Словник технічної термінології
Плавать – пла́вати. Плавающий – плавни́й. Плавень – топни́к (-ка́).
Плавиковый шпат – пла́вець (-вня), скалине́ць (-нця́) плавне́вий. Плавильник – топіл́ ьник (-ка).
Плавильный – топи́льний; п. горшок, тигель – бритва́ль (-ля́); п. завод – топи́льня; п. искусство – топля́рство; п. кампания – топля́рський періо́ д (-ду); п. печь – до́мна.
Плавильня – топи́льня. Плавильщик – топіл́ ьник (-ка).
Плавительный – топи́льний.
Плавить – топи́ти.
Плавка – то́плення; п. (отдельная) – то́плянка; п. опытная – то́плення спро́бне; . основная – т. основне́.
Плавкий – топки́й. Плавкость – то́пкість (-кости).
Плавление, -вка – топлін́ ня, то́плення.
Плавленый – то́плений; п. мел, отмученный – відму́лена кре́йда. Плавник, авио – пливе́ць (-вця́).
Плавность – пла́вкість (-кости).
Плавный – плавки́й; п.-переменный – пла́вко-змін́ ний. Плавня (украинизм) – пла́вня.
Плавучесть (судна) – пла́вність (-ности). Плавучий – плавни́й.
Плавщик, речн. – сплавни́к (-ка́).
Плавящийся – топки́й.
Плакировальня – плакува́льня. Плакировальщик – плакува́льник (-ка). Плакирование, -вка – плакува́ння, плако́вання.
Плакированный – плако́ваний.
Плакировать – плакува́ти. Плакировка – плакува́ння, плако́вання.
Плакировочный – плаківни́й.
Плакировщик, -вальщик – плакува́льник (-ка).
Плакирование, -вка – плакува́ння, плако́вання.
Плакированный – плако́ваний.
Плакировать – плакува́ти. Плакировка – плакува́ння, плако́вання.
Плакировочный – плаківни́й.
Плакировщик, -вальщик – плакува́льник (-ка).
Пламенистый – полум’яни́стий. Пламенный – полум’я́ний. Пламя – по́лум’я.
Пламя восстановительное – п. відновне́; п. окислительное – п. оки́сл[н]ювальне; п. сварочное – п. зварне́.
План – план (-ну); п. (самолета), авио – крило́, пла́н (-на); п. верхний, авио – крило́ горіш́ нє; п. генеральный – п. головни́й; п. гидротехничоский – п. гідротехніч́ ний; п. горный – п. гірни́чий; п. землемерный – п. землемір́ ний; п. лесной – п. лісови́й; п. межевой – п. межови́й; п. нижний, авио – п. крило́ до́лішнє; п. общий – п. зага́льний; п. рабочий – п. робо́чий; п. рельефный – п. рельє́фний; п. сборный – п. зве́дений; п. фигурный – п. фігу́рний; п. черновой – п. чорнови́й.
Планер – пла́нер (-ра); п. рекордный – п. реко́рдний. Планерист – планери́ст (-ста).
Планет(ар)ное колесо – ко́лесо планета́рне.
Планиметр – площомір́ (-ра), планіме́тер (-тра); п. компенсационный – п. компенсацій́ ний; п. штанговый – п. штангови́й.
Планиметрический – площомір́ чий, планіметри́чний. Планиметрия – площомір́ яння, планіметрія́ . Планирование – планува́ння, плано́вання; п., авио – ширя́ння. Планировать – планува́ти; п., авио – ширя́ти.
Планированный – плано́ваний.
230
Словник технічної термінології
Планировка – планува́ння, плано́вання. Планировщик – планува́льник (-ка).
Планка – пла́нка; п. (в ткацк. станке) – ли́штва; п. (доска сортовая, сортовка) – фо́ршта; п. водозадерживающая – пла́нка водозатримна́; п. игольная, текст. – п. голчана́; п. нажимная, с.-х. – плани́ця натискна́; п. передковая (в плуге) – п. колішне́ва; п. трубчатая, с.-х. – п. трубча́ста.
Плановой, -вый – плано́вий.
Плановость – плано́вість (-вости). Планомерность – планомір́ ність (-ности). Планомерный – планомір́ ний. Планшайба – планша́йба.
Планшет (доска мензульная) – стільни́ця; п. (лист бумаги, наклеиваемый на мензулу) – планше́та.
Пласт, горн. – верства́; п. (земли при пахании) – ски́ба; п. (земли в одну лопату) – штих (- ха́); п. вертикально-поставленный – в. прямови́сно-поста́влена; . водоносный – в. водовміс́ на; п. водонепроницаемый – в. водонепрони́клива; п. водопроницаемый – в. водопрони́клива; п. крутопадающий – в. крутоспа́дна; п. наклонный – в. похи́ла; п. нерабочий – в. неробо́ча; п. нефтеносный – в. нафтовміс́ на; п. пологий – в. поло́жиста; п. наложить – наверствува́ти; пластами лежать – су́плаш лежа́ти.
Пластина – пла́тва, платів́ каум( .); п. (бревно в срубе колодца) – зру́бина; п. (половая) – мости́на; п. аккумуляторная – платів́ ка акумуля́торна.
Пластинка – платів́ ка; п. бромосеребряная – п. бромосрібло́вана; п. броможелатиновая –
броможелятино́ва; п. граммофонная – п. грамофо́нна; п. диапозитивная – п. діяпозити́вна; п. железная – бля́шка; п. мелкоклетчатая, решетчатая – дрібноґратча́ста; п. ортохроматическая, фото – п.-ортохромати́чна; п. пальцевая – п. пальцова́; п. панхроматическая – п. панхромати́чна; п. противуорсольная – п. протиорсо́льна; п. репродукционная – п. репродукцій́ на; п. стеклянная – п. скляна́; п. с. поглощающая – п. с. вбирна́; п. фотографическая – п. фотографіч́ на.
Пластинный – платвови́й. Пластинчатый – платівча́стий. Пластический – пласти́чний. Пластичность – пласти́чність (-ности). Пластичный – пласти́чний.
Пластование – наверство́вування, наверствува́ння. Пластовать, на-вать, -ся – наверство́вувати, наверствува́ти, -ся. Пластовой – верствови́й.
Пластырь – пла́стир (-ру); п. с лентами – п. биндови́й.
Плата – пла́та; п. абонентная – п. абоне́нтна; п. задельная – п. закладна́; п. заработная – п. заробіт́ на; п. наемная – п. найма́на; п. поденная – п. поде́нна; п. пословная – п. відслів́ на; п. потонная – п. відто́нна; п. штучная – п. від шту́ки, відштуко́ва.
Плательный – оде́жний.
Платик (астрагаль) – пла́тик (-ка).
Платина – пла́тина; п. губчатая – п. губча́ста.
Платинированный – платино́ваний.
Платинировать – платинува́ти. Платинировка – платинува́ння, платино́вання. Платиновый – платино́вий.
Платинопечатание, платинотипия – друк платино́вий, п.процесс( ) – платино́ве друкува́ння, п. друко́вання.
Плато – плато́. Платок – ху́стка.
Платочный – хусткови́й.
Платформа – платфо́рма; п. (дерев. настен.) – поміс́ т (-мо́сту); п. багажная – п. ванта́жна; п. бремсберговая – п. бремсберго́ва; п. весовая – поміс́ т вагови́й; п. выгрузочная – п. виванта́жний; п. деревянная – п. дерев’я́ний; п. перегрузочная – п. переванта́жний; п. погрузочная – п. наванта́жний; п. подвижная – поміс́ т рухо́мий; п.-вагон – платфо́рмаваго́н (-на); п.-койка – платфо́рма-ліж́ ко; п.-полувагон – платфо́рма-полуваго́н (-на).
Платформенный – платформо́вий; п. (о дерев. настиле) – помосто́вий.
Платьемойный – пра́льний.
Платяной – оде́жний.
231
Словник технічної термінології
Плафон – плафо́н (-ну). Плафонный – плафо́нний.
Плаха – коло́да; п. (для рубки дров) – дровіт́ ня.
Плашка – пла́шка, платів́ ка; п. (клупп) – платів́ ка снайде́зова; п. передковая (в плуге) – плани́ця колішне́ва.
Плашковый – плашкови́й. Плашкоут – галя́ра.
Плашкоутный – галя́рний.
Плашмя – пла́зом. Плевка – плів́ ка.
Плед, текст. – пле́д (-ду).
Плена – плів́ ка; п. (в металле) – сказ (-зу).
Пленка – плів́ ка; п., кино – філ́ ьм (-му); п. изношенная – п. зно́шена; п. клепкая – п. липка́; п. невоспламеняющаяся – фільм незапальни́й; п. целлулоидная – ф. целюло́їдний.
Плес, плесо – пле́со.
Плесень – цвіл́ ь (цвіл́ ;и)п. (на молочн. продуктах) – сня́дь (-ди); п. покрытый – цвіли́й, плісня́вий; п. п. (м. п.) – засня́ділий.
Пленочный – плівкови́й; п., кино – фільмови́й. Пленчатый – плівча́стий.
Плесневеть – цвісти́, плісня́віти. Плесо – пле́со.
Плести – плести́.
Плетельщик, -щица – плетій́ (-тія́), плетін́; кап. (корзин) – кошика́р (-ря́). Плетение (предмет) – пле́тиво; п. (процесс) – плетін́ ня.
Плетенка – плетени́ця; п. (из соломы) – соло́м’яник (-ка); п. (из лозы) – лозани́к (-ка́); п. (из хвороста) – кіш (коша́); п. (лубяная) – ко́зуб (-ба); п. (плетенная корзинка) – ко́шик (-ка).
Плетенный – пле́тений.
Плетень (с вертикальн. плетением) – пліт́ (пло́ту); . (с горизонт. плетением) – ліс́ ;ап. (небольшой поперечный) – перети́нок (-нка); п. (для ловли рыбы) – їзо́к (їзка́); п. (верхн. часть) – по́пліть (-лети).
Плетневый – пле́тений. Плечевой – раме́нний.
Плечо (арки) – рамено́; п. рулевое, рулевой рычаг – рамено́ стернове́. Плинтованный (о болоте) – плінто́ваний.
Плинтовать – плінтува́ти.
Плинтовка (болота) – плінтува́ння, плінто́вання.
Плинтус – плін́ тус (-са); п. асфальтовый – п. асфальто́вий; п. тянутый – п. тя́гнений. Плинтусовый – плинтусо́вий.
Плис, текст. – плис (-су); п. шерстяной – п. вовняни́й. Плисовый – пли́со́вий.
Плита – плита́; п. бетонная – п. бето́нна; п. броневая, мор. – п. па́нцерна; п. бутовая – п. бутова́; п. гипсовая – п. гіпсо́ва; п. донная – п. підчеріне́ва; п. железнобетонная – п. залізобето́нна; п. зейгерная – п. за́йгерна; п. карнизная – п. карунко́ва; п. кислотоупорная
– п. кислототривка́; п. кухонная – п. кухе́нна; п. лещадная – п. мостівна́; п. массивная – п. маси́вна; п. на четырех опорах – п. чотириопоро́ва; п. неразрезная – п. нерозрізна́; п. облицовочная – п. личкува́льна; п. опорная – п. опо́рна; п. отборная – п. добір́ на; п. переставная (опорная) – п. переставна́; п. подовая – п. черіне́ва; п. поворотная – п. поворітна́; п. подоконная – п. підвіко́нна; п. полировочная – п. полірува́льна; п. прокладная
– п. переліжна́; п. разметочная – п. познача́льна; п. ребристая – п. ребро́вана; п. скаглиоловая – п. скагліоло́ва; п. скользящая – п. ковзна́; п. угловая – п. кутова́; п. фильтровальная – п. ціди́льна; п. формовочная – п. формівна́; п. фундаментная – п. фундаменто́ва; п. цементная – п. цементо́ва; п. цокольная – п. соке́льна.
Плитка – пли́тка; п. гончарная – п. череп’я́на; п. метлахская – п. метла́ська; п. пирогранитная – п. пірограніт́ на; п. поливная – п. поли́в’яна; п. половая – п. підлого́ва; п. пористая – п. пори́ста; п. фарфоровая – п. порцеляно́ва.
Плитный – плитови́й. Плитняк – плитня́к (-ка). Плитовый – плитови́й. Плитоломный – плитола́мний.
Плитоломня – пли́тня.
232
Словник технічної термінології
Плитообразный – плитува́тий.
Плитотес – плитоте́сля.
Плиточный, плитный – плитови́й, плиткови́й.
Плица (для отлива воды) – коря́к (-ка́); п. (в парох. колесах) – шу́фля.
Пловучесть – пла́вність (-ности), пла[и]ву́чість (-чости).
Пловучий – пливни́й, пла[и]ву́чий; . водяная мельница – гонча́к (-ка́). Плодовый (вода, сахар и т. д.) – плодови́й, овоче́вий.
Пломба – пло́мба.
Пломбирование – пломбува́ння, пломбо́вання.
Пломбированный – пломбо́ваний.
Пломбировать, -ся – пломбува́ти, -ся. Пломбировочный – пломбува́льний, пломбівни́й. Пломбировщик – пломба́р (-ря́).
Плоский – пло́ский, пли[е]ска́тий; .-вогнутый – пло́ско-вгну́тий; п.-выпуклый – п.- опу́клий; п.-зеркальный – п.-люстро́вий; п.-конический – п.-коніч́ ний; п.-обмотанный – п. обви́нений.
Плосковатость – плискува́тість (-тости). Плосковатый – плискува́тий. Плоскогорие – високорів́ ня.
Плоскогубцы, плоскозубцы – плоскозу́бці (-ців).
Плоскодонный – плоскоде́нний; п. лодка – кайо́ра плоскоде́нка. Плоскозубцы – плоскозу́бці (-ців).
Плоскостный – площи́нний.
Плоскость – пло́ща; п. визирная – п. зірна́; п. колимационная – п. колімацій́ на; п. наклонная – п. похи́ла; п. опорная – п. опо́рна; п. условная – п. умо́вна.
Плостильня – плющи́льня. Плостильщик – плющій́ (-щія́). Плостить – плю́ щити.
Плот – пліт́ (пло́туи плота́); (небольш. в 3 - 4 бревна) – то́рок (-ка); п. (сплавного дерева) – та́льба; п. (связанная группа) – гаре́м (-му); п. илоочистительный – п. мулопрочисни́й; п. лесосплавный – п. лісосплавни́й; п. однорядный – п. однорядо́вий.
Плотина – гре́бля; п. водоподпорная – г. водопідпірна́; п. водосливная – г. переливна́; п. водоспускная, шлюзовая – г. водоспускна́; п. глухая – г. сліпа́; п. заграждающая – г. перепи́нна; п. затопляемая – г. затопна́; п. земляная – г. земляна́; п. мельничная – г. млинова́; п. подвижная – г. переставна́; п. под’емная – г. звідна́; п. поперечная – г. попере́чна; п. подпольная – г. подо́вжна; п. разборчатая – г. розбірна́; п. ряжевая – г. ка́шична; п. сегментная – г. вирізко́ва, сегменто́ва; п. щитовая – г. щитова́.
Плотинный – гребляни́й. Плотник – те́сля, тесля́р (-ра). Плотнить – щільни́ти. Плотничать – теслярува́ти.
Плотнический – тесля́рський, тесе́льський. Плотничество – тесля́рство.
Плотничий – тесля́рський.
Плотничный – тесе́льський; п. дело – тесля́рство. Плотноватый – щільнува́тий.
Плотностимер, денсиметр – щільностемір́ (-ра), денсиме́тер (-тра).
Плотность – гущина́, густина́; п. (пригонки), мех. – щіл́ ьність (-ности); п. (ткани) – густота́; п. нормальная (газа) – густина́ норма́льна; п. эквивалентная – г. рівнова́рт(н)а, еквівале́нтна.
Плотный – густи́й; п. (о пригонке), мех. – щіл́ ьний.
Плотовой – плотови́й. Плотовщик – плота́р (-ря́). Плотоход – плотопро́хід (-хо́ду). Плотоходный – плотопрохідни́й.
Плоховяжущийся – поганотужа́ний. Плохой (о проводнике) – пога́ний. Плошечный – каганце́вий.
Плошка – кагане́ць (-нця́); п. (посудинка, вазончик) – ми́сочка; п. масляная – кага́нчик олій́ ний.
233
Словник технічної термінології
Площадка – майда́нчик (-ка); п. (вагона) – ґа́нок (-нку); п. (искусств. возвыш. место) – поміс́ т (-мо́сту); п. (лестницы), стр. – площи́нка; п. (телега) – площа́дка; п. бремсберговая – м. бремсберго́вий; п. грязевая – м. шлямови́й; п. носовая (в судах) – поміс́ т носови́й; п. погрузочная – п. ванта́жний; п. подферменная – площи́нка підзвязне́ва; п. приемная, гор. – поміс́ т прийма́льний.
Площадной – майда́нний, площи́нний.
Площадь – майда́н (-ну); п. геом. – пло́ща, площина́; . архитектурная – м. архітекту́рний; п. заболоченная – п. заболо́тнена, зболотніл́; ап. узловая – майда́н вузлови́й; п. отбивать – пло́щу відміря́ти.
Плуг – плу́г (-га); п. беспередковый – п. безколішне́вий; п. безрычажный – п. безва́жільний; п. висячий – п. висни́й; п. двухкорпусный – п. двоко́рпусний; п. дисковый – п. кружа́льний; п. дренажный – п. дрена́жний; п. ездовой – п. їздови́й; п. многокорпусный – п.
многоко́рпусний; п. моторный – п. моторо́вий; п. оборотный – п. оберто́вий; п. передковый – п. колішне́вий; п. полупередковый – п. півколішне́вий; п. райольный – п. глибокоо́рний; п. рамный – п. ра[я]мови́й; п. снегоочистительный – п. снігочи́сний; п. тракторный – п. тра́кторний; п. трехкорпусный – п. трико́рпусний; п. фискарский – п. фіска́рський; п. четырехкорпусный – п. чотирико́рпусний; п.-картофелекопатель – п.- картоплекопа́ч (-ча́); п.-рухадло – п. рухадло́вий; п.-самоход – п. самохід́ ний; плугом пахать – плу́жити, ора́ти.
Плуговой – плугови́й.
Плужник, лемех – леміш́ (-меша́); п. (пахарь) – плуга́тар (-ря). Плужный – плугови́й; п. завод – плуга́рня; п. отрез – чересло́. Плунжер, ныряло – пурна́ч (-ча́).
Плунжерный – пурначе́вий. Плывун – пливу́н (-на́). Плывучесть – пли́вкість (-кости).
Плывучий – пливки́й; п. песок – пливу́н (-на́). Плыть – пливти́, пли́сти́.
Плюсование, текст. – жмакува́ння, жмако́вання. Плюсовать – жмакува́ти.
Плюсовка (аппарат) – жмаків́ ка. Плюш – плюш (-шу).
Плюшевой – плюше́вий. Плющение – плющін́ ня, плю́ щення. Плющенный – плю́ щений.
Плющильный – плющи́льний; п. машина – плюща́рка. Плющильня – плющи́льня; п., прокатный завод – вальця́рня. Плющильщик – плющій́ (-щія́).
Плющить – плю́ щити.
Пневматик, авто – пневма́тик (-ка). Пневматика – пневма́тика. Пневматический – пневмати́чний. Пневмометр – пневмоме́тер (-тра). Пневой – пенькови́й.
Пнистый – пенькува́тий.
По маякам (в отвес), стр. – під сторожки́.
По направлению часовой стрелки – за годи́нником.
По створу – на простеці.́ Побежалость – мінли́вість (-вости). Побежалый (цвет) – мінли́вий.
Побеленный – побіл́ ений; п. (известью) – повапно́ваний. Побелить – побіли́ти, ви́білити; п. (известью) – повапни́ти.
Побелка (предмет) – по́біл (-лу); п. (процесс) – біл́ ення, побіл́ ення; п. (известью) – вапнува́ння, вапно́вання.
Побережный – побере́жний.
Побережье – побере́жжя; п. (поречье) – поріч́ чя, узріч́ чя; п. (морское) – узмо́р’я, помо́р’я.
Побледнелый, техн. – збля́клий.
Побледнеть, техн. – збля́кнути. Поблескивание – по(б)ли́скування. Поблескивать – по(б)ли́скувати.
234