Словник технічної термінології
Неспокойный – неспокій́ ний. Нестворный – непіл́ ьний. Нестойкий – нестійки́й. Нестойкость – нестій́ кість (-кости). Несущий – несни́й.
Неточность – нето́чність (-ности). Неточный – нето́чний.
Нетто (вес товара без укупорки) – не́ттонескл( .).
Неудачность – невда́лість (-лости). Неудачный (о литье) – невда́лий. Неудобный – недогід́ ний, незру́чний.
Неудобство – недогід́ ність (-ности), незру́чність (-ности). Неудовлетворительность – незадовіл́ ьність (-ности).
Неудовлетворительный – незадовіл́ ьний.
Неупругий – непружни́й. Неупругость – непру́жність (-ности).
Неуравновешенность – незрівнова́женість (-ности). Неуравновешенный – незрівнова́жений. Неусовершенствованность – невдоскона́леність (-ности).
Неусовершенствованный – невдоскона́лений. Неустановившийся (о режиме работы) – неуста́лений.
Неустойчивость – нестій́ кість (-кости); н. хим. – нетри́вкість (-кости). Неустойчивый – нестійки́й; н., хим. – нетривки́й.
Нефтагил (горный воск) – нафтагіл́ (-лу). Нефтегруз – нафтованта́ж (-жу). Нефтекачка – нафтотя́жня. Нефтеносный (о пласте) – нафтовміс́ ний.
Нефтеперегонный – нафтоперегін́ ний; н. завод – нафтодестиля́рня. Нефтепровод – нафтопро́від (-воду).
Нефтепроводный – нафтопровідни́й.
Нефтехранилище – нафто́йма.
Нефть – на́фта; н. белая – н. біл́ ;ан. красная – м. черво́на; н. очищенная – н. очи́щена; н. сырая – н. сирова́.
Нефтяной – нафто́вий; н. амбар – нафтозбір́ (-збору); н. дух – со́пух нафто́вий; . колодец – нафтокрини́ця; н. насос – нафтосмо́к (-ка); н. фонтан – нафтогра́й (-раю).
Нечетность – непари́стість (-стости). Нечетный – непари́стий.
Нечувствительность, фото – нечутли́вість (-вости).
Нечувствительный, фото – нечутли́вий.
Неясность (сигнала, чертежа) – невира́зність.
Нивеллир – спадомір́ (-ра), нівелір́ (-ра); н. глухой – с. неперекладни́й; н.-теодолит – с.- теодоліт́ (-та).
Нивеллирный – спадомір́ ний, нівелір́ ний.
Нивеллирование, -ровка – спадомір́ яння, нівелюва́ння, нівельо́вання; . барометрическое – с. барометри́чне; н. геометрическое – с. геометри́чне; н. топографическое – с. топографіч́ не.
Нивеллировщик – спадомір́ ник, нівелір́ ник (-ка). Нижнебойное колесо – підсубій́ не ко́лесо.
Нижний – ни́жній; н. (под низом лежащий) – спід́ ній; н. (идущий по низу) – доліш́ ній; н. строение (моста) – низобудо́ва.
Нижняк, нижний жернов – спідня́к (-ка́).
Низ – низ (-зу), спід (спо́ду). Низина – низовина́, низина́.
Низинный – низови́нний, низи́нний.
Низкий – низьки́й; н. помол, простой (предмет) – звича́йне мли́во. Низковольтный – низьковольто́вий.
Низкосортность – низькоґатунко́вість (-вости), низькосо́ртість. Низкосортный – низькоґатунко́вий, низькосо́ртий.
Низменность – низовина́.
Низменный – низови́нний; н. берег, поросший лесом – лукови́й бе́ріг (-рега).
170
Словник технічної термінології
Низовой – низови́й; н. брожение – спід́ нє ферментува́ння; н. огни, авио – доліш́ ні вогні.́ Низовье (реки) – низ (-зу).
Низшая геодезия – ни́жча геоде́зія. Никкелевый – нікле́вий.
Никкелирование – ніклюва́ння, нікльо́вання.
Никкелированный – нікльо́ваний. Никкелировать – ніклюва́ти.
Никкелировочный – ніклюва́льний; н. мастерская – нікля́рня. Никкелировщик – нікля́р (-ра).
Никкель – ніќ ель (-клю); н. сернистый – сірча́к (-ку) нікли́стий; . хлористый – хлорак (- ку) нікли́стий.
Ниппель – ніп́ ель (-ля); н. (для труб) – нутре́ць (-ця́); н. двойной – н. подвій́ ний. Нисходящий – доділ́ ьний.
Нитевидный – ниткува́тий. Нитевой – ниткови́й.
Нитка – ни́тка; н. бумажная – н. бавовня́на; н. вышивальная – н. вишива́льна; н. лощенная
– н. полиско́вана; н. перекрестные – нитки́ перехре́сні; . суровые – н. сирові́; н. швейная
– н. шва́цька.
Ниткосшивательный – ниткозшива́льний; н. машина – ниткозшива́лка. Ниточный – ниткови́й; н. производство – нитка́рство.
Нитрификация – нітрува́ння, нітро́вання, нітра́ція. Нитрование, -рация – нітрува́ння, нітро́вання, нітра́ція. Нитрованный – нітро́ваний.
Нитровать – нітрува́ти. Нитроглицерин – нітрогліцери́на.
Нитроглицериновый – нітрогліцерино́вий.
Нитроклетчатка, нитроцелулоза – нітроцелюло́за. Нитросоединение – нітросполу́ка.
Нитчатый – нитча́стий. Нитченки, лица – ни́чениці (-ниць).
Нить – ни́тка; н. (в электр. лампе) – волоси́на; н. (из пакли) – вал (-лу); н. (для вышивания)
– за́полоч (-чи); н. амилоидная – волоси́на аміло́їдна; . аркадная, текст. – н. арка́дна; н. вольфрамовая – волоси́на вольфрамо́ва; н. калильная, электр. – в. жарова́; н. кварцовая –
в. кварцо́ва; н. ламповая – в. лямпо́ва; н. металлизированная – в. метальо́вана; н. паутинная – павути́на, павути́нка; . прессованная – в. гніч́ ена; н. спирально-согнутая –
в. спіра́льно-зіѓ нута; . торированная – в. торійо́вана; н. тянутая – в. тя́гнена; н. цирконовая – в. цирконо́ва.
Нитяный, точный – ни́тяний; н. фабрика – нитка́рня. Ниша – ніш́ а.
Новообразование – нововтво́рення.
Новообразованный – нововтво́рений.
Нога (крана) – нога́; н. наслонная, нанрожник – наріж́ ниця; н. стропильная – крокви́на.
Нож – ніж (ножа́); н. электр. – ме́чик (-ка); н. (кессона) – різа́к (-ка); н., кузн. – обтина́ч (- ча́); н., сапож. – клипе́ць (-пця́); н. вращающийся – н. оберто́вий; н. вспомогательный (контактный) – ме́чик допомічни́й; . гладильный – н. глади́льний; н. диффузионный – н. дифузо́рний; н. жатвенный – н. жнива́рний; н. контактный – ме́чик дотичко́вий; доти́чний; н. луговой (в культиват).– ніж лукови́й; н. окулировочный, с.-х. – н. очкува́льний; н. отбойный (в торфососе) – н. відбійни́й; н. пальцевидный – н. пальцюва́тий; н. перочинный – н. склада́ний; н. плоский, с.-х. – н. пло́ский; н. полольный –
н. поліл́ ьний; н. пчеловодный – н. бджільни́цький; н. ребристый – н. ребро́ваний; н. свекловичный – н. буря́чний; н. складной – н. склада́ний; н. соломорезный – н. січка́рний; н. тройной (в торфососе) – н. потрій́ ний.
Ножевка, стол. – ножів́ ка.
Ножевой – ножови́й; н. (о ноже контактном) – мечико́вий; н. ремесло – ножа́рство. Ножевщик – ножа́р (-ря).
Ножик – но́жик (-ка).
Ножка – ніж́ ка; н., основание фонаря – н. ліхта́рна; н. изолирующая – н. ізоляцій́ на.
Ножницы – но́жиці (-жиць); н. (для стрижки овец) – сти́ски (-сків); н. для резки жести – но́жиці бляха́рські; н. для резки проволоки – н. дроторіз́ ні; н. железорезательные – н. залізоріз́ ні; н., козлы (для фашин) – ко́зла (ко́зел); н. кривоносовые – но́жиці обрисо́ві; н.
171
Словник технічної термінології
кровельные – н. вкрива́льницькі; н. механические – н. механіч́ ні; н. параллельные – н. рівнобіж́ ні; н. приводные – н. повідне́ві; н. рамочные – н. р[а]ямкові́; н. рычажные – н. ва́жільні; н. садовые – н. садові́; н. слесарные – н. слюса́рські; н. стуловые – н. стільце́ві.
Ножной – ножани́й. Ножны – піх́ ви.
Ножо[е]вка – ножів́ ка.
Ноздреватость – ніздра́тість (-тости). Ноздреватый – ніздра́тий. Ноздревина, мет. – ніздра́тина. Номенклатура – номенклату́ра.
Номер – ну́мер (-ра), число́; н. поставить (на столбе) – занумерува́ти. Номерник, электр. – нумерни́к (-ка́).
Номерной – нумерни́й, числови́й; н. дощечка – табли́чка нумерна́. Номинальность – номіна́льність (-ности).
Номинальный – номіна́льний. Номограмма – номогра́ма. Номографический – номографіч́ ний. Номография – номогра́фія.
Нониус – но́ніус (-са).
Нонпарель, тип. – нонпаре́ль (-лю). Нория – но́рія.
Норма – но́рма; н. урочная – н. робіт́ на. Нормализация – нормаліза́ція. Нормаль – норма́ля.
Нормальный – норма́льний.
Нормирование, -вка – нормува́ння, нормо́вання.
Нормированный – нормо́ваний.
Нормировать – нормува́ти.
Нос (машины) – ніс (но́са); н. (наковальни) – ріг (ро́га).
Носик (бидона) – но́сик (-ка); н., сосочек (колбы) – пи́птик (-ка). Носилки – но́ші (нош); н.-окаренки – н. півбочко́ві. Носильщик – носій́ (-сія́).
Носитель (энергии) – носій́ (-сія́).
Носовой – носови́й; н. часть судна – черда́к (-ка́). Носок (ум. от нос) – нісо́к (-ска́).
Нотный (о бумаге) – но́тний.
Нотопечатание – нотодрукува́ння, нотодру́к (-ку). Нотопечатающий – нотодруківни́й.
Ночной – нічни́й. Нулевой – нульови́й.
Нуль – нуль (-ля́); н. абсолютный – н. абсолю́ тний. Нумер, номер – ну́мер (-ра), число́.
Нумератор, номерник – нумерни́к (-ка́).
Нумерация – нумера́ція.
Нумеровальный – нумерува́льний; н. машина – нумерова́лка. Нумерованный – нумеро́ваний.
Нумеровать – нумерува́ти. Нутромер – нутромір́ (-ра).
Нутубель, нутгобель, стол. – ґарано́к (-нка́).
Ныряло, плунжер – пурна́ч (-ча́).
Ныряльщик, водолаз – норе́ць (-рця́).
Обапол (украинизм) – оба́піл (-по́ла). Обапольный – оба́пільний.
Обвал, обрушение – зава́ла; о. воронкообразный – з. лійкува́та; о. снежный – з. снігова́. Обваливание – зава́лювання, зава́лення; о. (частичное) – обва́лювання, обва́лення. Обваливать, -лить, -ся – зава́лювати, завали́ти, -;сяо. (частичное) – обва́лювати,
обвали́ти, -ся.
Обвалование, обнесение валом – обвало́вування, обвалува́ння. Обвальный – завало́вий.
Обвертка (предмет) – обго́ртка; о. (книги) – пал[і]яту́рка; о. (процесс) – обгорта́ння,
172
Словник технічної термінології
обго́рнення; о., зонт., стр. – підда́шок (-шка). Обверточный – обгортко́вий.
Обвертывать – обгорта́ти, обгорну́ти. Обветшавший – зветшіл́ ий. Обветшалость – зветшіл́ ість (-лости). Обветшать – зветшіт́ и.
Обвивание – обвива́ння, обвиття́. Обвивать, обвить – обвива́ти, обви́ти. Обвитый – обви́тий.
Обвод – обво́джування, о́бвід (-во́ду); . (контур) – о́брис (-су). Обводить, -вести – обво́дити, обве́сти.
Обводка – обво́дження; о. дымовой – перего́ни (-нів). Обводнение – обво́днювання, обво́днення, зво́днення. Обводненный – обво́днений, зво́днений.
Обводный – обвідни́й.
Обводнять, -нить – обво́днювати, зво́днювати, з[об]водни́ти. Обвоздушивание, аэрация – обвіт́ рювання, аера́ція.
Обвязка – о́бвя́зка; о. (процесс) – обвя́зування, обвя́зання; о., стр. – о́щіп (о́щепу); . (процесс) – ощепо́вування, ощепува́ння,; о. верхняя – о́щіп ве́рхній; о. дверная – обельча́к (-ка́).
Обвязочный – обвя́зувальний; о., стр. – ощепни́й; о. брус – още́пина. Обвязывать, -зать – обвя́зувати, обвяза́ти; о., стр. – ощепо́вувати, ощепува́ти. Обгиб – обгина́ння, о́бгин (-ну).
Обгибать, обогнуть – обгина́ти, обігну́ти.
Обгон (поезда) – о́бмин (-ну); о. (место) – о́бминка; о. (процесс) – обмина́ння.
Обгонный, -ночный – обми́нний.
Обгорание – обгора́[я]ння.
Обгорать, -реть – обгора́[я]ти, обгоріт́ и. Обгоревший – обгоріл́ ий.
Обделанный – обро́блений.
Обделка (предмет) – обро́бка; о. (процесс) – обро́блювання, обро́блення; о., оправка – оправля́ння, опра́влення.
Обделывание, -лка – обро́блювання, обро́блення; о. (оправой) – оправля́ння, опра́влення. Обделывать, -лать – обробля́ти, оброби́ти; . (оправой) – оправля́ти, опра́вити. Обдержавшийся (ремень) – прите́ртий.
Обдернование, -вка (предмет) – дерно́вання; о. (процесс) – дернува́ння, обдернува́ння. Обдернованный – обдерно́ваний.
Обдерновывать, -новать – обдерно́вувати, обдернува́ти. Обдирание – обдира́ння; о. (зерна) – шеретува́ння.
Обдирать, ободрать – обдира́ти, обідрати; о. (зерно) – шеретува́ти. Обдирный – обдирни́й; о. постав – шеретува́льний поса́д (-ду). Обдувание (ветром) – обвію́ вання, обвія́ ння.
Обдувать, -дуть – обвію́ вати, обвія́ ти.
Обеднение, уменьшение содержания – біднін́ ня, збіднін́ ня.
Обеднелый – збідніл́ ий. Обезводнение – знево́днення. Обезводенный – знево́днений.
Обезвоживание – знево́днювання, знево́днення. Обезвоживать, -водить – знево́днювати, знево́днити. Обезвоживающий – знево́днювальний.
Обозвреживание – знешкоджування, знешко́дження; о. (для здоровья) – знева́джування, знева́дження.
Обезвреживать, -дить – знешко́джувати, знешко́дити; . (для здоровья) – знева́джувати, знева́дити.
Обездубленный – знечинбо́ваний.
Обездубливание – знечинбо́вування, знечинбува́ння. Обездубливать, -бить – знечинбо́вувати, знечинбува́ти.
Обездубливающий – знечінбівни́й.
Обезжелезивание (воды) – знезаліз́ нювання, знезаліз́ нення. Обезжелезивать, -зить – знезаліз́ нювати, знезаліз́ нити.
173
Словник технічної термінології
Обезжиренный – знето́вщений; о. (поверхн., металл) – знема́снений. Обезжиривание – знето́вщування, знето́вщення; о. (поверхи., металлов) –
знема́снювання, знема́снення.
Обезжиривать, -рить – знето́вщувати, знето́вщитиі; . (поверхи., металл) – знема́слювати, знема́стити.
Обезопасение – убезпе́чування, убезпе́чення. Обезопасивать, -сить – убезпе́ч(ув)ати, убезпе́чити. Обезуглероженный – зневуглецьо́ваний. Обезуглероживание – зневуглецьо́вування, зневуглецюва́ння.
Обезуглероживать, -дить, -ся – зневуглецьо́вувати, зневуглецюва́ти, -ся. Об’ектив – об’екти́в (-ва); о. ахроматический – о. ахромати́чний; о. ландшафтный – о.
крайови́дний; о. наборный – о. набірни́й; о. портретный – о. портре́тний; о. проекционный
– о. проєкцій́ ний; о. светосильный – о. світлозмо́жний; о. составной – о. склада́ний. Об’ективный – об’єкти́вний.
Обеленный – побіл́ ений.
Обеливание, -лка – біл́ ення, побіл́ ення. Обеливать, -лить – біли́ти, побіли́ти. Обелиск – обеліс́ к (-ку).
Оболка – біл́ ення, побіл́ ення.
Об’ем – о́бсяг (-гу), о́б’єм (-му); о. вместимости – міс́ ткість (-кости); о. критический – о. крити́чний; о. удельный (пара) – о. пито́мий.
Об’емлющий (кран) – обхопни́й. Об’емный – обсяго́вий, об’є́мний.
Об’емомер, волюменометр – обсягомір́ (-ра).
Обертка – обго́ртка. Обертонный – оберто́нний. Оберточный – обгортко́вий. Обеспечение – забезпе́чення. Обеспеченный – забезпе́чений.
Обессахаренный – знецу́крений.
Обессахаривание – знецу́крювання, знецу́крення. Обессахаривать, -рить – знецу́крювати, знецу́крити. Обессерение (соды) – знесір́ чування, знесір́ чення. Обессеренный – знесір́ чений.
Обессеривать, -рить – знесір́ чувати, знесір́ чити. Обесцвеченный – знеба́рвлений.
Обесцвечивание – знеба́рвлювання, знеба́рвлення. Обесцвечивать, -тить, -ся – знеба́рвлювати, знеба́рвити.
Обесцвечивающий – знебарвни́й.
Обесцененный – знецін́ ений. Обесценивание – знецін́ ювання, знецін́ ення.
Обесценивать, -нить, -ся – знецін́ ювати, знецін́ ити, -ся. Обетоненный – забетоно́ваний.
Обетонивание – забетоно́вування, забетонува́ння. Обетонивать, -нить – забетоно́вувати, забетонува́ти. Обечок (кожух жернова) – обича́йка.
Обжа (рукоятка в плуге) – чепіѓ а.
Обжатый – обти́снутий.
Обжиг – о́бпал (-лу); о. (кирпича, посуды, руд) – ви́пал (-лу); о. муфельный – в. муфльови́й. Обжигальный – обпальни́й; о., (печи) – випальни́й; о. завод (руд.) – рудопа́льня. Обжигальня – випа́лювальня.
Обжигальщик – обпа́лювач (-ча); о. (кирпича) – випа́лювач (-ча); о. древесн. угля, углежог
– вугля́р (-ра́).
Обжигание – обпа́лювання, обпа́лення; о. (кирпича) – випа́лювання, ви́палення. Обжигатель (угля) – вугля́р (-ра́).
Обжигательный – обпальни́й; о. (о печи) – випальни́й.
Обжигать, -жечь – обпа́лювати, обпали́ти; . (кирпич, алебастр) – випа́лювати, ви́палити. Обжим – о́бтиск (-ку); о., обжимка (для заклепок) – обтиска́ч (-ча́).
Обжимание – обтиска́ння, обти́снення. Обжимать, -жать – обтиска́ти, обти́снути.
174