Словник технічної термінології
Разрушительный – руйнацій́ ний.
Разрыв – ро́зрив (-ву); р. (процесс) – розрива́ння, розірва́ння; р. (место) – розір́ ва; р. (между строениями) – проміж́ жя; р. (на посуде после обжога) – реп (-пу); р. многократный – ро́зрив многокра́тний; . нормальный – р. норма́льний.
Разрывание – розрива́ння, розірва́ння; р. (земли) – розко́пування, розкопа́ння. Разрывать, -орвать, -ся – розрива́ти, розірва́ти, -;сяр., -рыть – розко́пувати, розкопа́ти. Разрывка (земли) – розко́пування, розкопа́ння.
Разрывной – розривни́й.
Разрыхление – підпушу́вання, підпу́шення. Разрыхленный – підпу́шений. Разрыхлитель – підпу́шувач (-ча). Разрыхляемый – підпу́шуваний. Разрыхляемость – підпу́шуваність (-ности).
Разрыхлять, -лить, -ся – підпу́шувати, підпуши́ти, -ся.
Разряд, электр. – висна́га; р., воен. – ви́бій (-бо́ю); р. атмосферный – в. атмосфе́рна; р. грозовой – в. блискави́чна; р. искровой – в. іскрова́; р. тихий – в. ти́ха.
Разрядка, электр. – висна́га; р. (процесс) – виснажа́ння, ви́снаження; р. (настольн. лампы) – розладно́вування, розладна́ння; р., тип. – розби́вка; р. быстрая – в. хутка́; р. мгновенная – в. миттьова́; р. местная – в. місце́ва.
Разрядник – виснажни́к (-ка́); р. игольчатый – в. голча́стий; р. роговой – в. ріжна́тий; р. роликовый – в. ролькови́й; р. свинцовый – в. оли́в’яний.
Разрядный – виснажни́й; р., воен. – вибійни́й.
Разряжание, электр. – висна́жування, ви́снаження; р. (настольной лампы) – розладно́вування, розладнува́ння; р., воен. – вибива́ння, вибиття́.
Разряжать, -рядить, электр. – виснажа́ти, ви́снажити; р. (настольн. лампу) – розладно́вувати, розладнува́ти; ., воен. – вибива́ти, ви́бити.
Райборонка, с.-х. – райборін́ ка. Райбур, керам. – розтира́чка.
Райольный плуг, с.-х. – глибокоо́рний плуг (-га). Район – райо́н (-ну).
Районный – райо́нний, районо́вий.
Ракета – раке́та; р. осветительная – р. освіт́ лювальна; р. сигнальная – р. гаслівна́. Ракетный – раке́тний.
Раковина (в литье) – сказ (-зу); р. (под краном) – злива́льниця; р. (телефона) – нау́шниця; р. усадочная, лит. – сказ зступни́й.
Раковистость – скази́стість (-тости). Раковистый – скази́стий.
Рало – ра́ло.
Рама – ра́[я]ма; р. (оконная) – варца́ба; р. автомобильная – р. автомобіл́ ьна; р. байонетная
– р. байоне́тна; р. безраскосная – р. безкосце́ва; р. велосипедная – р. велосипе́дна; р. вспомогательная, с.-х. – р. допомічна́; р. вязальная – р. в’яза́льна; р. двойная – р. подвій́ на; р. двойная (оконная) – варца́ба подвій́ на; р. двусторонняя – р. двобіч́ на; р. дышловая – р. ди́шельна; р. жесткая – р. цупка́; р. закладная (оконная) – варца́ба вставна́; р. камерная – р. ка́мерна; р. катковая – р. коткова́; р. катушечная, текст. – р. шпуле́ва; р. качающаяся – р. хитка́; р. клепанная – р. нюто́вана; р. консольная – р.
консо́льна; р. копирная, шасси, фото – р. копіюва́льна; р. крупосортировальная (в сите), с.-х. – р. крупосортува́льна; р. лесопильная – пи́лка станкова́; р. летняя – варца́ба літ́ ня; р. литая – р. вили́вана; р. мотоциклетная – р. мотоцикле́тна; р. наклонная – р. похи́ла; р.
направляющая – р. напрямна́; р. ножевая – р. ножова́; р. обязочная – р. ощепна́; р. одиночная – р. одини́чна; р. одноосная (в телеге) – р. одновіс́ на; р. односторонняя – р. однобіч́ на; р. оконная – варца́ба віко́нна; р. о. полукруглая – в. в. півкру́гла; р. опорная – р. опо́рна; р. охранная – р. охоро́нна; р. паркетная – р. парке́тна; р. подкосная – р. косяко́ва; р. полольная – р. поло́льна; р. полукруглая – варца́ба півкру́гла; . поперечная – р. попере́чна; р. портальная – р. порта́льна; р. приводная – р. повідне́ва; р. п. (в конном приводе) – р. керато́ва; р. прислонная – варца́ба приставна́; . пролетная – р. прогін́ на; р. промерная – р. промір́ на; р. простейшая – р. найпростіш́ ;ар. пустотелая – р. порожни́ста; р. раздвижная – р. розсувна́; р. распорная – р. розпірна́; р. роликовая – р. ролькова́; р. рулевая – р. стернова́; р. свободная – р. віл́ ьна; р. с. неразрезная – р. в. нерозрізна́; р. с’емная – р. здійма́на; р. сновальная – р. снува́льна; р. составная – р. зло́жена; р. сплошная – р. суціл́ ьна; р. сушильная – р. суши́льна; р. топочная – р.
295
Словник технічної термінології
паливне́ва; р. тормозная – р. гальмівна́; р. т. опорная – р. г. опо́рна; р. фильтропрессная
– р. цідилогніт́ на; р. формовочная – р. формівна́; р. фундаментная – р. фундаменто́ва; р. цельная – р. суціл́ ьна; р. эстокадная – р. естока́дна.
Рамбование, -вка (асфальта) – праскува́ння, праско́вання. Рамбованный – праско́ваний.
Рамбовать – праскува́ти.
Рамбовка (инструмент) – пра́ска; р. (процесс) – праскува́ння, праско́вання. Рамбовщик – прасківни́к (-ка́).
Рами (волокно) – рамі́неизм( .).
Рамка – ра́[я]мка; р. ситяная – р. ситова́.
Рамный – ра́[я]мний, ра[я]мови́й; р. подушка, стр. – підварца́бник (-ка). Рамочный – ра[я]мкови́й.
Рампа – ра́мпа. Рангоут – ранґо́ут (-та).
Ранний (о грунтовке), стр. – завча́сний. Рант, сап. – ра́нт (-та).
Рантовик – рантови́ця. Рантовой – ранто́ви́й. Раппорт, текст. – рапо́рт (-та).
Раппортный, текст. – рапо́ртний.
Раскаленный – розжа́рений, розпе́чений; . уголь – жари́на, жар (-ру)(соб.). Раскаливание – розжа́рювання, розжа́рення, розпіка́ння, розпе́чення; . добела – р. до
біл́ ого; р. докрасна – р. до черво́ного.
Раскаливать, -лить, -ся – розжа́рювати, розжа́рити, -ся, розпіка́ти, розпекти́,; р-ся. добела – р. до біл́ ого; р. докрасна – р. до черво́ного.
Раскалывание – розко́лювання, розко́лення. Раскалывать, -колоть, -ся – розко́лювати, розколо́ти, -ся. Раскат (тележки), текст. – відбіѓ (-гу).
Раскатанный (о ленте) – розмо́таний; р. (из бухты) – розко́йлений.
Раскатывание (ленты) – розмо́тування, розмота́ння; р. (из бухты) – розко́йлювання, розко́йлення.
Раскатывать, -тать (ленту) – розмо́тувати, розмота́ти; . (из бухты) – розко́йлювати, розко́йлити.
Раскачанный – розго́йданий; р. (при нижнем закрепл.) – розхи́таний.
Раскачивание (при верх. закреп.) – розго́йдування, розгойда́ння; р. (при нижн. закреп.) – розхи́тування, розхита́ння.
Раскачивать, -чать, -ся (при верхн. закрепл.) – розго́йдувати, розгойда́ти, -;сяр. (при нижн. закрепл.) – розхи́тувати, розхита́ти, -ся.
Раскачивающийся – розгойдни́й.
Раскиданность (сети), электр. – розки́даність (-ности). Раскиданный (о сети), электр. – розки́даний.
Раскидной – розкидни́й; р. альбомная кассета, фото – альбо́мна касе́та. Раскисление – розки́сл[н]ювання, розки́с(л)нення.
Раскисленный – розки́сл[н]ений.
Раскислять, -лить – розки́сл[н]ювати, розки́сл[н]ити.
Раскисляющий – розкисни́й.
Раскладенный – розкла́дений. Раскладка – розклада́ння, розкла́дення.
Раскладочный – розкладни́й; р. машина – розклада́лка. Раскладчик – розклада́ч (-ча́).
Раскладывание – розклада́ння, розкла́дення. Раскладывать, -дать – розклада́ти, розкла́сти. Расклеенный – розкле́єний.
Расклеивание, – розкле́ювання, розкле́єння. Расклеивать, -ить, -ся – розкле́ювати, розкле́їти, -ся. Расклейка – розкле́ювання, розкле́єння. Расклейщик – розкле́ювач (-ча).
Расклепанный – розкле́паний; р. (о заклепке) – рознюто́ваний.
Расклепывание, -пка – розкле́пування, розклепа́ння; р. (заклепок) – рознюто́вування, рознютува́ння.
296
Словник технічної термінології
Расклепывать, -пать – розкле́пувати, розклепа́ти; . (заклепки) – рознюто́вувати, рознютува́ти.
Расклеченный – карто́ваний. Расклечивание – картува́ння, карто́вання.
Расклечивать, -тить – картува́ти.
Расклиненный – розклинцьо́ваний.
Расклинивание – розклинцьо́вування, розклинцюва́ння. Расклинивать, -нить – розклинцьо́вувати, розклинцюва́ти.
Расклинка – за́клинок (-нка); р. (процесс) – розклинцьо́вування, розклинцюва́ння. Раскованный – розко́ваний.
Расковочный – розкувни́й; р. давление (на заклепку) – нютува́льний тиск (-ку). Расковывание – розко́вування, розкува́ння.
Расковывать, -ковать – розко́вувати, розкува́ти. Расколенный – розко́лотий.
Расколка – розко́лювання, розко́лення.
Расколотка (вставная рейка) – шлящи́на.
Расконопаченный – розконопа́чений; р. (от клиньев) – розгло́блений. Расконопачивание – розконопа́чування, розконопа́чення; р. (клиньев) – розгло́блювання,
розгло́блення.
Расконопачивать, -тить – розконопа́чувати, розконопа́тити; . (от клиньев) – розгло́блювати, розгло́бити.
Раскос – косе́ць (-сця́); р. восходящий – к. догір́ ний; р. главный – к. головни́й; р. жесткий –
к. цупки́й; р. крестообразный – к. хреща́тий; р. нисходящий – к. доділ́ ьний; р. обратный, перекрестный – к. перехре́сний; р. прямой – к. прями́й.
Раскосный – косце́вий; р.-стоечный – косце́во-стояко́вий.
Раскраска (окраска) – ба́рвність (-ности); р. раскрашивание – фарбува́ння, пофарбува́ння. Раскрашенный – пофарбо́ваний.
Раскрашивание – фарбува́ння, пофарбува́ння; р. (придание окраски) – заба́рвлювання, заба́рвлення.
Раскрашивать, -сить – фарбува́ти, пофарбува́ти; . (придавать окраску) – заба́рвлювати, заба́рвити.
Раскрой, стр. – ро́зкрив (-ву). Раскружаленный, стр. – розкружи́нений.
Раскружаливание – розкружи́нювання, розкружи́нення. Раскружаливать, -лить – розкружи́нювати, розкружи́нити. Раскрывание – розкрива́ння, розкриття́.
Раскрывать, -рыть, -ся – розкрива́ти, розкри́ти, -ся. Раскрывающийся – розкривни́й; р. мост – звідни́й міст (мо́сту). Распадаться, -пасться – розпада́тися, розпа́стися.
Распадающийся – розпадни́й.
Распадение – ро́зпад (-ду).
Распаивание – розлюто́вування, розлютува́ння. Распаивать, -ять – розлюто́вувати, розлютува́ти.
Распайка – розлюто́вання; р. (процесс) – розлюто́вування, розлютува́ння. Распалубить – розпа́лубити.
Распалубка – розпа́лублення; р. (у сводах) – люне́та. Распалубленный – розпа́лублений.
Распашная дверь – двопіл́ ьні две́рі (-ре́й). Распашник – сапа́чка.
Распаянный – розлюто́ваний. Распечатанный – розпеча́таний.
Распечатывание – розпеча́тування, розпеча́тання. Распечатывать, -тать – розпеча́тувати, розпеча́тати. Распиленный – розпи́ляний; р. бочка, бочечный обрез – пере́різ (-зу). Распиливание, -ловка – розпи́лювання, розпиля́ння. Распиливать, -лять – розпи́лювати, розпиля́ти.
Распиловка – розпи́лювання, розпиля́ння; р. машинная – р. маши́нне; р. ручная – р. ручне́. Распиловщик – пиля́р (-ра́).
Распирание – розпира́ння.
Распирать, -переть – розпира́ти, розпе́рти.
297
Словник технічної термінології
Расписание, ж.-д. – ро́зклад (-ду).
Расписанный – розпи́саний; р. (красками) – розмальо́ваний.
Расписывание – розпи́сування, розписа́ння; р. (красками) – розмальо́вування, розмалюва́ння.
Расписывать, -сать – розпи́сувати, розписа́ти; . (красками) – розмальо́вувати, розмалюва́ти.
Расплавка – розто́плювання, розто́плення. Расплавленный – розто́плений. Расплавливание – розто́плювання, розто́плення.
Расплавливать, -вить, -ся – розто́плювати, розтопи́ти, -ся.
Расплавливающий – розтопни́й.
Распланирование – розплано́вування, розпланува́ння.
Распланированный – розплано́ваний.
Распланировывать, -ровать – розплано́вувати, розпланува́ти. Расплющивание – розплю́ щування, розплю́ щення. Расплющивать, -лющить – розплю́ щувати, розплю́ щити. Расплющенный – розплю́ щений.
Располагаемый (о мощности) – ная́вний.
Располагать, -ложить (что) – розташо́вувати, розташува́ти; . (чем) – ма́ти (що). Расползание (насыпи) – розсува́ння, розсу́нення.
Расползаться – розсува́тися, розсу́нутися.
Расположение – розміщ́ ування розміщ́ ення, розташо́вування, розташува́ння; . в шахматном порядке – р. шахівни́цею; р. внеузловое – р. позавузло́ве; р. елочное – р. сосо́нкою; р. ступенчатое – р. східча́сте.
Расположенный – розміщ́ ений, розташо́ваний. Распор – ро́зпір (-пору); р. горизонтальный – р. позе́мий. Распорка – ро́зпинка; р. нижняя – р. ни́жня.
Распорный – розпірни́й; р. крест – ро́зпинка перехре́сна.
Распорядительный (блок, аппарат) – розпоря́дчий.
Распределение – розпо́діл (-лу); р. (процесс) – розподіля́ння, розподіл́ ення; р. действительное – р. дій́ сний; р. золотниковое – р. сувако́вий; р. клапанное – р. хлипако́вий; р. косвенное – р. посере́дній; р. непрямое – р. посере́дній, непрями́й; р. принудительное – р. примусо́вий; р. пространственное – р. просторо́вий; р. прямое – р. безпосере́дній.
Распределенный – розподіл́ ений.
Распределитель – розподіл́ ьник (-ка); р. воздушный – р. повітряни́й. Распределительный – розподіл́ ьчий; р. щит, электр. – розподіл́ ьник (-ка) головни́й. Распределять, -лить – розподіля́ти, розподіли́ти.
Распределяющий – розподіл́ ьчий.
Распространение – розповсю́ джування, розповсю́ дження; р. (тока, света) – розпросто́рювання, розпросто́рення.
Распространенный – розповсю́ джений; р. (о колебаниях, свете) – розпросто́рений. Распространять, -нить, -ся – розпо́всюджувати, розповсю́ дити; р. (о колебаниях, свете) –
розпросто́рювати, розпросто́рити.
Распудривание (асфальта) – розпу́дрювання, розпу́дрення. Распудриваться, -риться (об асфальте) – розпу́дрюватися, розпу́дритися. Распускание – розпуска́ння; р. (стяжки) – попуска́ння.
Распускаться, -титься – розпуска́тися, розпусти́тися. Распушка (трубы) – на́пусток (-тка).
Распыл – розпоро́шення; р. (жидкости) – розпо́рснення.
Распыление – розпоро́шування, розпоро́шення; р. (жидкости) – розпо́рскування, розпо́рскання.
Распыленность – розпоро́шність (-ности); р. (жидкости) – розпо́рсненість (-ности). Распыленный – розпоро́шений; р. (о жидкости) – розпо́рснений.
Распылитель – розпоро́шник (-ка); р. (жидкости) – розпо́рскувач (-ча); р. двойной – р. подвій́ ний; р. комплектный – р. компле́ктний; р. одинарный – р. ордина́рний.
Распылять, -лить – розпоро́шувати, розпороши́ти; . (жидкость) – розпо́рскувати, розпо́рскати.
Распыляющийся – розпоро́шливий; р. (о жидкости) – розпо́рскливий. Рассверленный – розсве́рдлений.
298
Словник технічної термінології
Рассверливание (дыр) – розсве́рдлювання, розсве́рдлення. Рассверливать, -лить – розсве́рдлювати, розсвердли́ти.
Рассев, мук. – розсійни́к (-ка́); р. бескривошипный – р. безкорбо́вий; р. плоский – р. пло́ский.
Рассевной – розсівни́й.
Рассеивание, -яние – розсію́ вання, розсія́ ння. Рассеиватель – розсію́ вач (-ча).
Рассеивать, -ять – розсію́ вати, розсія́ ти.
Рассеивающий – розсівни́й.
Рассекание – розтина́ння.
Рассекать, -сечь – розтина́ти, розтя́ти. Расселина, горн. – розко́лина, розло́мина. Рассеянный – розсія́ ний.
Расслаивание – розшаро́вування, розшарува́ння. Расслаивать, -лоить – розшаро́вувати, розшарува́ти. Расслаивающий – розшарува́льний, розшарівни́й. Расследование, ж.-д. – ро́зслід (-ду). Расследованный – розслід́ жений.
Расследовать – розслід́ жувати, розсліди́ти.
Расслоение – розшаро́вання; р. (процесс) – розшаро́вування, розшарува́ння. Расслоенный – розшаро́ваний.
Рассеченный – розтя́тий.
Рассечка – ро́зсіч (-чи).
Рассол – ропа́; р. градуированный – р. поділко́вана; р. маточный – р. матери́чна; р. охлаждающий – р. охолодна́; р. охлажденный – р. охоло́джена.
Рассольный – роп’яни́й.
Рассортированный – посорто́ваний.
Рассортировывание – сортува́ння, посортува́ння. Рассортировывать, -ровать – сортува́ти, посортува́ти. Расстанавливание, -новка – розставля́ння, розста́влення. Расстанавливать, -новить – розставля́ти, розста́вити. Расстановка – розста́ва; р. (процесс) – розставля́ння, розста́влення.
Расстановленный – розста́влений.
Расстеклившийся (о массе) – скашко́ваний. Расстекловывание – скашко́вування, скашкува́ння. Расстекловываться, -ловаться – кашкува́тіти, скашкува́тіти. Расстеленный – розсте́лений.
Расстилание – розстиля́[а́]ння, розсте́лення. Расстилать, разостлать – розстил[а́]я́ти, розісла́ти.
Расстояние – від́ даль (-ли); р. взаимное – в. взає́мна; р. зенитное – в. зеніт́ на; р. между осями – меживіс́ ся; р. полюсное – в. по́люсна; р. угловое – в. кутова́; р. фокусное – в. фокусо́ва.
Расстраивание (механизма) – розла́джування, розла́дження; р. (радиоприемника) – розстро́ювання, розстро́єння.
Расстраивать, -роить, -ся – розла́джувати, розла́дити, -;сяр. (радиоприемник) – розстро́ювати, розстро́їти, -ся.
Расстрел, горн. – розпо́ра.
Расстроенный – розладно́ваний; р. (радиоприемник) – розстро́єний.
Расстройка – розла́джування, розла́дження; р. (муз. инструм., радиоприемника) – розстро́ювання, розстро́єння.
Расстройство (мостовой, заклепок) – ро́злад (-ду).
Рассученный, текст. – розсу́каний. Рассучивание – розсу́кування, розсука́ння.
Рассучивать, -чить, -ся – розсу́кувати, розсука́ти, -ся. Рассчет – розраху́нок (-нку).
Рассчетный – розрахунко́вий.
Рассчитывание – розрахо́вування, розрахува́ння. Рассчитывать, -тать – розрахо́вувати, розрахува́ти. Рассыпание – розсипа́ння, розси́пання. Рассыпанный – розси́паний.
299