Словник технічної термінології
Посеребрять, -ить, -ся – срібни́ти, посрібни́ти, -ся. |
|
|
|
Посерить (серой) – посіркува́ти. |
|
|
|
Посинелый – посиніл́ ий. |
|
|
|
Посинеть – поси́ніти. |
|
|
|
Посинить – посини́ти. |
|
|
|
Посконина, текст. – полотно́ гру́бе. |
|
|
|
Посконный – плоскін́ ний. |
|
|
|
Посконь – пло́скінь (-кони). |
|
|
|
Послабление – попуска́ння, попу́щення. |
|
|
|
Послабленный – попу́щений. |
|
|
|
Послаблять, -бить – попуска́ти, попусти́ти. |
|
|
|
Последний – оста́нній. |
|
|
|
Последовательность – послідо́вність (-ности). |
|
|
|
Последовательный – послідо́вний; п. соединение, электр. – низкова́ злу́ка; п. отстойник |
|||
– устій́ ник (-ка) одноря́дний; п.-параллельный, электр. – низко́во-рівнобіж́ ний. |
|
|
|
Последствие – на́слід (-ду). |
|
|
|
Пословная плата – пла́та відслів́ на, п. від сло́ва. |
|
|
|
Послойный – пошаро́вий. |
|
|
|
Посменный – навперемін́ ний. |
|
|
|
Поспевший – сти́глий. |
|
|
|
Пост – пост (-ту); п. блокировочный – п. блоківни́й; п. водомерный – п. водомір́ чий; п. |
|
||
исполнительный – п. викона́вчий; п. наблюдательный – п. спостере́жний; п. независимый |
|||
– п. незале́жний; п. питательный – п. живи́льний; п. путевой, ж.-д. – п. колій́ ний; п. |
|
||
распорядительный – п. розпоря́дчий; п. сигнальный – п. гаслівни́й; п. станционный – п. |
|
||
стацій́ ний; п. судоходный – п. суднопла́вний; п. телеграфный – п. телегра́фний; п. |
|
|
|
участковый – п. дільни́чний; п. централизационный – п. централізацій́ ний. |
– поса́д |
||
Постав, мук. – поса́д (-ду); п. (штука полотна, материи) – сувій́ (-во́ю); п. боковой |
|||
бічни́й; п. вальцовый – п. вальцьови́й; п. дробильный – п. дроба́рний; п. жерновой |
– п. |
– |
|
жорнови́й; п. круподерный – п. круподе́рний; п. крупяной – п. круп’яни́й; п. мельничный |
|||
п. млинови́й; п. обдирный – п. шеретува́льний; п. отрубяной – п. висівко́вий; п. ткацкий |
– |
||
кро́сна (-сен); п. штифтовый – п. шпинико́вий. |
|
|
|
Поставить – поста́вити. |
|
|
|
Поставленный – поста́влений. |
|
|
|
Поставщик – постача́льник (-ка). |
|
|
|
Постамент – постаме́нт (-та); п. переносной – п. переносни́й. |
|
|
|
Постановка – поста́ва; п. (процесс) – ста́влення, поста́влення. |
|
|
|
Постановочный (погрузочный), ж.-д. – наванта́жний. |
|
|
|
Постеклить – поскли́ти. |
|
|
|
Постелистый, |
стр. – посте́листий. |
|
|
Постель (камня, мостовой) – посте́ля; п. (в каменоломне) – підліж́ жя; п. нижняя (шпалы) |
|||
– спід́ ка злежне́ва; п. песчаная – п. піща́на; п. щебеночная – п. скалльова́. |
|
|
|
Постельный – постіл́ ьний. |
|
|
|
Постепенный |
– поступін́ ний; п. (медленный) – повіл́ ьний. |
|
|
Постилочный |
– стельни́й. |
|
|
Постовой – постови́й. |
|
|
|
Посторонка – посторо́но́к (-нка). |
|
|
|
Посторонний – сторо́нній. |
|
|
|
Постоянная, константа – ста́ла. |
|
|
|
Постоянность – постій́ ність (-ности); п. (о величине) – ста́лість (-лости). |
|
|
|
Постоянный – постій́ ний; п. (о величине) – ста́лий; п. сечение – незмін́ ний пере́крій (-рою); |
|||
п. ток – про́стий струм (-му). |
|
|
|
Постоянство – постій́ ність (-ности); п. (о величине) – ста́лість. |
|
|
|
Построение – (по)будо́ва; п. (процесс) – будува́ння, побудува́ння; п. геометрическое – |
|
||
(по)будо́ва геометри́чна; п. графическое – (по)б. графіч́ на. |
|
|
|
Построенный |
– (по)збудо́ваний; п. (из камня, кладки) – змуро́ваний. |
|
|
Построить – збудува́ти; п. (из камня, кладки) – змурува́ти. |
|
|
|
Постройка – будів́ ля; п. (каменная) – кам’яни́ця; п. (процесс) – будува́ння, побудува́ння; п. глинобитная – то́птанка; п. глиномятная – б. валько́вана; п. капитальная – б. капіта́льна; п. легкая – б. легка́; п. монументальная – б. монумента́льна; п. надшахтная – б.
надшахто́ва; п. набивная, глинобитная – то́птанка; п. огнестойкая – б. вогнестійка́; п.
260
Словник технічної термінології
песчанобитная – піското́птанка, б. пісковалько́вана; . подшахтная – коша́ра; п. хозяйственная – б. господа́рча.
Постромка – посторо́нок (-нка); постромочный – посторонко́вий. Поступание – надхо́дження; п. (вперед) – посува́ння, поступа́ння.
Поступательный – поступни́й.
Поступать, -пить – надходи́ти, надійти́; п. (под нагрузку) – става́ти, ста́ти; п. (продвигаться вперед) – посува́тися, посу́нутися, поступа́ти, поступи́ти.
Поступающий – надхідни́й.
Посуда – по́суд (-ду); п. гончарная – п. череп’я́ний; п. кухонная – п. кухова́рський; п. деревянная – п. дерев’я́ний; п. каменная – п. кам’яни́й; п. муравленная – п. поли́в’яний.
Посудный – посу́дний; п. печь – посудовипа́льна піч (пе́чи).
Посуточный – добови́й.
Посушенный – посу́шений. Посушить – посуши́ти. Посыпать – посипа́ти, поси́пати.
Посыпка – посипа́ння, поси́пання. Посыпочный (о глазури) – посипни́й. Посыреть – звогчіт́ и.
Потай (о соединении), стр. – упота́й.
Потайной – потайни́й; п. замок, секретный – секре́тний замо́к (-мка́). Поташ – пота́ш (-шу́).
Поташник – бу́дник (-ка).
Поташный – поташе́вий; п. завод – бу́да, пота́шня. Потвердеть – потвердіт́ и.
Потек (раствора) – патьо́ка. Потемнелый – потемніл́ ий. Потемнение – потемнін́ ня, поте́мнення. Потемнеть – потемніт́ и.
Потемочный, потайной, стр. – потайни́й.
Потенциал – потенція́л (-лу); п. абсолютный – п. абсолю́ тний. Потенциальный – потенція́льний.
Потенциометр – потенціоме́тер (-тра).
Потеря – втра́та; п. вентиляционная (в турбине) – в. вітрогін́ на; п. вредная – в. шкідна́; п. неопределенная (сахара) – в. неви́значена; п. определенная (сахара) – в. ви́значена.
Потерянный (о силе, скорости) – втра́чений. Потерять – втра́тити.
Потесь (больш. весло) – трепло́. Потник – пітни́к (-ка́).
Поток – потіќ (-то́ку); п. быстрый – бистрін́ ь (-реня́); п. би́стрий; п. магнитный– п. магне́тний; п. маловодный – п. малово́дий; п. нисходящий – п. доділ́ ьний; п. световой – п. світлови́й; п. стесненный – п. стіс́ нений; п. восходящий – п. догір́ ний.
Потолок – сте́ля; п. накатной – с. накітна́; п. окрашенный – с. пофарбо́вана; п. топочный –
піднебе́ння.
Потолочный – стельови́й; п. доска – стели́на; п. балка – сволочо́к (-чка́). Потонный – відто́нний.
Потонувший – пото́плий.
Потончать, потонеть – пото́ншати.
Поточный (о воде) – пото́чний. Потратить – ви́тратити. Потраченный – ви́трачений.
Потребитель (эл. эн.) – спожива́ч (-ча́); п. крупный – с. вели́кий; п. мелкий – с. дрібни́й. Потребление – спожива́ння; п. собственное – с. вла́сне; п. удельное – с. пито́ме; п.
хозяйственное – с. господа́рче.
Потребленный – спожи́тий.
Потребляемый – спожи́ваний. Потреблять, -бить – спожива́ти, спожи́ти.
Потребность – потре́ба.
Потребный – потріб́ ний.
Потрескавшийся – поре́паний, потріс́ каний. Потрескаться – поре́патися, потріс́ катися.
261
Словник технічної термінології
Потрясалка, мук. – потру́сник (-ка). Потряхивание – стру́шування. Потряхивать – стру́шувати.
Потускать, -нуть – тьма́ритися, потьма́ритися. Потускнелый – потьма́рений.
Потускнение – потьма́рення. Потускнеть – потьма́ритися. Потухание – з(а)гаса́ння.
Потухать, -хнуть – з(а)гаса́ти, з(а)га́снути. Потухший – з(а)га́слий.
Потушенный – пога́шений. Потушить – погаси́ти. Потянуть – потягти́. Походный, телегр. – похід́ ний. Похожий – схо́жий. Поцарапанный – подря́паний. Поцарапать – подря́пати.
Початок, текст. – почи́нок (-нка).
Почва – ґрунт (-ту); п. глинистая – ґ. гли́нястий; п. ложная – ґ. фальши́вий; п. мергелистая – г. мергеля́стий; п. непроницаемая – ґ. непрони́кливий; п. песчаная – ґ. піща́ний; п. черноземная – ґ. чорно́земний.
Почвенный – ґрунтови́й. Почвоуглубитель – ґрунтогли́бник (-ка).
Почвоуглубительный – ґрунтогли́бний.
Почеп (у колодца) – ключ (-ча́).
Почерневший – почорніл́ ий; п. слегка – причорніл́ ий.
Почернение – почорнін́ ня, зчорнін́ ня; п. слегка – причорнін́ ня; п. быстрое – п. хутке́. Почернеть – почорніт́ и, зчорніт́; ип. слегка – причорніт́ и.
Починенный – пола́годжений.
Починка (предмет) – пола́года; п. (процесс) – ла́годження, пола́годження.
Починный, начальный (пункт) – початко́вий.
Починять, -нить – ла́годити, пола́годжувати, пола́годити.
Почта – по́шта; п. возвратная – п. зворо́тна; п. пневматическая – п. пневмати́чна; п. спешная – п. нега́йна.
Почтальон – пошта́р (-ря́); п. (разносчик почты) – листоно́ша. Почтамт – пошта́мт (-ту).
Почтамтский – пошта́мтівський. Почтарский – пошта́рський. Почтарь – пошта́р (-ря́). Почтовик – поштови́к (-ка́).
Почтовый – пошто́вий; п. бумага – папір́ листо́вний; п. контора – по́шта, пошто́ва конто́ра. Пошвенное колесо – підсубій́ не ко́лесо.
Пошевни – гла́бці (-бців). Пошерстный – заше́рсний. Пошивка – шиття́, пошиття́. Пошивочный – пошивни́й. Поштукатуренный – потинько́ваний. Пошитый – поши́тий.
Пошить – поши́ти. Поштукатурить – потинькува́ти.
Поштукатурка – тинько́вання; п. (процесс) – тинькува́ння, потинькува́ння.
Поштучный, издельный – відштуко́вий.
Появление (искр) – поя́ва.
Появляться, появиться – з’явля́тися, з’яви́тися. Поярковый – поя́рковий.
Поярок – поя́рок (-рку).
Пояс – по́яс (-са); п. (плоский кожаный, плетенный) – пас (-са); п., геогр. – сму́га; п. верхний – по́яс горіш́ ній; п. наружный – п. зо́внішній; п. нижний – п. ни́жній; п. пожарный
– пас поже́жний; п. полигональный – по́яс полігона́льний; . предохранительный – пас запобіж́ ний; п. спасательный – п. убезпе́чний, рятунко́вий; п. растянутый – по́яс
262
Словник технічної термінології
розтя́гнений; п. цепной – п. ланцюго́вий.
Поясковый, поясной – пояско́вий.
Поясник – поясни́к (-ка́).
Пояснительная записка – поясня́льна за́писка. Поясной – поясо́вий; п. (относящ. к «пасу») – пасови́й.
Поясок – поясо́к (-ска́); п. (плоский кожаный, плетенный) – пасо́к (-ска́); п. капительный –
поясо́к капіте́льний.
Правило (в плуге) – прави́ло; п., линейка, стр. – прави́лко; п., речн. – стерно́; п. штукатурное – п-лко тинька́рське; п. отвесное – приви́сник (-ка).
Правило, мат. – пра́вило. Правилье, сапож. – копи́л (-ла́).
Правильность – пра́вильність (-ности), правди́вість (-вости). Правильный – пра́вильний, правди́вий, вір́ ний. Правильный – прави́льний.
Правильщик, тип. – виправля́ч (-ча́).
Правка – виправля́ння, ви́правлення; п. (бритвы) – гострін́ ня. Правовращающий – правооберто́вий.
Праворежущий – праворіз́ ний.
Правосторонний – правобіч́ ний.
Правочный (лист), тип. – коректу́рний. Правый – пра́вий.
Практический – практи́чний. Прам, мор. – прам (-му). Прачешная – пра́льня.
Прачешный – пра́льний; п. бучильник – жлу́кто; п. валек (для катанья белья) – рубе́ль (- бля́).
Прачка – пра́ля.
Превращаемость – перетвір́ ність (-ности). Превращаемый – перетвір́ ний.
Превращать, -ратить, -ся – перетво́рювати, перетвори́ти, -ся.
Превращение – перетво́рювання, перетво́рення; п. (в капли) – скраплін́ ня, скра́плення; п. (в уголь) – зву́глювання, зву́глення.
Превращенный – перетво́рений; п. (в капли) – скро́плений; п. (в уголь) – зву́глений. Превышать, -высить – переви́щувати, переви́щити.
Превышение – переви́щування, переви́щення. Превышенный – переви́щений.
Преграда – перепо́на.
Преграждать, -радить – перепиня́ти, перепини́ти. Прегражденный – перепи́нений.
Предбанник – при́лазня, передла́зня. Предварение – упереджа́ння, упере́ждення. Предварительность – у[по]пере́дність (-ности).
Предварительный – у[по]пере́дній; п. просушка – підсу́шування, підсу́шення. Предварять, -рить – упереджа́ти, упереди́ти.
Предгорный – передгір́ ний. Предгорье – передгір́ ’я. Предел – гра[я]ни́ця.
Предельный – гра[я]ни́чний; п.-крупный (о помоле) – грани́чно-гру́бий; п. спирт – наси́чений спирт (-ту).
Предместье – передміс́ тя.
Предмет – річ (ре́чи); п. движущийся – р. рухо́ма; п. отдаленный – р. дале́ка.
Предметный – речови́й.
Предмостный – передмосто́вий.
Предназначать, -чить – признача́ти, призначи́ти. Предназначение – признача́ння, призна́чення.
Предназначенный – призна́чений. Предостерегательный – пересторо́жний.
Предостерегать, -речь – перестеріга́ти, перестерегти́.
Предостережение – пересторо́га.
Предотвращать, -ратить – запобіга́ти, запобіѓ ти.
263
Словник технічної термінології
Предотвращение – запобіга́ння.
Предохраненный – застере́жений; п. (защищенный) – захи́щений.
Предохранение – застеріга́ння, застере́ження; п. (предотвращение) – запобіга́ння; п. (защита) – за́хист (-ту).
Предохранитель, электр. – запобіж́ ник (-ка́); п. (щиток предохранительный) – захисни́к (-ка́); п. водоструйный – запобіж́ ник водоструми́нний; п. выдвижной – з. висувни́й; п. грозовой – з. блискави́чний; п. колосяной (в сноповяз.) – захисни́к колосяни́й; п. контрольный – запобіж́ ник контро́льний; п. патронный – з. патро́нний; п. плавкий – з. топки́й; п. пластинчатый – з. платівча́стий; п. пробочный – з. затичко́вий; п-лем снабдить – з-ка поста́вити.
Предохранительный – застере́жний; п. (предотвращ., напр., катастр.) – запобіж́ ний; п. (устраняющий опасность) – забезпе́чний; п. (защитный) – захисни́й.
Предохранять, -нить – застеріга́ти, застерегти́; п. (защищать) – захища́ти, захисти́ти; п. (предотвращать) – запобіга́ти, запобіѓ ти; п. (устранять оп.) – забезпе́чувати, забезпе́чити.
Предохраняющий – застере́жний; п. (предотвращ.) – запобіж́ ний; п. (защитный) – захисни́й.
Предпечек – при́пічок (-чка). Предплужник – дерноріз́ (-за). Предпереездный – допереїздо́вий. Предприниматель – підприє́мець (-мця).
Предпринимательский – підприє́мницький.
Предприятие – підприє́мство; п. производственное – п. виробни́че; п. промышленное – п. промисло́ве.
Предупредительный – попередни́й; п. (предостерегат.) – перестере́жний. Предупреждать, -дить – попереджа́ти, попереди́ти; . (предостерегать) – перестеріга́ти,
перестерегти́.
Предупреждающий – попередни́й; п. (предостерег.) – перестере́жний. Предупреждение – попереджа́ння, попере́дження; п. (предостер.) – перестерігання,
пересторо́га.
Предупрежденный – попере́джений.
Предыдущий – попере́дній. Преждевременность – передча́сність (-ности).
Преждевременный – передча́сний. Преимущество – перева́га.
Прейс-курант – цін́ ник (-ка).
Прекращать, -ратить – припиня́ти, припини́ти.
Прекращение – при́пин (-ну); п. (проц.) – припиня́ння, припи́нення. Прекращенный – припи́нений.
Преломление – зало́млювання, зало́млення, за́лім (-лому). Преломленность – зало́мленість (-ности).
Преломленный – зало́млений. Преломляемость – зало́млюваність (-ности). Преломляемый – зало́млюваний.
Преломлять, -мить, -ся – зало́млювати, заломи́ти, -ся. Преломляющий (о силе) – заломни́й.
Прель – пріль (-ли).
Пренебрегать, -речь (сопротивлением) – не́хтувати, зне́хтувати. Пренебрежение – не́хтування, зне́хтування.
Пренебреженный (о величине сопротивл.) – зне́хтуваний.
Преобладание – переважа́ння. Преобладать – переважа́ти, перева́жити.
Преобладающий – перева́жний.
Преобразование – перетво́рювання, перетво́рення.
Преобразованный – перетво́рений.
Преобразователь – перетвір́ ник (-ка); п. одноякорный, электр. – п. одновитворце́вий. Преобразовывать, -зовать – перетво́рювати, перетвори́ти.
Преодолевать, -леть – перемага́ти, перемогти́, дола́ти, подола́ти.
Преодолевающий – переможни́й. Преодоление – перемо́га.
264