Словник технічної термінології
Полупередковый – півколішне́вий. Полуплис, текст. – півпли́с (-су). Полуплисовый – півплисо́вий.
Полуплоскость – полупло́ща.
Полуподвал – півсутере́ни (-нів). Полуподвальный – півсутере́нний. Полуподножка – півпідніж́ ок (-ка). Полупроводник – полупровідни́к (-ка́). Полупродукт – півпроду́кт (-ту). Полупрозрачность – півпрозо́рість (-рости).
Полупрозрачный – півпрозо́рий.
Полупроницаемость – півпрони́кливість (-вости). Полупроницаемый – півпрони́кливий. Полурадиус – півра́діус (-са).
Полурама – півра́[я]ма; п. открытая – п. відкри́та. Полурамка (для укладки торфа) – півр[а́]я́мка. Полурассеянный (о свете) – напіврозсія́ ний. Полурафинад – полурафіна́д (-ду).
Полусвет – півсвіт́ ло. Полусимметрический – напівсиметри́чний. Полускат (в трам. ваг.) – колішня́.
Полусковородень, полусковородник, стр. – півка́йка, пів́ німецький замо́к (-мка́), півнім. зуб.
Полускрещенный (ремень) – півсхре́щений. Полусомкнутый – напівза́мкнений. Полустанковый – полустацій́ ний. Полустанок – полуста́ція.
Полустанция, полустанок – полуста́ція.
Полустолб, стр. – полусто́вп (-па́).
Полустропило – півкро́ква.
Полусукно – полусукно́. Полусуконный – полусукня́ний. Полусумма – півсу́ма. Полусуточный – півдобо́вий. Полусухой – напівсухи́й. Полусфера – півсфе́ра.
Полусферический (о силе света) – півсфери́чний.
Полусхватка, стр. – півлиси́ця.
Полусырье – полусировина́. Полусырьевой – полусирови́нний. Полутанк – полуте́ндер (-дра). Полутвердый – напівтверди́й.
Полутень, светотень, живоп. – полутін́ ь (-ни).
Полуторааршинный – півтораарши́нний. Полуторавершковый – півторавершко́вий. Полуторадюймовка – півторацалів́ ка. Полуторадюймовый – півторацале́вий. Полуторамачтовый (о судне) – півторащогло́вий. Полуторка – півтора́чка.
Полуторный – півтора́чний. Полутруба – полутруба. Полутрубчатый – полутрубча́стий. Полуустойчивый – напівстійки́й.
Полуфабрикат – півфабрика́т (-ту); п. заформованный – п. поформо́ваний; п. заштампованный – п. поштампо́ваний; п. литой – п. ли́тий.
Полуферма, стр. – полузвя́зень (-зня). Полуцилиндрический – полуциліндри́чний. Полуциркульный – півко́ловий; п. свод – півколо́ве склепін́ ня. Получасовой – півгоди́нний.
Получать, -чить – оде́ржувати, оде́ржати, дістава́ти, діста́ти; п. (добывать) – здобува́ти,
255
Словник технічної термінології
здобу́ти.
Получение – оде́ржування, оде́ржання, дістава́ння, діста́ння; п. (добывание) – здобува́ння, здобуття́.
Полученный – оде́ржаний; п. (добытый) – здобу́тий. Получетный – півпари́стий.
Получистый – півчи́стий; п. доска – обзе́лка. Получулок – півпанчо́ха.
Полушарие – півку́ля.
Полушаровой – півкуля́стий, півкульови́й. Полушелковый – півшовко́вий.
Полушерстяной – півшерстяни́й; п. (из овечьей, козьей шерст.) – піввовня́ний. Полушерсть – пів[полу]ше́рсть (-ти); п. (овечья, козья) – півво́вна. Полуширота – півширина́.
Полушлюз – піво́пуст (-та), полушлю́ з (-за). Полуштаб, стол. – писа́нок (-нка). Полушторная кассета – напівроле́тна касе́та. Полуэтаж – півпо́верх (-ху).
Полуэтажный – півповерхо́вий. Полуядровый (о мыле) – полуядро́вий. Полы (оградит. быки) – сторожки́ (-жків́ ).
Полый – ду́тий, порожни́стий; . вода – водопіл́ (-по́лу); ., открытый шов – відкри́те шво. Полымя – по́лум’я.
Пользование – користува́ння, користа́ння. Пользоваться – корист(ув)а́тися, скорист(ув)а́тися.
Полюс – по́люс (-са); п., геогр. – бігу́н (-на́); п. выступающий – п. витични́й; п. добавочный, дополнительный – п. додатко́вий; п. магнитный – п. магне́тний; п-са одноименные – п-си́ однойме́нні; п-са разноименные – п-си́ різнойме́нні; п. северный – п. північ́ ний; п. южный
– п. півде́нний.
Полюсность – по́люсність (-ности).
Полюсный – полюсо́вий, по́люсний; . бумага – полюсозна́чний папір́ (-пе́ру). Поля (шляпы) – кри́си (крис).
Поляризатор – поляриза́тор (-ра). Поляризационный – поляризацій́ ний. Поляризация – поляриза́ція. Поляризованный – поляризо́ваний. Поляризовать – поляризува́ти. Поляризующий – поляризува́льний. Полярность – поля́рність (-ности). Полярный – поля́рний.
Помада – пома́да. Помадница – пома́дниця. Помадный – помадо́вий.
Помащивать, -мостить – мости́ти, помости́ти; . (камнем мостовую) – брукува́ти, побрукува́ти; п. (досками) – вистила́ти, ви́слати.
Померанцевый (цвет) – помаранче́вий. Помес – за́міс (-су).
Поместительность – укла́дистість (-тости).
Поместительный – укла́дистий.
Пометка – по́значка.
Пометанный (о петле) – обки́даний. Пометывать, -метать – обкида́ти, обки́дати. Помечать, -тить – познача́ти, позначи́ти. Помеченный – позна́чений.
Помешанный – поміш́ аний. Помешивать, -шать – міша́ти, поміша́ти. Помещаемый – у[в]міщ́ уваний.
Помещать, -стить – місти́ти, помісти́ти, у[в]міща́ти, у[в]місти́ти.
Помещение – приміщ́ ення; п. (процесс) – у[в]міщ́ ування, у[в]міщ́ ення; п. аккумуляторное
– акумуля́торня; п. аппаратное – апара́тня; п. для гальванизации – гальванізо́вня; п. ванное – купіл́ ьня; п. динамомашинное – динамо́вня; п. для машин, машинное –
256
Словник технічної термінології
машино́вня; п. для сжигания – спа́лювальня, кремато́рій (-рія); п. для паров, котлов, котельная – парови́чня; п. жилое – п. жиле́; п. зимовочное – зимівни́к (-ка́); п. командное (на судах) – п. кома́ндне; п. многосветное – п. многосвітло́ве; п. подвальное – п. сутере́нне; п. ретирадное – п. відходко́ве.
Помещенный – у[в]міщ́ ений.
Помножать, -жить – помножа́ти, помно́жити. Помноженный – помно́жений.
Помойник, помойница – поми́йниця.
Помойный – поми́йний.
Помол – мли́во; п. (процесс) – молоття́, ме́лення; п. высокий – м. висо́ке; п. дробный, крупчатый – м. питльове́; п. низкий, простой – м. про́сте; п. предельно-крупный – м. грани́чно-гру́бне; п. прерывный – ме́лення перери́вне; . провальцованный – м.
вальцьо́ване; п. простой, низкий – м. про́сте; п. разовой – м. разове́. Поморье – помо́р’я.
Помост – поміс́ т (-мо́сту); п. (нары для спанья) – піл (по́лу); п. весовой – поміс́ т терезо́вий; п. вращающийся – п. поворітни́й.
Помостить – помости́ти.
Помочи (ремни для подвески чего-либо) – паси́ (-сів́; п). (подтяжки) – шле́йки (-йок). Помощенный – помо́щений; п. (о камн. мостовой) – побруко́ваний; п. (досками) –
(по)ви́стелений.
Помощник – помічни́к (-ка́); п. линейный – п. ліній́ ний.
Помпа – смок (-ка); п. кормовая – с. кормови́й; п. центробежная – с. відосередко́вий. Помповый – смокови́й.
Помуравить (посуду) – поливува́ти, поли́вити. Помуравленный – поли́тий, поливо́ваний. Помутневший – змутніл́ ий.
Помутнение – змутнін́ ня. Помутнеть – змутніт́ и.
Понаклеивать, -ить – понакле́ювати, понакле́їти. Понижать, -зить, -ся – зни́жувати, зни́зити, -ся.
Понижающий – знижни́й.
Понижение – зни́жування, зни́ження; п., уменьшение (цветности) – зме́ншування, зме́ншення; п. упругое – зн. пружне́.
Пониженный – зни́жений; п., уменьшенный (о цветности, тарифе) – зме́ншений.
Понитковый – рядови́нний. Пониток, текст. – рядови́на. Понсировальный – понсува́льний.
Понсирование, -вка – понсува́ння, понсо́вання.
Понсированный – понсо́ваний.
Понсировать – понсува́ти. Понтон – понто́н (-на). Понтонер – понтоне́р (-ра). Понтонный – понто́нний.
Понуждать – (с)пону́кувати, (с)понука́ти. Понуждающий – (с)понука́льний. Понуждение – (с)понука́ння.
Понур, понурный пол – підло́га схи́листа.
Понуренный, понурный – схи́листий.
Поострить – погостри́ти. Поочередный – почере́жний.
Поп (при земл. роботах) – то́рч (-ча).
Попадание (контакта) – попада́ння, потрапля́ння.
Попадать, -пасть (о контакте) – попада́ти, попа́сти, потрапля́ти, потра́пити. Полаять – полютува́ти.
Попеременность – поперемін́ ність (-ности).
Попеременный – поперемін́ ний; п.-освещаемый – поперемін́ ноосвіт́ люваний. Поперечина – попере́чка; п. (дверной рамы) – гла́[о́]вень (-вня); п. (для забора) – пери́ло; п.
верхняя (ткацк. станка) – же́рдка; п. нижняя (ткацкого станка) – ша́йда; п. распорная –
попере́чка розпірна́; . соединяющая – п. злучна́.
Поперечка (выгнутая поперечн. пила) – пи́лка двого́рба.
257
Словник технічної термінології
Поперечник, диаметр – попере́чник (-ка).
Поперечный – попере́чний; п. овраг – пере́ярок (-рка); п. связь (в ковр. станке) – берви́на; п.-ворсовальный – попере́чно-ворсува́льний; п.-строгальный – п.-струга́льний.
Поплавковый – поплавце́вий.
Поплавок – поплаве́ць (-вця́); п. кольцевой – п. кільце́вий; п. полый – п. ду́тий; п. шаровидный – п. куля́стий.
Поплин, текст. – поплін́ (-ну). Поплиновый – попліно́вий. Поплыть – попливти́.
Поползушка, торф. – поплазо́к (-зка́). Пополнение – попо́внювання, попо́внення.
Пополнять, -нить – попо́внювати, поповня́ти, попо́внити.
Поправка (в отчете) – по́правка; п. (починка) – попра́ва, пола́годження; п. на температуру – по́правка температу́рна; . масштабная – п. міри́льна.
Поправленный – попра́влений; п. (починенный) – пола́годжений.
Поправлять, -вить – поправля́ти, попра́вити; . (починять) – ла́годити, пола́годити. Поправочный – поправко́вий.
Попуск (каната, воды) – попуска́ння. Попускать, -стить – попуска́ти, попусти́ти.
Попутный – подоро́жній; п. ветер – ходови́й віт́ ер (-тру). Попущенный – попу́щений.
Пора – по́ра.
Пора́(период, эпоха) – доба́.
Поражать, -зить, электр. – ура́жувати, урази́ти.
Поражение, электр. – ура́зка; п. (процесс) – ура́жування, ура́ження.
Порванный – по́рваний; п. (на клочья) – пошмато́ваний; п. (о материи, книге) – поде́ртий. Порвать – по[і]рва́ти; п. (на клочья) – пошматува́ти; п. (о материи, книге) – поде́рти. Порезанный – поріз́ аний.
Порезать – поріз́ ати. Поречный – узріч́ ний. Поречье – узріч́ чя. Поржавелый – по(і)ржа́вілий. Поржаветь – по(і)ржа́віти.
Пористость – пори́стість (-стости); п. (ноздреватость) – ніздря́стість (-тости). Пористый – пори́стий; п. (ноздреватый) – ніздря́стий.
Порка (тряпья), бум. – пороття́.
Порог – поріѓ (-ро́гу); п. дверной – п. дверни́й; п. печной – п. пічни́й.
Порода – поро́да; п. авгитовая – п. авгіто́ва; п. боковая – п. бічна́; п. вязкая – п. в’язка́; п. горная – п. гірська́; п. кварцевая – п. кварцова́; п. коренная – матери́к (-ка́); п. крупозернистая – поро́да грубнозерня́ста; п. мелкозернистая – п. дрібнозерня́ста; п. мягкая – п. м’яка́; п. нарушенная – п. пору́шена; п. обламочная – окруше́нець (-нця); п. осадочная – по́клади осадо́ві; п. плотная – п. густа́; п. пустая – п. поро́жня; п. роговообманковая – п. рогосвітне́ва; п. слоистая (пластовая) – п. верствува́та; п. твердая
– п. тверда́; п. устойчивая – п. стійка́; п. хвойная (дерева) – п. шпилькова́, глице́ва. Породистое золото – поро́дне зо́лото.
Порожистый – порогува́тий. Порожний – поро́жній. Порожный – порого́вий.
Порожняк (порожн. вагоны) – порожня́к (-ка́).
Порозность, сважистость – порува́тість (-тости).
Порок (чугуна) – ва́да, ґандж (-джу). Порочный – вадни́й, ґанджови́й.
Порох – по́рох (-ху); п. бездымный – п. безди́мний; п. пушечный – п. гарма́тний; п. ружейный – п. рушни́чний; п. хлопчатобумажный – п. бавовня́ний.
Пороховой – порохо́вий; п. завод – пороха́рня; п. склад, погреб – порохів́ ня. Пороховщик – порохівни́к (-ка́).
Порохострельный (о подрыв. работах) – пороховисадни́й.
Порошкообразный – порошкува́тий.
Порошок – порошо́к (-шку́); п. белильный – п. біли́льний; п. бронзировальный – п. спижува́льний; п. для закалки, закалочный – п. гартівни́й; п. для полировки,
258
Словник технічної термінології
полировочный – п. полірува́льний; п. древесного угля – п. деревновугля́ний; п. металлический – п. метале́вий; п. наждачный – п. шмергеле́вий; п. тонкий – п. дрібни́й; п. торфяной – п. торфо́вий; п. цементный – п. цементо́вий; п. чернильный – п. атраменто́вий.
Порт – порт (-ту); п. балластный – п. баласто́вий; п. отпускной – п. вивізни́й; п.-убежище – п. захисни́й.
Портал – порта́ль (-лю). Портальный – порта́льний.
Портативность – похва́тність (-ности), портати́вність (-ности). Портативный – похватни́й, портати́вний.
Портвейн – портве́йн (-ну). Портик, стр. – по́ртик (-ку). Портиковый – портико́вий.
Портить, испортить – псува́ти, попсува́ти. Портланд-цемент – портла́нд-цеме́нт (-ту). Портландский (клинкер, цемент) – портла́ндський. Портмонэ – гамане́ць (-нця́).
Портниха – кравчи́ха. Портной – краве́ць (-вця́). Портняжение – кравцюва́ння.
Портняжеский – краве́цький; п. мастерская – краве́цька.
Портняжество – краве́цтво.
Портняжный – краве́цький. Портовой – портови́й. Портрет – портре́т (-та). Портретист – портре́тник (-ка). Портретный – портре́тний. Портфель – портфе́ль (-ля). Портьера – портьє́ра. Портьерный – портьє́рний.
Порубка (вырубл. место в лесу) – по́руб (-бу); п. (процесс) – руба́ння.
Поручень – би́льце. Поручневый – бильце́вий. Порфир – порфір́ (-ру). Порфирный – порфіро́вий.
Порхлица, параплица – по́рплиця.
Порча – по́псув (-ву); п. (процесс) – псува́ння, попсува́ння; п (приведение в негодность) – нів́ ечення, знів́ ечення.
Порченный – псо́ваний.
Поршень – то́лок (-ка); п. дисковый – т. кружа́льний; п. длинный – т. до́вгий; п. закрытый –
т. закри́тий; п. замкнутый – т. за́мкнений; п. запасный – т. запасни́й; п. конусообразный –
т. конусува́тий; п. насосный – т. смокови́й; п. открытый – т. відкри́тий; п. пришлифованный – т. пришліфо́ваний; п. пружинный – т. пружи́нний; п. пустотелый – т. порожни́стий; п. раз’емный – т. розніма́ний; п. составной – т. зло́жений; п. сплошной, цельный – т. суціл́ ьний.
Поршневый – толоко́вий. Порыв (ветра) – по́дмух (-ху).
Порывистый (о ветре) – рвачки́й. Порядковый – порядко́вий.
Порядок – поря́док (-дку); п. обратный – п. зворо́тний. Посадить (на шипы) – насади́ти.
Посадка (досок на шипы) – наса́джування, наса́дження; п. (пассажиров) – поса́дка; п. (процесс) – сіда́ння; п. (при шитье) – ушива́ння.
Посветлеть – посвітліш́ ати; п. (о цвете) – поясніш́ ати. Посадочный, ж.-д. – сідни́й; п., кож. – витяжко́вий. Посадчик, кож. – витя́жник (-ка).
Посаженный – відсажне́вий, відсажньови́й.
Посевная борона – ра́йборона.
Посеребрение – сріб́ нення, посріб́ нення. Посеребренный – посріб́ нений.
259