Словник технічної термінології
Перечес – перечіс́ (-чо́су). Перечесанный – перече́саний.
Перечесывание – перечіс́ ування, перечеса́ння. Перечесывать, -сать, -ся – перечіс́ увати, перечеса́ти, -ся.
Перечиненный – перела́годжений; п. (об одежде, крыше) – перела́танийі; п. (о карандаше) – за́струга́ний на́ново.
Перечинивать, -нить – перела́годжувати, перела́годити; . (одежды, крыши) – перела́тувати, перелата́ти; . (карандаш) – застру́гувати, заструга́ти на́ново.
Перечинка – перела́годжування, перела́годження: подежды,. ( крыши) – перела́тування, перелата́ння; п. (карандашей) – застру́гування, заструга́ння на́ново.
Перечисление – переліч́ ування, переліч́ ення. Перечисленный – переліч́ ений.
Перечислительный (метод) – перелічни́й.
Перечислять, -числить – переліч́ увати, перелічи́ти. Перечистка – перечища́ння, перечи́щення. Перечищать, -чистить – перечища́ти, перечи́стити. Перечищенный – перечи́щений.
Перешивание, -вка – перешива́ння, перешиття́. Перешивать, -шить – перешива́ти, переши́ти. Перешивной – перешивни́й. Перешлифованный – перешліфо́ваний.
Перешлифовывание – перешліфо́вування, перешліфува́ння. Перешлифовывать, -фовать – першліфо́вувати, перешліфува́ти. Перештемпелеванный – перештемпльо́ваний. Перештемпелевывание – перештемпльо́вування, перештемплюва́ння.
Перештемпелевывать, -левать – перештемпльо́вувати, перештемплюва́ти. Перештукатуренный – перетинько́ваний.
Перештукатуривание – перетинько́вування, перетинькува́ння. Перештукатуривать, -рить – перетинько́вувати, перетинькува́ти. Перештыкованный – перештихо́ваний.
Перештыковка (грунта, почвы) – перештихо́вування, перештихува́ння. Перештыковывать, -ковать – перештихо́вувати, перештихува́ти. Перещипанный, текст. – перещи́паний.
Перещипывание, текст. – перещи́пування, перещипа́ння. Перещипывать, -пать – перещи́пувати, перещипа́ти. Перила – пору́ччя.
Перильный – пору́ччяний.
Периметр – о́бвід (-воду), периме́тер (-тра); п. смоченный – о., п. змо́чений; п. смачиваемый (судна) – о., п. змо́чуваний.
Период – періо́ д (-ду).
Периодический – періоди́чний; п.-действующий – періоди́чно-чи́нний. Периодичность – періоди́чність (-ности).
Перископ, фото – периско́п (-па). Перископический – перископіч́ ний. Перистиль, стр. – перисти́ль (-лю). Периферический – периферій́ ний. Периферия – периферія́ .
Перка – пе́рко; п. ложечная – п. жолобча́сте; п. центровая – п. центрове́; п. червячная с ушками – прау́шник (-ка).
Перкалевый, текст. – перкале́вий. Перкалин, текст. – перкалін́ (-ну). Перкалиновый, текст. – перкаліно́вий. Перкаль – перка́ль (-лю́ ). Перла[о]мутр – перлому́тер (-тру).
Перла[о]мутровый – перломутро́вий.
Перлит – перліт́ (-літу). Перлитовый – перліто́вий. Перловый (грунт), вяз. – перло́вий.
Перо – перо́, пір’ясоб( .), пе́рамн( . ч.); п. (колеса, весла) – ло́пать (-ти); п. выдвижное – перо́ висувне́; п. пишущее (в регистр, приб.) – п. пи́сне; п. стрелки, остряк – гостря́к (-ка); п.
225
Словник технічної термінології
смазочное – п. масти́льне.
Перовой (употр. для мельничн. крыльев) – крилови́й.
Перон – перо́н (-ну).
Перочинный ножик – склада́ний ніж (ножа́).
Перпендикуляр – сторч (-ча); п. восстановить – сто́рча поста́вити; . опустить – с. спусти́ти.
Перпендикулярный – сторчови́й.
Перротина, текст. – пероти́на.
Персонал – персона́л (-лу); п. обслуживающий – п. обслужни́й; п. служебный – п. службо́вий.
Перспектива – перспекти́ва. Перспективный – перспекти́вний.
Пертурбационный – збурни́й.
Перфоратор – діркува́ч (-ча), перфора́тор (-ра); п. гидравлический – д., п. гідравліч́ ний. Перфорация – діркува́ння, дірко́вання, перфора́ція.
Перфорировальный – діркува́льний, перфорацій́ ний. Перфорирование – діркува́ння, дірко́вання, перфора́ція. Перфорировать – діркува́ти, перфорува́ти.
Перчатка – рукави́ця; п-ки резиновые – р-ці гумо́ві. Перчаточник, -ница – рукави́чник (-ка), рукави́чниця. Перчаточный – рукави́чний; п. фабрика – рукави́чня. Песковатый – піско́ватий, піскува́тий.
Песковидный – піскува́тий.
Песколовка – пісколо́вник (-ка); п. воронкообразная – п. лійкува́тий. Песконосный – пісковміс́ ний.
Пескообразный – піскува́тий.
Пескоструйный – піскоструми́нний.
Песок – пісо́к (-ску); п. базальтовый – п. базальто́вий; п. вулканический – п. вулканіч́ ний; п. гранитный – п. граніт́ ний; п. грунтовой – п. ґрунтови́й; п. доломитовый – п. доломіто́вий; п. дюнный – п. надмови́й; п. естественный – п. приро́дній; п. жженный – п. па́лений; п.
золотоносный – п. золотовміс́ ний; п. зыбучий, сыпучий – п.-сипе́ць (-пцю́ ), п. сипки́й; . известняковый – п. вапняко́вий; п. карьерный (горный) – п., кар’єрний, кошне́вий; п. кварцевый – п. кварцо́вий; п. крупнозернистый – п. груб(н)озерня́стий; п. крупный – п. гру́бний; п. мелкий – п. дрібни́й; п. мелкозернистый – п. дрібнозерн’ястий; п. морской – п. морськи́й; п. мягкий – п. м’яки́й; п. наносный – п. наносни́й; п. нормальный – п. норма́льний; п. острый – п. го́стрий; п. охристый – че́рен (-ну); п. переносной – п. передувни́й; п. пемзовый – п. пемзо́вий; п. плывучий – пливу́н (-на́); п. речной – п. річкови́й; п. сахарный – цукор-сипе́ць (-пцю́ ), цу́кор (-кру) піскови́й; . сварочный, кузн. – п. зварни́й; п. средний – п. сере́дній; п. сыпучий, зыбучий – п.-сипе́ць (-пцю), п. сипки́й; . фильтрационный – п. ціди́льний; п. формовочный – п. формівни́й.
Песочник, -сочница, стекл. – пісківни́ця.
Песочница (в вагоне) – пісківни́ця.
Песочный – піскови́й; п. бумага – піско́ваний папір́ (-пе́ру); . копь – піско́вище. Пест (в ступе, толчее) – товка́ч (-ча́); п. (в сукновальне) – совга́ч (-ча́). Пестик – товка́чик (-ка).
Пестовой – товкаче́вий; п. (о сукнов. песте) – совгаче́вий.
Пестроватый – рябува́тий; п. (цветистый) – кольори́стий; п. (узорочный) – цят(к)о́ваний; п.-тканный – пи́саний.
Пестрый – ряби́й. Пестрядевый – пайстро́вий.
Пестрядь, пестрядина – па́йстра.
Песчаник – піскови́к (-ка́); п. свежевыломанный – п. свіжола́маний. Песчаниковый – пісковико́вий.
Песчанистый – пісчи́стий; п. (с крупным песком) – ріни́стий. Песчанка – гли́на піща́на.
Песчанобитный – пісковалько́вий. Песчаный – піща́ний; п. карьер – піско́вище.
Песчина, песчинка – піщи́на.
Песчистый – пісчи́стий. Петарда – пета́рда.
226
Словник технічної термінології
Петардовый – петардо́вий.
Петардонакладыватель – петардокла́д (-да).
Петельный – петелько́вий; п. (о гвозде, крюке) – завісо́вий. Петит, тип. – дріб́ ень (-бню).
Петитовый, -тный – дрібне́вий.
Петлевой – петльови́й.
Петлеобразный – петлюва́тий.
Петлеукладчик, текст. – петельковкла́дник (-ка). Петлеуловитель (в шв. маш.) – петельколо́вник (-ка).
Петлеуловительный – петельколо́вний.
Петля – петля́,ум( .) пете́лька; п. (в сети) – вічко́; п. (в дверях, окнах, воротах) – завіс́ ;ап. воротная – завіс́ а воріт́ на; п. гистерезисная – п. гістерезо́ва; п. дверная – завіс́ а дверна́; п. д. с’емная – з. д. здійма́на; п. игольная, планка игольная (вяз. пр.) – пете́лька голчана́; п. оконная – завіс́ а віко́нна; п. подвесная, кольцо – ву́шко почіпне́.
Петролейный эфир – нафто́вий ете́р (-ру). Петролеум – гас (-су), петро́ль (-лю).
Печатальщик – друка́р (-ря́); п., набивальщик, текст. – вибійни́к (-ка́).
Печатание – друкува́ння, друко́вання; п. (приложение печатей) – печа́тання; п., текст. – вибива́ння; п. анастатическое – д. анастати́чне; п. анилиновое – в. аніліно́ве; п. асфальто-каучуковое, аскау – д. асфа́льто-кавчуко́ве; п. двукрасочное – д., в. двофарбо́ве; п. комбинирование – д. комбіно́ване; п. контактное – д. дотичко́ве; п. светописное – д. світлопи́сне; п. тамионное – д. таміо́нне; п. трехкрасочное – д., в. трифарбо́ве; п. фотографическое – д. фотографіч́ не.
Печатанный – друко́ваний; п. (товар), текст. – вибійча́ний.
Печатать – друкува́ти; п. (узор на материи) – вибива́ти, ви́бити; п. прикладывать печать –
печа́тати, припеча́тувати, припеча́тати. Печатка – печа́тка.
Печатник, -ница – друка́р (-ря), друка́рка; п. (на пишущ. машинке) – друка́рник (-ка), друка́рниця.
Печатничий – друка́рський.
Печатный – друко́ваний; п. (о материи) – виби́ваний, вибійча́ний; п. (клейменный) – тавро́ваний; п. (о станке, машине), тип. – друка́рський; п. дело – друка́рство; п. машина, текст. – вибива́лка; п. машина, тип. – друкува́лка.
Печатно – дру́ком. Печатня, тип. – друка́рня.
Печаточник – печатка́р (-ря́).
Печаточный – печатко́вий; п. мастерская – печатка́рня.
Печать – печа́тка; п. (для накладыв. клейм) – тавро́; п. (оттиск) – від́ биток (-тку): п. (набор) – складовина́; п. (шрифт) – друк (дру́ку); п. иллюстрационная – д. ілюстрацій́ ний; п. крупная – д. бу́йний; п. масляная – д. олій́ ний; п. мелкая – д. дрібни́й; п. убористая – д. тісни́й (густи́й).
Печище – пе́чище.
Печник (мастер) – пічни́к (-ка́).
Печной – пічни́й; п. отверстие (ведущее в трубу) – кагла́; п. под – черін́ ь (-реня́); п. труба
– дима́р (-ря́); п. устье – че́люсти (-стів).
Печь – піч (пе́чи); п. (очаг во дворе) – каби́ця; п. (для обжиган. угля) – вугля́рня, п.для( гонки смолы) – маза́рня; п. артельная – п. артіл́ ьна; п. банная – ка́м’янка; п. бестигельная – п. безбритва́льна; п. вентиляционная – п. провіт́ рювальна; п. газовая – п. газо́ва; п. генераторная – п. генера́торна; п. гипсообжигательная – гіпсовипа́льня, п. гіпсовипальна́; п. голландская, комнатная – гру́ба гола́нська; п. гончарная – п. ганча́рська; п. двухярусная – п. двоосадо́ва; п. для опалив. тканей – смали́льня, п. смали́льна; п. доменная – до́мна; п. известково-обжигательная – вапня́рка; п. изразцова; п. калильная – п. жарова́; п. канальная (для обжигания кирпичей) – п. канальо́вана; п. карбидовая – п. карбідо́ва; п. керосинная, керосинка – гасни́ця; п. кирпичеобжигательная
– цеглопа́льня, п. цегловипальна́; . коксовальная – п. кокусівна́, ко́кусна; п. кольцевая, непрерывно действующая – п. постій́ но-чи́нна; п. комнатная – гру́ба; п. компрессорная –
п. компре́сорна; п. коробовая – п. коробча́ста; п. к. духовая – п. к. духова́; п. кухонная – п. вари́ста; п. лудильная – п. луди́льна; п. мусорообжигательная – п. сміттєпа́льна; п. муфельная, керам. – п. муфле́ва; п. нагревательная – п. нагрівна́; п. напольная – п. назе́мна; п. непрерывного действия – п. постійно-чи́нна; п. обжигальная – п. випальна́; п.
227
Словник технічної термінології
отражательная – п. відбивна́; п. пекарная – п. пека́рська; п. плавильная, доменная – до́мна; п. пламенная – п. полум’я́на; п. полугазовая – п. полугазо́ва; п. посудная – п. посудовипальна́; п. прокалочная – п. розжарна́; п. пудлинговая – п. пудлінго́ва; п. револьверная – п. бараба́нна; п. регенеративная – п. регенерати́вна; п. ретортная – п. рето́ртна; п. русская – піч (пе́чи); п. сварочная – п. зва́рювальна; п. содовая – п. содо́ва; п. стекловарная – гу́та; п. тепличная – п. тепли́чна; п. тигельная – п. бритва́льна; п. углевыжигательная – вугля́рня, п. вуглепа́льна; . хлебопекарная – п. пека́рська; п. цементовочная – п. цементува́льна; п. циркуляционная – п. циркуляцій́ на, обіго́ва; п. черепицеобжигательная – п. черепицевипальна́; п. шахтная – п. шахтова́; п. электрическая – електропіч́ (-пе́чи); .-сушилка – піч-суша́рка; п. затопить – у печі́ розпали́ти; п. идет – п. працю́ ;є.п. и. нормальным ходом – п. працю́ є спра́вно.
Печь, испечь – пекти́, спекти́. Пешеход (челов.) – пішохо́дець (-дця).
Пешеходный – хідни́й; п. движение – піш́ ий рух (-ху). Пешеходня (на мосту, на улице) – пішохід́ (-хо́ду). Пешня – пле́шень (-шня).
Пещера – пече́ра. Пещерный – пече́рний. Пивная – пивни́ця.
Пивной – пивни́ця; п. дрожжи – під́ молодь (-ди); п. гуща – мо́лот (-ту).
Пиво – пи́во; п. густое – п. густе́; п. двойное – п. подвій́ не; п. крепкое – п. міцне́; п. столовое – п. столо́ве; п. черное – п. чо́рне.
Пивовар – брова́р (-ря́).
Пивоварение, -ство – брова́рство.
Пивоваренный, -рный – брова́рний; п. завод – брова́рня. Пивоварничать – броварюва́ти.
Пивоварня – брова́рня. Пивоварский – брова́рський. Пивоварство – брова́рство.
Пигмент – барвни́к (-ка́), пігме́нт (-та). Пигментация – барвува́ння, барво́вання, пігмента́ція. Пигментированный – барво́ваний, пігменто́ваний. Пигментный – барвни́й, пігме́нто́вий.
Пиезометр – п’єзоме́тер (-тра). Пик, шпиц – шпиль (-ля́).
Пика, кирка (для насек. жерновой) – оска́рд (-да); п., воен. – спис (-са́).
Пике, текст. – піке́ неизм( .).
Пикет – піке́т (-та); п., воен. – беке́т (-ту). Пикетаж – пікета́ж (-ку).
Пикетный – піке́тний. Пикнометр – пікноме́тер (-тра).
Пикриновый (о кислоте) – пікрино́вий.
Пила – пи́лка; п. бесконечная, ленточная – безкрайпи́лка; п. возвратная – п. зворо́тна; п. выкружная – п. викружна́; п. двуручная – л.-двору́чка; п. дисковая – п. кружа́льна; п. долевая – п. подо́вжна; п. квадратная – п. квадрато́ва; п. круглая – циркуля́рка; п. ледяная, для распилки льда – льодопи́лка; п. ленточная – безкра́йпилка, п. стьожкова́; п. лесопильная – п. тра́цька; п. лучковая – п. кросне́ва; п. маятниковая – п. маятнико́ва; п. наградная – п. ґарова́; п. одноручная – п.-однору́чка; п. плоская – п. пло́ска; п. поперечная, поперечка – п. попере́чна, п.-попере́чка; . полукруглая – п. півколо́ва; п. продольная – п. подо́вжна; п. прямая – п. пряма́; п. садовая (с одной рукоятью), ножовка – ножів́ ка; п. слесарная – п. слюса́рська; п. трехгранная – п. тригранча́ста; п. узкая – п. вузька́; п. фанерочная – п. форнір́ на, форнір́ ка.
Пиле (сорт сахара) – піле́ неизм( .).
Пиление – пиля́ння; п. поперечное – п. попере́чне; п. продольное – п. подо́вжне. Пилёный – пи́ляний.
Пилильщик, пильщик – пиля́р (-ра́).
Пилить – пиля́ти. Пиловой – пилкови́й. Пилон, стр. – піло́н (-на).
Пилонасекательный – пилконазубни́й; п. мастерская – пилконазу́бня.
228
Словник технічної термінології
Пилообразный – пилкува́тий.
Пилот – піло́т (-та); п. (проводник) – вожа́й (-жая́). Пилочка – пи́лочка.
Пилочный – пилкови́й.
Пильный – пиля́льний; п. завод, лесопилка – тарта́к (-ка́).
Пильня, пильный завод – тарта́к (-ка́).
Пильщик – пиля́р (-ра́); п. (бревен на доски) – трач (-ча́). Пилястр – піля́стер (-тра).
Пинатипия, фото – пінати́пія. Пинахромия, фото – пінахро́мія. Пинцет (пруж. щипчики) – пінце́т (-та). Пипетка – крапільни́чка.
Пирамида – пірамід́ а. Пирамидальный – піраміда́льний. Пирамидный – пірамідо́вий.
Пирогалловая кислота, пирогаллол – пірогало́л (-лу).
Пирогравюра – пірогравю́ ра. Пирогранитный (о плитке) – пірограніт́ ний.
Пироксилин – піроксилін́ ;ап. влажный – п. воло́га; п. коллодионный – п. коло́дійна; п. растворимый – п. розчи́нна; п. сухой – п. суха́.
Пироксилиновый – піроксиліно́вий.
Пиролюзит (перекись марганца) – піролюзи́т (-ту), двокси́д мангано́вий. Пирометр – вогнемір́ (-ра), піромете́р (-тра); п. оптический – п. опти́чний. Пирометрический – вогнемір́ чий, пірометри́чний.
Пирометрия – вогнемір́ яння, пірометрія́ ю. Пирон – шпи́нь (-ня).
Пироскоп, пирометр – вогнемір́ (-ра), піроско́п (-па). Пиротехник – піроте́хник (-ка).
Пиротехника, пиротехния – піроте́хніка.
Пиротехнический – піротехніч́ ний. Пиротипия – піроти́пія.
Пироттин – піроти́н (-ну).
Пироэлектричество – вогнееле́ктрика, піроеле́ктрика.
Пистон – пісто́н (-на); п. (в ботинках для шнурка) – ку́лко; п. взрывной – п. вибухо́вий. Писуар – пісуа́р (-ра).
Писчебумажный – паперо́вий; п. производство, дело – паперовиробни́цтво, папір́ ництво; п. фабрика – папір́ ня.
Писчий – писа́льний. Письменный (прибор) – писе́мний.
Питание (машины, ламп и т. д.) – жи́влення; п. (кормление) – харчува́ння; п. (жерновов), мук. – подава́ння (до чого); п. автоматическое – жи́влення автомати́чне; п. двойное – ж. подвій́ не; п. двуроликовое, мук. – подава́ння, двоколіща́тне; п. многостороннее – ж.
многобіч́ не; п. однороликовое, мук. – подава́ння однокліща́тне; п. одностороннее – ж. однобіч́ не; п. принудительное, мук. – подава́ння невіл́ ьне.
Питатель – живи́льник (-ка); п. автоматический – ж. автомати́чний. Питательный – живи́льний; п., мук. – подава́льний.
Питать (машину) – живи́ти; п. (жернова), мук. – подава́ти, пода́ти (до чого). Питающий – живи́льний; п. (валец), мук. – подава́льнпй.
Питьевой – питни́й. Пихта – смере́ка.
Пихтовый – смереко́вий; п. дерево – смеречи́на. Пишущий – пи́сний.
Пищаль, пищалка (для обтачив. ступиц) – писа́к (-ка́).
Пищеварительный очаг – стравова́рна плита́. Пищевой – харчови́й.
Пищик (гудка) – пи́щик (-ка).
Плавание – пла́вання; п. (навигация) – плавба́; п. долгое – плавба́ до́вга; п. каботажное –
п. кабота́жна; п. кругосветное – н. кругосвіт́ на. Плаватель – плаве́ць (-вця́).
Плавательный – плавни́й, плавбови́й.
229