Словник технічної термінології
Поболтать (жидкость) – побо́втати, поколоти́ти. Побочный – побіч́ ний; п. (посторонний) – сторо́нній. Побудительный – спонука́льний.
Побуравить – посвердли́ти. Побуревший – поруділ́ ий. Побурение – порудін́ ня.
Побуреть – порудіт́ и; п. (сделаться более бурым) – порудіш́ ати. Побучить – набу́бнити.
Повагонный – відваго́ний. Повал – пова́лення. Повалить – повали́ти.
Повалять (тесто) – ви́качати, повика́чувати; . (сукно) – повали́ти; п. (войлок) – зби́ти. Повар – ку́хар (-ря).
Поваренная соль – кухе́нна сіль (со́ли). Поващивать, -щить – воскува́ти, навоскува́ти. Поввертывать – поввір́ чувати, повкру́чувати.
Поверительный – перевір́ чий; п. винт, геод. – ґвинт виправни́й. Поверка – перевіря́ння, пере́вірка.
Поверочный – перевір́ чий.
Поверстник (верстовой столб) – верстівни́к (-ка́). Поверстный – верстови́й.
Повертывание – поверта́ння.
Повертывать, -путь – поверта́ти, поверну́ти. Поверхностный – поверхне́вий.
Поверхность – пове́рхня; п. блестящая – п. блиску́ча; п. боковая – п. бічна́; п. винтовая – п. ґвинтова́; п. внутренняя – п. вну́трішня; п. дневная, горн. – п. де́нна; п. земная – п. земна́; п. зеркальная – п. люстро́вана; п. зонтичная – п. парасо́льна; п. зубчатая – п. (по)зубцьо́вана; п. кольцевая – п. кільце́ва; п. коническая – п. коніч́ на; п. лакированная – п. лако́вана; п. липкая – п. липка́; п. лобовая – п. лобова́; п. матовая – п. мато́ва; п. мелющая
– п. моло́льна; п. нагрева – п. огрівна́; п. направляющая – п. напрямна́; п. наружная (стены) – о́коло; п. неровная – пове́рхня нерів́ на; п. обжатая (торф. кирпичей) – п. обти́снута; п. ортогональная – п. прямоку́тна, ортогона́льна; п. отражающая – п.
відбивна́; п. отшлифованная – п. ви́шліфована; п. охлаждающая, охлаждения – п. охолодна́; п. полированная – п. поліро́вана; п. рабочая – п. робо́ча; п. рассеивающая – п. розсівна́; п. ребристая – п. ребро́вана; п. световая – п. світлова́; п. светящаяся – п. світна́; п. скользящая – п. ковзна́; п. трущаяся – п. тертьова́; п. ударная – п. вда́рна; п. удельная (охлаждения) – п. пито́ма; п. шереховатая – п. шерша́ва.
Поверяльщик – перевіря́льник (-ка). Повесить – повіс́ ити, почепи́ти. Повесьмо, текст. – повіс́ мо. Повлиять – впли́нути.
Поводковый (о патроне), мех. – повідко́вий. Поводнеть (стать водным) – з[по]водяніт́ и.
Поводок (в маш. для рез. торфа) – повіде́ць (-дця́); п., паводок – повід́ дя.
Повозка – віз (во́за); п. (для возки земли) – граба́рка; п. грядковая – гарба́; п. г. (малая) – віз драбинча́стий; п. двухосная – в. двовіс́ ний; п. инструментальная – в. струменто́вий; п. крытая – бу́да; п. мусороотвозная – віз сміттєвивізни́й, в. сміттяни́й.
Поворачивание – поверта́ння; п. (назад) – заверта́ння; п. (в сторону) – зверта́ння. Поворачивать, -тить, -ся – поверта́ти, поверну́ти, -;сяп. (назад) – заверта́ти, заверну́ти;
п. (в сторону) – зверта́ти, зверну́ти. Поворачивающий – поверта́льний.
Поворачивающийся, -тный – поворітни́й. Поворина – шпу́га.
Поворот – по́верт (-ту); п. (возвращение) – поворіт́ (-ро́ту); п. (процесс) – поверта́ння; п. (изгиб реки, оврага) – колін́ ;оп. брать, взять, авио – поверта́ти, поверну́ти.
Поворотный – поворітни́й; п. тяга (в плуге) – ди́шлик (-ка); п.-опрокидывающийся мост –
косо-поворітни́й міст (мо́сту). Повощить – повоскува́ти, навоскува́ти. Повреждаемый – пошко́джуваний.
Повреждаемость – пошко́джуваність (-ности).
235
Словник технічної термінології
Повреждать, -дить – пошко́джувати, пошко́дити. Повреждение – пошко́дження, пошко́да. Поврежденность – пошко́дженість (-ности). Поврежденный – пошко́джений.
Повторение – повто́рювання, повто́рення. Повторенный – повто́рений.
Повторительный – повто́рний.
Повторность – повто́рність (-ности).
Повторный, -рительный – повто́рний; повторно-кратковременный – повто́рнокороткоча́сний.
Повыситель (напряжения), электр. – підви́щувач (-ча). Повысительный – підви́щувальний.
Повышать, -сить, -ся – підви́щувати, підви́щити, -;сяп. (цветность), текст. – збіл́ ьшувати, збіл́ ьшити, -ся.
Повышение – підви́щування, підви́щення; п. (цветности), текст. – збіл́ ьшування, збіл́ ьшення.
Повышенный – підви́щений; п., увеличенный – збіл́ ьшений. Повязка – по́в’язь (-зи).
Повязанный – пов’я́заний.
Повязной, -зочный – пов’язни́й.
Повязывание – пов’я́зування, пов’яза́ння. Повязывать, -зать – пов’я́зувати, пов’яза́ти. Погарь – згар (-ри).
Погасание – загаса́ння, згаса́ння.
Погасать, -снуть – загаса́ти, зага́снути, згаса́ти, зга́снути. Погаслый – зага́слий, зга́слий.
Погашать, -сить – гаси́ти, погаси́ти, загаси́ти. Погашение – гасін́ ня.
Погашенный – зага́шений, пога́шений. Погиб (бороздки), мук. – за́крут (-та).
Поглотительный – вбирни́й.
Поглощаемый – вбира́ний; п. мощность – заби́[і]рність, поту́жність заби́[і]рна. Поглощать, -тить – вбира́ти, убра́ти, увібра́ти.
Поглощающий – вбирни́й.
Поглощение – вбира́ння, увібра́ння; п. атмосферное – в. атмосфе́рне.
Погода – пого́да; п. хорошая – годи́на; п. бурная – пого́да бурхли́ва; п. ненастная, дурная –
него́да; п. сухая ветряная – суховіт́ риця. Погонный – подовжи́нний.
Погонялка, текст. – погони́ло.
Пограничный – межови́й; п. (о госуд. границе) – прикордо́нний.
Погреб – льох (-ху); п. (с люком) – л. лазни́й; п. винный – вина́рня, л. ви́нний; п. входной – л. вхідни́й; п. каменный – склеп (-пу); п. пивной – пивни́ця; п. пороховой – порохів́ ня.
Погрешность – по́хибка.
Погружаемый – зану́рюваний.
Погружать, -зить – зану́рювати, зануря́ти, занури́ти. Погружение – зануря́ння, зану́рення.
Погруженный – зану́рений. Погрузка – ванта́ження.
Погрузочный – ванта́жний; п.-разгрузочный – ванта́жно-розванта́жний. Под (печи) – черін́ ь (-реня́).
Подавальный, стекл. – подава́льний. Подавальщик, стекл. – подава́льник (-ка). Подавание – подава́ння.
Подавать, -дать – подава́ти, пода́ти; . дутье – дму́хати; п. ться (подвигаться, уступать)
– подава́тися, пода́тися.
Подавление (волны, колебания) – приду́шування, приду́шення. Подавленный – приду́шений.
Подавлять, -вить (волны, колебания) – приду́шувати, придуши́ти. Податливость (провода) – пода́тність (-ности).
Податливый – пода́тний.
236
Словник технічної термінології
Податчик, торф. – подава́ч (-ча́).
Подача – подава́ння, пода́ння; п. верхняя (в молотилке), с.-х. – п. ве́рхнє; п. двойственная сигнала – гаслува́ння двоїс́те; п. мусорная – сміттєподава́ння; п. нижняя – п. ни́жнє; п. осевая – п. вісне́; п. прерывистая – п. перери́вчасте; п. сигнала – гаслува́ння.
Подающий – подава́льний; п. барабан, электр. – подава́ч (-ча́). Подбабок – під́ бабок (-бка).
Подбалка – під́ трям (-му).
Подбалтывание – підбо́втування, підбо́втання; п. (подмешивание) – підміш́ ування, підміша́ння.
Подбалтывать, -болтать – підбо́втувати, підбо́втати; . (подмешивать) – підміш́ увати, підміша́ти.
Подбарабанье – підбараба́нище. Подбеленный – підбіл́ ений. Подбеливание – підбіл́ ювання, підбіл́ ення.
Подбеливать, -лить, -ся – підбіл́ ювати, підбіли́ти, -ся.
Подбивать, -бить – підбива́ти, підби́ти; . (подклад. одежду, досками ч.-л.) – підшива́ти, підши́ти; п. дранью – задранко́вувати, задранкува́ти.
Подбивка (подкладка) – під́ бійка; п. (процесс) – підбива́ння, підбиття́; п. (подкладк. одежду, досками) – під́ шивка; п. (процесс) – підшива́ння, підшиття́; п. дранью – дранкува́ння, задранкува́ння.
Подбирание (поднимание) – підбира́ння, підібра́ння; п. (выбирание) – добира́ння, добра́ння.
Подбирать (подымать) – підбира́ти, підібра́ти; . (выбирать) – добира́ти, добра́ти. Подбитый – підби́тий; п. (досками) – підши́тий; п. дранью – задранко́ваний. Подбой, -ка (процесс) – підбива́ння, підбиття́; п. (сапог гвоздями) – підко́вування,
підкува́ння; подбойка (инструм.) – підби́вач (-ча). Подбойный – підбійни́й.
Подболтанный – підбо́втаний; п. (подмешенный) – підміш́ аний.
Подболтка, -лтывание – підбо́втування, підбо́втання; п. (подмешив.) – підміш́ ування, підміша́ння.
Подбор – добір́ (-бо́ру); п. (процесс) – добира́ння, добра́ння; п. (черный пол) – мостови́ння. Подборка – добира́ння, добра́ння.
Подборный – добір́ ний.
Подборщик, -щица – добира́ч (-ча́), добира́чка.
Подбрасывание – підкида́ння.
Подбрасывать, -сить – підкида́ти, підки́нути; . (вверх) – викида́ти, ви́кинути.
Подбрасывающий – підкидни́й.
Подбросчик – підкида́ч (-ча́). Подбукса – підосяни́ця.
Подбутка (предмет) – підбуто́вання; п. (процесс) – підбуто́вування, підбутува́ння. Подвал – сутере́ни (-ре́н); п. жилой – с. жилі.́ Подвальный – сутере́нний.
Подваренный – прива́рений; п. (о железе). – нава́рений.
Подваривание – прива́рювання, прива́рення; п. (о железе) – нава́рювання, нава́рення. Подваривать, -рить – прива́рювати, привари́ти; . (о железе) – нава́рювати, навари́ти. Подварочный – приварни́й.
Подведение (подмостей) – підво́дження, підве́дення; п., выведение (подмостей) – виво́дження, ви́ведення.
Подведенный – підве́дений. Подвергание (чему) – піддава́ння (чому).
Подвергать, -гнуть (материал испытанию) – піддава́ти, підда́ти (чому); п -ся – підпада́ти, підпа́сти (під що).
Подвернутый (о гайке, винте) – прикру́чений; п. (подмотанный) – підмо́таний. Подверстачник (ящик под верстаком) – підверста́тник (-ка).
Подвертка (гайки) – прикру́чування.
Подвертывание, -тка (гайки, винта) – прикру́чування, прикру́чення; п. (подматывание) – шідмо́тування, підмота́ння.
Подвертывать, -ртеть (гайку, винт) – прикру́чувати, прикрути́ти; . (подвернуть) – підмо́тувати, підмота́ти.
Подвес, подвеска – по́чіпка;.п. (процесс) – чіпля́ння, поче́плення; п. блочный – п.
237
Словник технічної термінології |
|
|
|
блочкова́; п. бифилярный – п. двонитко́ва; п. блоковой (провода) – п. січна́; п. осевая |
– |
||
(мотора) – п. вісна́; п. рессорная открытая, авто – п. ресо́рна одову́шна; п. подвижная |
|||
п. рухо́ма; п. простая – п. про́ста; п. спускной – п. спускна́; п. унифилярный – п. |
|
||
однонитко́ва. |
|
|
|
Подвеска – по́чіпка; п. (к люстрам, часам, серьгам и т. п.) – дармови́с (-са); п. |
|
||
двухплечная – по́чіпка двораме́нна; п. дышловая (в жатке) – п. ди́шельна; п. |
|
||
колеблющаяся – п. хитка́; п. консольная – п. консо́льна; п. люлечная – п. колиско́ва; п. |
|
||
носовая – п. носова́; п. одноплечная – п. однораме́нна; п. осевая – п. вісна́; п. рессорная – |
|
||
п. ресо́рна; п. траверзная – п. тра́верзна; п. цепная – п. ланцюго́ва; п. шнуровая – п. |
|
||
шнурова́; п. ярмовая – п. ярмова́. |
|
||
Подвесок, гирька – важо́к (-жка́). |
|
||
Подвесный – почіпни́й. |
|
|
|
Подветренный – завіт́ ряний. |
|
||
Подвешенный – поче́плений. |
|
||
Подвешивание – чіпля́ння. |
|
|
|
Подвешивать, -сить – чіпля́ти, почепи́ти. |
|
||
Подвигание – посува́ння, посу́нення. |
|
||
Подвигать, -нуть – посува́ти, посу́нути; . (ближе к чему) – присува́ти, прису́нути. |
|
||
Подвижной, -ный – рухо́мий; п. (о равновесии) – рухли́вий; п., переносная лестница – |
|
||
драби́на; п. плотинаь – переставна́ гре́бля; п. флюгер, руль (с амер. ветряной мельницы) |
|||
– поверта́льний хвіст (хвоста́). |
|
||
Подвижность – рухо́мість (-мости), рухли́вість (-вости). |
|
||
Подвинченный – підґви́нчений. |
|
||
Подвинчивание – підґви́нчування, підґви́нчення. |
|
||
Подвинчивать, -тить – підґви́нчувати, підґвинти́ти. |
|
||
Подвод (воды, тока и т. п.) – підво́дження, підве́дення; п. осевой (пара) – п. вісне́; п. |
|
||
параллельный – п. рівнобіж́ |
не; п. парциальный – п. парція́льне, частко́ве; п. радиальный – |
||
п. радія́льне; п. рассеянный |
– п. розсія́ не; п. смешанный – п. зміш́ ане; п. тангенциальный |
||
– п. тангенція́льне. |
|
|
|
Подвода – підво́да; п. (с кладью) – ху́ра; п. двуконная – підво́да парокін́ на. |
|
||
Подводить, -вести |
– підво́дити, підве́сти. |
|
|
Подводный – підво́дний. |
|
|
|
Подводчик – ху́рман (-на). |
|
|
|
Подводящий – підвідни́й. |
|
|
|
Подвоз – при[до]віз́ |
(-во́зу). |
|
|
Подвозить, -везти |
(к чему) – підво́зити, підве́зти; . (что-либо) – при[до]во́зити, |
|
|
при[до]ве́зти. |
|
|
|
Подвозка – підвозін́ ня, підве́зення; п. (чего-либо) – при[до]возін́ ня, при[до]ве́зення. |
|
||
Подвозный – привізни́й. |
|
|
|
Подвозчик – підвіз́ ник (-ка). |
|
||
Подвой – підмо́тка; п. (дверной косяк) – одвір́ ок (-рка). |
|
||
Подворачивание – підверта́ння. |
|
||
Подворачивать – підверта́ти, підверну́ти. |
|
||
Подворотня – підворіт́ тя. |
|
|
|
Подвороченный – підве́рнений. |
|
||
Подвязанный – підв’я́заний. |
|
||
Подвязной – підв’язни́й. |
|
|
|
Подвязочный – підв’язко́вий. |
|
||
Подвязывание, -зка – підв’я́зування, підв’яза́ння. |
|
||
Подвязывать, -зать – підв’я́зувати, підв’яза́ти. |
|
||
Подгибание – підгина́ння, підігнуття́. |
|
||
Подгибать, -догнуть, -ся – підгина́ти, підігну́ти. |
|
||
Подгонять, -гнать |
(пригонять) – припасо́вувати, припасува́ти. |
|
|
Подготавливание, -вка – готува́ння, наготува́ння; п. (снаряжение) – рихтува́ння, |
|
||
нарихтува́ння. |
|
|
|
Подготовительный – підгото́вчий.
Подготовленный – нагото́ваний; п. (снаряжение) – нарихто́ваний. Подготовлять, -вить – готува́ти, наготува́ти; п. (снаряжать телегу) – рихтува́ти,
нарихтува́ти.
Подграбливать, -блить (сено, солому) – підгріба́ти, підгребти́.
238
Словник технічної термінології
Подгребание – підгріба́ння, підгре́бення; п. (горячих углей) – підгорта́ння; п. (веслами) – веслува́ння.
Подгребать – підгріба́ти, підгребти́; . (веслами) – веслува́ти; п. (угли) – підгорта́ти, підгорну́ти.
Подгрунтованный – підґрунто́ваний.
Подгрунтовывать, -товать – підґрунто́вувати, підґрунтува́ти. Подгрядильник – підграділ́ ьник (-ка).
Поддалбливание – піддо́вбування, піддовба́ння. Поддалбливать, -бать – піддо́вбувати, піддовба́ти.
Поддвигание – підсува́ння, підсу́нення; п. (ближе к чему) – присува́ння, прису́нення. Поддвигать – підсува́ти, підсу́нути; . (ближе к чему) – присува́ти, прису́нути. Поддвинутый – підсу́нутий; п. (ближе к чему) – прису́нутий.
Поддевание (напр., крючком) – зачіпа́ння. Поддевать, -деть – зачіпа́ти, зачепи́ти.
Подделанный (под что-либо) – підбармо́ваний; п. (о продуктах) – підро́блений, зфальсифіко́ваний.
Подделка (поддел. вещь) – підро́бка; п. (подд. продукт) – підро́бка, фальсифіка́т (-ту). Подделывание, -лка – підбармо́вування, підбармува́ння; п. (о продуктах) –
підро́блювання, підро́блення, фальсифікува́ння, фальсифіко́вання. Подделыватель – підро́бник (-ка), фальсифіка́тор (-ра).
Подделывать, -делать – (под что-либо) – підбармо́вувати, підбармува́ти; . (о продуктах)
– підро́блювати, підроби́ти, фальсифікува́ти, зфальсифікува́ти. Поддельность – підро́бленість (-ности).
Поддельный – підро́блений.
Поддельщик – підро́бник (-ка); фальсифіка́тор (-ра). Поддергивание – підсми́кування.
Поддергивать, -нуть – підсми́кувати, підсмикну́ти. Поддержанный – підтри́маний.
Поддерживать, -жать – підтри́мувати, підтри́мати. Поддерживающий – підтримни́й; п. слой (фильтра) – під́ шар (-ру).
Поддержка – підтримни́к (-ка́); п. (процесс) – підтри́мування підтри́мання. Поддирать – піддира́ти.
Поддон, поддонник – підде́ння, піддни́ще; ., блюдо (для нижн. жернова) – стябло́. Поддувало – піддува́ло.
Поддувать, -дуть – піддима́ти, підду́ти. Поддуга (в своде) – підду́жжя.
Под’езд – під’їз́д (-ду); п. (крыльцо) – ґа́нок (-нку).
Под’ездной – під’їзни́й, під’їздо́вий; . (крыльцовый) – ґанкови́й. Под’езжание – під’їджа́ння.
Под’езжать, под’ехать – під’їжджа́ти, під’їзди́ти, під’їх́ати. Под’езжий – під’їзни́й; п. крыльцо – ґа́нок (-нку). Поделка – ви́ріб (-робу).
Поделочный – виробко́вий, вирібни́й.
Под’ем (поднимание) – підійма́ння; п. (воды в реке) – прибува́ння, прибуття́; п. (возвышение) – під́ няток (-тка); п. (высота, напр., бабы) – підняття́; п. (отлогая возвыш.) – узвіз́ (-во́зу); п. (водной поверх. на гору) – підне́сення; п. (ворот в мельнице) – бара́н (-на́); п. (сапога) – підбиття́; п. (ухват) – рога́ч (-ча́); п. (мера, высота на сколько поднято) – підви́щення; п., тип. – го́рстка; п. вредный – під́ няток шкідни́й; п. господствующий – п. перева́жний; п. дифференциальный – п. диференція́льний; п. затяжной – п. затяжни́й; п. колошниковый – підо́йма до засипно́го отво́ру; п. мельничный – бара́н млинови́й; п. механический – підійма́ння механіч́ не; п. неполный (воды) – підви́щення непо́вне; . полевой, с.-х. – під́ няток польови́й; . предельный – п. грани́чний; п. ручной – підійма́ння ручне́; п. сосредоточенный – під́ няток зосере́джений; п. сплошной – п. неперери́вний.
Под’емистый (о судах: много поднимающий, поместител’ный) – містки́й; п. (о сапогах с большим под’емом) – зазо́[у́]вистий; п. (о ферме) – вигина́стий.
Под’емка – підійма́ння, підняття́.
Под’емник – підо́йма; п. гидравлический – п. гідравліч́ на; п. грузовой – п. ванта́жна, вантагопідо́йма; п. колошниковый – п. до засипно́го о́твору; п. наклонный – п. похи́ла; п. паровой – п. парова́; п. пассажирский – п. пасажи́рна; п. ручной – п. ручна́; п. электрический – п. електри́чна, електропідо́йма.
239