Словник технічної термінології
заросли) – пла́вні (-веньи -нів). Показание (приборов) – по́каз (-зу). Показатель – пока́зник (-ка).
Показывать, -зать – пока́зувати, показа́ти.
Показывающий, указывающий – вказівни́й.
Покат, покатость – спади́стість (-тости). Покатистый – спади́стий.
Покатить – покоти́ти. Покатость – спади́стість (-тости). Покатый – спади́стий.
Покачать, -чнуть (при нижн. закреплении) – похита́ти, похитну́ти; . (при верх. подвесе) – погойда́ти, погойдну́ти.
Покачивание (при нижн. закреплении) – хита́ння, похи́тування; п. (при верхн. подвесе) – гойда́ння, пого́йдування.
Поквасить – поква́сити. Поквашенный – поква́шений.
Покинутый – поки́нутий; п. русло реки – річи́ще. Покипеть – покипіт́ и.
Поклажа – кладь (-ди). Поковать – покува́ти.
Поковка (предмет) – ви́ковок (-вку); п. (процесс) – кува́ння; п. мелкая – в. дрібни́й; п. оградная – в. ґратови́й.
Поковочный – виковни́й. Покой – спо́кій. Поколка – колін́ ня.
Поконопатить – поконопа́тити; п. (клиньями) – поглоби́ти.
Покоробившийся – зжоло́блений.
Покоробиться – зжоло́битися. Покоробление – зжолоблін́ ня. Покоробленный – зжоло́блений.
Покоряветь (о коже) – пошкару́битися, зашкару́б(ну)ти. Покосившийся – похи́лений; п. (о дверях, доске) – спа́чений.
Покоситься – скриви́тися; п. (о зданий) – похили́тися; п. (о дверях, окне, доске) – спачи́тися.
Покрапленный – поцятко́ваний. Покрапывать (делать крапинки) – цяткува́ти.
Покраска (предмет) – пофарбо́вання, пофа́рблення; п. (процесс) – пофарбо́вування, пофарбува́ння.
Покрахмалить – покрохма́лити. Покрениться – скантува́тися, нахили́тися.
Покров – покри́ва; п. защитный – п. захисна́; п. пропитанный – п. насо́чена; п. снеговой –
п. снігова́.
Покровный – покривни́й. Покрой – крій (кро́ю). Покроить – покра́яти.
Покрывало – покрива́ло; п. фашинное – тарасо́ве; п. фотографическое – п. фотографіч́ не. Покрывание, -рытие – покрива́ння, покриття́, укрива́ння, укриття́; п. асфальтом –
асфальтува́ння, асфальто́вання; п. воском – воскува́ння, -ко́вання; п. гальваническое металлов – гальванізува́ння мета́лів; п. г. металлами – металюва́ння гальваніч́ не; п. жестью – бляхува́ння, бляхо́вання; п. лаком – лакува́ння, лако́вання; п. медью – помід́ нювання, помід́ нення; п. (крыши соломой) – ушива́ння, ушиття́; п. оловом – цинува́ння, цино́вання; п. никнелем – ніклюва́ння, нікльо́вання; п. тесом, гонтом –
ґонтува́ння, ґонто́вання; п. двуслойное – покрива́ння двошаро́ве; п. защитительное – п. захисне́; п. сводчатое – п. склепін́ не.
Покрывать, -рыть, -ся – покрива́ти, покри́ти, -;сяп. (крышу соломой) – ушива́ти, уши́ти; п. асфальтом – асфальтува́ти, поасфальтува́ти; . воском – воскува́ти, повоскува́ти; . жестью – бляхува́ти, побляхува́ти; п -ся копотью – закіп́ тюватися, закоптіт́; ип. лаком – лакува́ти, полакува́ти; . медью – мідни́ти, помідни́ти; -ся накипью – окипа́ти, окипіт́; ип. никкелем – ніклюва́ти, поніклюва́ти; -ся (снегом, пылью) – запоро́шуватися, запороши́тися; п. оловом – цинува́ти, поцинува́ти; -ся плесенью – бра́тися, узя́тися
250
Словник технічної термінології
цвіл́ лю; п. тесом, гонтом – ґонтува́ти, поґонтува́ти.
Покрытый – покри́тий; п. асфальтом – асфальто́ваний; п. воском – воско́ваний; п. жиром – масни́й; п. копотью – закіптіл́ ий; п. лаком – лако́ваний; п. медью – помід́ нений; п. накипью
– окипіл́ ий; п. никкелем – нікльо́ваний; п. оловом – цино́ваний; п. плесенью – цвіли́й; п. (снегом, пылью) – запоро́шений; п. (соломой) – уши́тий.
Покрышка – по́кришка; п. дерновая – п. дернова́; п. моховая – п. мохо́ва; п. нескользящая
– п. нековзна́; п. предохранительная – п. охоро́нна; п. стеклянная – п. скляна́. Пол – підло́га; п. (из досок) – поміс́ т (-мо́сту); п. (земляной) – долів́ ка; п. вешняжный –
поміс́ т опусто́вий; . водобойный – п. водобій́ ний; п. выстоявшийся – підло́га ви́стояна; п. досчатый – поміс́ т (-мо́сту); п. кругло-бороздчатый, мук. – п. кру́гло-борозни́стий; п. мозаичный – підло́га мозаїко́ва; п. непроницаемый – п. непрони́клива; п. паркетный –
підло́га тахльо́вана; п. понурный – підло́га схи́листа; п. плиточный – п. плитова́; п. пружинящий – поміс́ т пружи́нистий; . столярный – п. столя́рський; п. сливной – підло́га зливна́; п. черный – мостови́ння; п. шпунтованный – п. ґаро́вана; п. щитовой – п. щитови́й, -ва.
Полакировать – полакува́ти.
Полати – поміст (-мо́сту); п. (высокие) – під (по́ду); п. (низкие) – піл (по́лу). Полдюжины – півту́зіня.
Поле – по́ле; п. вращающееся – п. оберто́ве; п. грязевое (на дне вод) – п. шлямове́; п. зрения – п. зірне́; п. компенсирующее – п. компенсува́льне; п. магнитное – п. магне́тне; п. наблюдения – п. спостере́жне; п. наслоенное – п. нашаро́ване; п. сушки (торфа) – сте́лище, майда́н (-ну́) суши́льний; п. электрическое – електропо́ле; п. электромагнитное
– по́ле електромагне́тне. Полевой – польови́й.
Полезный – кори́сний; п.-отпущенный (об энергии) – кори́сно-від́ даний. Полено – полін́ ;оп. (толстое короткое) – оцу́пок (-пка).
Полет, авио – літ (льо́ту); п. (кругами) – ширя́ння; п. парящий – л. пла́вом; п. свободный – л. віл́ ьний; п. скользящий – л. ковзни́й.
Ползун – по́ковзень (-зня); п. (ползущий грунт) – повзу́н (-на́); п., крейцкопф – ковзане́ць (- нця́); п. дуговой – по́ковзень дугови́й.
Ползунок (указатель) – вказівни́к (-ка́).
Ползуха, поземки – піш́ а.
Ползучий (арка, свод) – спади́стий; п. (грунт) – повзьки́й. Ползушка – по́ковзень (-зня); п. паровозная – п. паротяго́вий. Полива – поли́ва.
Поливалка, поливальник – полива́чка.
Поливальный – полива́льний. Поливальщик – полива́льник (-ка). Поливание, -вка – полива́ння, полиття́.
Поливать, -лить – полива́ти, поли́ти; . (глазурью) – поливува́ти. Поливной – поливни́й; п. (покрытый глазурью) – поли́в’яний. Полигенетический (краситель) – полігенети́чний.
Полигон – поліго́н (-на); п. маркшейдерский – п. маркша́йдерський. Полигональный – полігона́льний.
Полигонный – поліго́нний. Полигонометрия – полігономе́трія. Полиграф – полігра́ф (-фа). Полиграфический – поліграфіч́ ний. Полиграфия – полігра́фія.
Полимен(т) (под позолоту) – поліме́н (-ну). Полиметр – поліме́тер (-тра).
Полиневать – полініюва́ти. Полинявший – полиня́лий, збля́клий. Полинять – полиня́ти, збля́кнути.
Полимеризированный (о масле) – полімеризо́ваний. Полиплан – поліпла́н (-на), ряснокри́л (-ла). Полировальный – полірува́льний; п. машина – полірува́лка. Полировальня – полірува́льня.
Полирование, -вка – полірува́ння, поліро́вання. Полированный – поліро́ваний.
251
Словник технічної термінології
Полировать – полірува́ти.
Полировка (предмет) – поліро́вання; п. (процесс) – полірува́ння; п. травящая – п. защавне́.
Полировочный – полірува́льний.
Полировщик – полірува́льник (-ка), поліро́вник (-ка). Полирующий – полірува́льний.
Полисахариды – полісахари́ди (-дів). Полисон – полісо́н (-на).
Полиспаст – многобло́к (-ка), поліспа́ст (-та). Политехник – політе́хник (-ка). Политехнический – політехніч́ ний. Политипаж – політипа́ж (-жу). Политипажный – політипа́жний.
Политура – политу́ра. Политурный – політу́рний.
Полициклический – поліцикліч́ ний, многоцикліч́ ний. Полка – поли́ця, поли́чкаум( .); п. (для посуды) – ми́сник (-ка). Полноводие – повновід́ дя.
Полноводность – повново́дність (-ности). Полноводный – повново́дний.
Полнота – по́вність (-ности). Полнопалубный – цілопа́лубний.
Полный – по́вний; п. (законченный) – цілкови́тий; п. арка – півколо́вий лук (-ку); п. водослив – перели́в вищерівне́вий.
Полоборот – піво́берт (-та). Полоборотный – півоберто́вий. Половик – про́стілка.
Половина, -нка – полови́на, полови́нкаумен( .). Половинник, стр. – про́тіс (-тесу). Половинный – полови́нний. Половинчатость – полови́нчастість (-тости). Половинчатый – полови́нчастий. Половица, плотн. – мости́на.
Половняк (кирпич) – це́гла полови́нчаста. Полововыдуватель – полововій́ ник (-ка). Половодный – водопіл́ ьний.
Половодье – водопіл́ ля.
Половой – підлого́вий; п. доска – мости́на; п. трап – брудозли́в (-ву). Пологий – поло́гий, поло́жистий; .-падающий – поло́госпадни́й.
Пологость – поло́гість (-гости), поло́жистість (-стости); п. продольная – п. гра[я]ни́чна.
Положение – поло́ження; п. вертикальное – п. прямови́сне; п. географическое – п. географіч́ не; п. горизонтальное – п. позе́ме; п. конечное – п. кінце́ве; п. крайнее – п. гра[я]ни́чне; п. мертвое – п. ме́ртве; п. наклонное – п. похи́ле; п. начальное – п. початко́ве; п. неестественное – п. незвича́йне; п. неустойчивое – п. нестійке́; п. нулевое –
п. нульове́; п. опасное – п. небезпечне́; п. отвесное – п. прямови́сне; п. переходное – п. перехідне́; п. смещенное – п. зсу́нуте; п. среднее – п. сере́днє; п. урочное – робіт́ ні но́рми; п. устойчивое – п. стійке́.
Положенный – поло́жений.
Положительный, мат. – дода́тний; п. (шина, уголь, зажим), электр. – плюсови́й.
Полоз, -зок – по́лоз (-за), полозо́к (-зка́); п. (загн. конец) – ко́рса; п. (элинга) – ко́взні (-нів); п. для транспортирования – полозки́ транспорто́ві; . направляющий – п. напрямни́й.
Полок – поміс́ т (-мо́сту); п. подвесной – п. почіпни́й; п. приемный – п. прийма́льний; п. предохранительный – п. захисни́й.
Полольник, с.-х. – сапа́; п. (для дорожек) – струга́чка.
Полольный – сапа́льний.
Полольщик, -щица – сапа́льник (-ка), сапа́льниця, поло́льник (-ка), поло́льниця. Поломанный – пола́маний.
Поломать – полама́ти.
Поломка – лама́ння, полама́ння.
Полоса – сму́га; п. (железа) – шта́ба; п. корытчатая – ш. коритча́ста; п. ножевая – шта́ба
252
Словник технічної термінології
ножова́; п. отчуждения – сму́га ви́власнена; п. поперечная – пере́смуга; п. п. (на ткани) – пере́тинка; п. прибрежная – за́берег (-га).
Полосатость – смугна́стість (-тости). Полосатый – смугна́стий.
Полоска – сму́жка; п. (металлическая) – шта́бка. Полоскание (белья) – полоска́ння.
Полоскать – полоска́ти.
Полосовой, -сной – смугови́й; п. (о железе) – штабови́й. Полость (трубки) – дутина́; п. (печи) – печище.
Полотенце – рушни́к (-ка); п. (ворот) – воріт́ ниця; п. дверное – двери́нниця. Полотер – натира́ч (-ча́).
Полотерный – натира́льний; п. (инструмент) – натира́льницький.
Полотнище – піл́ ка; п. (в воротах шлюза) – пола́; п. (в ситах) – полоте́нко; п. дверное – п. две́рна, двери́нниця; п. платформенное – п. платфо́рмова.
Полотно, текст. – полотно́; п. (тканное в девять пасм) – дев’ятка; п. (самое толстое) – п. гребін́ не; п. (дороги) – тор (-ру); п. бесконечное – безкра́й-полотно́; . волосяное (для сита) – полоте́нко волосін́ не; п. джутовое – п. джутове́; п. ездовое – тор їздови́й; п. железной дороги – тор залізни́чний; п. земляное – т. земляни́й; п. копировальное – п. прозо́ре, прозорів́ ка; п. мостовое, моста – тор мостови́й; п. наволочное – п. пошивко́ве; п. палаточное – п. наме́тне; п. парусное – п. вітри́льне; п. промасленное – п. прооліє́ не; п. прорезиненное – п. гумо́ване; п. просмоленное – п. просмо́лене; п. простынное – п. простира́лове; п. резиновое – п. гумо́ване; п. слюдяное – п. лосняко́ве; п. сплошное (на мосту) – тор суціл́ ьний; п. тонкое – п. тонке́; п. уличное – тор ву́личний; п. фильтрпрессное – п. ціди́ло-гніт́ не; п. фламское – п. гола́нське; п. чешуйчатое – п. луска́те.
Полотняный – полотня́ний; п. калька – прозорів́ ка, полотно́ прозо́ре. Полочка – поли́чка, поли́ця.
Полочный – поличко́вий; п. доска – ши́мбалок (-лка). Полсть – по́всть (-ти); п. свалочная – п. зва́лена.
Полуалександрийская бумага – полуалександрій́ ський папір́ (-пе́ру). Полуавтоматический – полуавтомати́чний.
Полуанкерочный – полуа́нкерний. Полуантрацитный – полуантраци́тний. Полуатлас – полуотла́с (-су). Полуатласный – полуотла́сний. Полубайка – полуба́я.
Полубайковий – полубає́вий. Полубак – полуба́к (-ка).
Полубарка – ла́йба.
Полубархат – полуоксами́т (-ту).
Полубархатный – полуоксамито́вий, вельвето́вий. Полубелый – (на)півбіл́ ий.
Полуболотный – напівболо́тяний.
Полубочка – ку́хва.
Полубочье – зріз́ ок (-зка). Полубумажный (холст) – півбавовня́ний. Полубутылка – півпля́шка.
Полувагон – полуваго́н (-на). Полувагонный – полуваго́нний. Полувал (сорт кожи) – полува́л (-ла). Полувальный – полувало́вий.
Полуванна – ба́лія.
Полувар, тир, жидкая смола – півва́р (-ру).
Полуваттный – півва́тний. Полуведро – піввідро́. Полувинтовой – півґвинто́вий. Полувитой – напівзви́тий. Полуволна – півхви́ля. Полувыемка – полуви́йма. Полувысыхающий – напівсхну́чий. Полугазовый – напівгазо́вий.
253
Словник технічної термінології
Полугайка – півму́тра. Полуградус – півгра́дус (-са). Полуградусный – півгра́дусний.
Полугребенный, текст. – півгребін́ ний. Полуда – полу́да.
Полудить – полуди́ти. Полудужье – півду́жжя. Полудюймовка – півцалів́ ка.
Полудюймовий – півцале́вий; п. доска – півцалів́ ка. Полужелезняк – півзалізня́к (-ка).
Полужелобок – півжолобо́к (-бка́). Полужелобчатый – півжолобча́стий. Полуженный – полу́джений.
Полужидкий – напівтечни́й; п. (в противоп. густому) – напіврідки́й.
Полужидкость – півте́чиво.
Полузакрытый – напівзакри́тий. Полузапруда – полузага́та; п. донная – п. де́нна. Полузаряд – полунасна́га.
Полузарядный – полунасна́жний.
Полуйка, паркетина, стр. – парке́тина.
Полукамвольный – півгребін́ ний, півкамво́льний. Полукасса, тип. – полушрифто́вня.
Полукирпич – півце́гла. Полуклеенный – півкле́єний. Полукожа – півшкір́ а. Полукожанный – півшкіряни́й. Полуколено – півколін́ о. Полуколонна – півколо́на. Полукольцевой – півкільце́вий. Полукольцо – півкільце́.
Полукорабельный – півкорабе́льний; п. гвоздь – смерте́льник (-ка). Полукоромысло – півкоро́мисло.
Полукоромысловой – півкоромисло́вий. Полукотельное железо – півказано́ве заліз́ о. Полукруг – півкру́г (-га), півко́ло.
Полукруглый – пів(о)кру́глий, півколови́й; . стамеска – жолобча́ста стаме́ска. Полукружие – півкружа́ло.
Полукружный – півкружало́вий.
Полукупол, стр. – півба́ня. Полукупольный – півба́нний.
Полулист, тип. – піва́ркуш (-ша). Полулистовой – піваркуше́вий. Полумасса, бум. – полума́са. Полумоток, текст. – півміт́ ок (-тка). Полумуфта – півзлу́чник (-ка).
Полуналивной (о водяных колесах) – півналивни́й. Полуоборот – піво́берт (-та).
Полуобращенный – напівобе́рнений. Полуобрезный – полуобрізни́й. Полуовальный – півова́льний.
Полуокружность – півко́ло.
Полуостров – піво́стрів (-рова). Полуось – полувіс́ ок (-ка). Полуоткрытый – напіввідкри́тий. Полуотраженный – напіввідби́тий. Полупалуба – півпа́луба. Полупалубный – півпа́лубний. Полупарусный – полувітри́льний. Полупарча – півпарча́. Полупарчевой – півпарче́вий.
254