва́ння; р. (обшивание) – ушива́ння, ушиття́; р. (щелей) – шпарува́ння, пошпарува́ння.
301
Словник технічної термінології
Расшивать, -шить – розшива́ти, розши́ти; . (шелевкой) – зашальо́вувати, зашалюва́ти; р. (швы), стр. – личкува́ти, заличкува́ти; р. (обшивать) – ушива́ти, уши́ти; р. (щели) – шпарува́ти, пошпарува́ти.
Расшивной – розшивни́й.
Расширение – ро́зшир (-ру); р. (процесс) – розширя́ння, розши́рення; р., вспучивание –
здима́ння; р. адиабатическое – р. адіябати́чний; р. коническое – р. коніч́ ний; р. линейное –
р. ліній́ ний; р. однократное – р. однокра́тний; р. шарообразное – р. куля́стий. Расширенный – розши́рений.
Расширитель – розши́рник (-ка); р. буровой – р. свердлови́й.
Расширительный – розширни́й.
Расширяемость – розши́рюваність (-ности). Расширяемый – розши́рюваний.
Расширять, -рить, -ся – розширя́ти, розши́рити, -ся. Расширяющийся – розши́рливий.
Расшитый – розши́тий; р. (о шве), стр. – личко́ваний; р. шелевкой – зашальо́ваний; р. (обшитый) – ушити́й; р. (о щели) – пошпаро́ваний; р. вагон – ого́лений ваго́н (-на).
Расшифрованный – розшифро́ваний.
Расшифровывание, -вка – розшифро́вування, розшифрува́ння. Расшифровывать, -ровать – розшифро́вувати, розшифрува́ти.
Расщебененный, защебененный – заскальо́ваний.
Расщебенивание, -нка – заскальо́вування, заскальова́ння. Расщебенивать, -нить – заскальо́вувати, заскаллюва́ти. Расщебенка – заскальо́вання; р. плотная – з. щіл́ ьне. Расщелина – розко́лина.
Расщепление – ро́зщіп (-щепу); р. (свай, дерева) – розча́хування, розча́хнення. Расщепленный – розще́плений; р. (о свае, дереве) – розча́хнутий.
Расщепляемость – розщіп́ люваність (-ности); р. (о свае, столбе) – розча́хуваність (-ности). Расщепляемый – розщіп́ люваний; р. (о свае) – розча́хуваний.
Расщеплять, -пить – розщіп́ лювати, розщепи́ти; . (о свае, столбе) – розча́хувати, розчахну́ти.
Расщипывание (древ. массы) – розску́бування, розскуба́ння. Расщипывать, -пать – розску́бувати, розскуба́ти, розску́бти.
Рафинад – рафіна́д (-ду); р. головной – р. головко́вий; р. колотый – р. ко́лотий; р. пиленый – р. пи́ляний.
Рафинадный – рафіна́дний; р. завод – цукрорафіна́рня; р. производство, дело – цукрорафіна́рство.
Рафинирование – рафінува́ння, рафіно́вання, очища́ння, очи́щення. Рафинировать – рафінува́ти, очища́ти, очи́стити.
Рафинировка – рафіно́вання, очи́щення; р. электролитическая – р. електроліти́чне. Рафинирующий – рафіно́вний, очистни́й.
Раффиноза – рафін́ оза.
Рациональность – раціона́льність (-ности). Рациональный – раціона́льний.
Рачка (в лебедке) – за́скочка. Рашель-машина, текст. – ра́шель-маши́на.
Рашпиль – ра́шпіль (-ля), дере́ць (-рця́); р. конский – р. кін́ ський; р. столярный – р. столя́рський.
Рваный (о материи) – дра́ний; р. (взорванный) – ви́саджений. Рвань – дра́нтя.
Рвать, -ся – рва́ти, -ся; р. (о тканях) – де́рти, -ся; р. (лен, коноплю) – бра́ти; р. (взрывать) – виса́джувати.
Реагент – реаге́нт (-ту). Реагентный – реаге́нтний.
Реагирование – реагува́ння, реаго́вання. Реагировать – реагува́ти.
Реактив – реакти́в (-ву). Реактивность – реакти́вність (-ности). Реактивный – реакти́вний.
Реактор – реа́ктор (-ра).
Реакция – реа́кція; р. дополнительная – р. додатко́ва; р. ударная – р. вда́рна; р. упорная –
302
Словник технічної термінології
р. упо́рна.
Реальность – реа́льність (-ности). Реальный (о скорости) – реа́льний. Реберный – реброви́й.
Реборда – гре́бінь (-беня), ребо́рда, накра́йок (-йка). Ребордный – гребіне́вий, ребо́рдний, накрайко́вий. Ребристый – ребро́ваний.
Ребро – ребро́; р. (геометр. тела) – руб (-ба); р. главное – ребро́ головне́; р. кружальное –
р. кружино́ве; р. направляющее – р. напрямне́; р. приливное – р. приливне́; р. режущее – руб різни́й, різ́ альний; ребром – ру́ба.
Рев (шум машины) – ревін́ ня. Реверс – реве́рс (-са).
Реверсивность – реверси́вність (-ности). Реверсивный – реверси́вний.
Реверсирование – реверсува́ння, реверсо́вання. Реверсировать – реверсува́ти.
Ревизионный – ревізій́ ний.
Ревизия – ревіз́ ія; р. (канализационная) – відту́лина дозірна́. Ревизор, ж.-д. – ревізо́р (-ра).
Револьвер – револьве́р (-ра).
Револьверный – револьве́рний; р. печь (содовая) – бараба́нна піч (пе́чи). Ревун – реву́н (-на́); р. паровой – р. парови́й; р. сигнальный – р. гаслівни́й. Регель, стр. – ба́нта, ба́нтина.
Регенеративность – регенерати́вність (-ности). Регенеративный – регенерати́вний.
Регенератор – регенера́тор (-ра); р. лежачий – р. позе́мий. Регенерация – регенера́ція.
Регенерирование – регенерува́ння, регенеро́вання.
Регенерированный – регенеро́ваний.
Регенерировать – регенерува́ти.
Регистрирование – реєстра́ція. Регистрировать – реєструва́ти.
Регистрирующий – реєстрів́ ни́й; р., самопишущий, электр. – самопи́сний. Регистровый – реєстро́вий.
Регулирование – регулюва́ння, регульо́вання, регуля́ція; р. допускаемое – р. допускне́. Регулированный – зрегульо́ваний.
Регулировать – регулюва́ти.
Регулировка – регуля́ція, регульо́вання; р. автоматическая – саморегульо́вання; р. грубая – р. прибли́зна; р. единичная – р. одини́чна; р. непосредственная – р. безпосере́дня; р. ручная – р. ручна́.
Регулировочный – регуляцій́ ний. Регулируемый – регульо́ваний. Регулирующий – регулівни́й, регуляцій́ ний.
Регулярный – регуля́рний; р.-переменный – регуля́рно-змін́ ний.
Регулятор – регуля́тор (-ра); р. автоматический – р. автомати́чний; р. вентильный – р. венти́льний; р. вспомогательный – р. допомічни́й; р. дифференциальный – р. диференція́льний; р. изодромный – р. ізодро́мний; р. индукционный – р. індукцій́ ний; р. инерционный – р. інерцій́ ний; р. конический – р. коніч́ ний; р. косвенного действия – р. посере́дній; р. ламповый – р. лямпо́вий; р. осевой – р. вісни́й; р. позитивный, тип. – р. позити́вний; р. последовательный, электр. – р. низкови́й; р. потенциальный – р. потенція́льний; р. предохранительный – р. запобіж́ ний; р. пружинный – р. пружи́нний; р. прямого действия – р. безпосере́дній; р. пульсационный – р. пульсацій́ ний; р. скорости –
р. шви́дкісний; р. шунтовой, электр. – р. узбічнико́вий; р.-маятник – р.-ма́ятник (-ка). Регуляционный – регуляцій́ ний.
Редина – рідина́.
Редкий – рідки́й; р. (о материи) – по́сіткий.
Редкослойный (дерево) – рідки́й.
Редочь, текст. – рідни́к (-ка́). Редуктор – реду́ктор (-ра). Редукторный – реду́кторний.
303
Словник технічної термінології
Редукционный – редукцій́ ний. Редукция – реду́кція.
Редуцирование – редуктува́ння, редукто́вання. Редуцировать – редуктува́ти.
Редуцирующий – редукти́вний. Редьки, текст. – ри́тки (-ток). Реечник, геод. – мірни́чник (-ка).
Реечный, геод. – мірни́чий; р. домкрат – трибкови́й лів́ ар (-ра).
Режим – режи́м (-му); р. неустановившийся – р. неуста́лений; р. переходный – р. переходо́вий; р. установившийся – р. уста́лений.
Режущий – різни́й, різ́ альний; р. аппарат, резак, с.-х. – різа́к (-ка́); р. грань (в плуге), с.-х. –
ле́зо.
Реж, ряж – ка́шиця.
Резак – різа́к (-ка́); р. токарный – р. тока́рський.
Резалка, рез-машина – різ́ алка.
Резальный – різни́й, різ́ альний. Резальщик – різ́ альник (-ка). Резание – різ́ ання.
Резать – різ́ ати; р. (о тканях) – кра́яти.
Резерв – резе́рв (-ву); р. (место для добычи земли) – вико́пище. Резервный – резе́рвний.
Резервуар – резервуа́р (-ра); р. воздухоочистительный – р. повітрочи́сний; р. земляной, торф. – р. земляни́й; р. искусственный – р. шту́чний; р. клепанный – р. нюто́ваний; р. осадочный – відстій́ ник (-ка); р. распределительный – р. розподіл́ ьчий; р. пусковой – р. пускови́й.
Резец – різе́ць (-зця́); р. (в плуге) – чересло́; р., (алмаз) – склоріз́ (-за); р. вставной – р. вставни́й; р. дисковый (в плуге) – чересло́ кружа́льне; . для обдирки – р.-обдира́ч (-ча́); р. отрезной – р. відрізни́й; р. подрезной – р. підрізни́й; р. строгальный – р. струга́льний; р. токарный – р. тока́рський; р. черенковый – р. колодочко́вий.
Резина – гу́ма; р. вулканизированная – г. вулканізо́вана; р. листовая – г. аркуше́ва; р. свинцовая – г. пооливо́вана; р. чернильная – г. атраменто́ва.
Резинка, текст. – гумо́ванка.
Резиновый – гумо́вий; р. (прорезиненный) – гумо́ваний; р. производство, дело – гума́рство.
Резка – різ́ ання; р. автогенная – р. автоге́нне. Резкий – різки́й; р.-очерченный – різкообрисо́ваний.
Резкость – різ́ кість (-кости); р. краевая, фото – р. крайова́.
Рез-машина, бум. – різ́ алка.
Резной – різ́ аний; р. (отн. к резчику) – різьбя́[а́]рський. Резонанс – резона́нс (-су).
Резонансовый – резонансо́вий. Резонатор – резона́тор (-ра). Резонирующий – резона́нсо́вий. Результат – на́слідок (-дку).
Результирующий (ток), электр. – вислідни́й. Резцодержатель – різцетрима́ч (-ча́).
Резчик – різьбя́р (-ра́); . на меди, стали – ритівни́к (-ка́).
Резь, нарезка – різь (-зи).
Резьба (нарезка) – різь (-зи); р. (искусство) – різьбя́[а́]рство; . газовая – р. газо́ва; р. левая
– р. лів́ ;ар. правая – р. пра́ва. Рей – рей (ре́я).
Рейбер (для оправки дыр) – шуст (-та́). Рейд – рейд (-ду).
Рейдовый – рейдови́й.
Рейка, геод. – мірни́ця; р. (материал) – ла́та; р. (на судне) – ви́мірка; р. (правило) – прави́ло; р. вкладная – ла́та вкладна́; р. водомерная – мірни́ця водомір́ на; р. дальномерная
– м. дальномір́ на; р. зубчатая – брусо́к (-ска́) трибови́й; . логарифмическая – ліній́ ка логаритміч́ на; р. мерная – мірни́ця; р. направляющая – ла́та напрямна́; р. складная – ла́та склада́на.
Рейс – рейс (-су); р. (оборот в два конца) – їз́дка; р. маневровый – ї. маневро́ва. Рейсмасс, стол. – риска́р (-ря́).
304