Словник технічної термінології
Нажор, кож. – бубня́ва.
Назад грести – таба́нити. Название – на́зва.
Наземный – назе́мнийі; н. (о лесе) – суходіл́ ьний. Назначать, -чить (на карте) – познача́ти, позначи́ти.
Назначение (чего-либо) – призна́чення; н. (на карте) – познача́ння, позна́чення. Назначенный – призна́чений; н. (на карте) – позна́чений.
Назубок (для насекания напильника) – насіка́ч (-ча́). Наивыгоднейший (об уклоне, составе поезда) – найприда́тніший.
Наименование (материала) – на́зва.
Наискось – навскоси́.
Найтовить (связывать веревки) – найто́вити.
Накал – розжа́рення. Накаленный – розжа́рений.
Накаливание – розжа́рювання, розжа́рення. Накаливать, -лить – розжа́рювати, розжа́рити. Накат, стр. – на́кіт (-ко́ту).
Накатина – нако́тина.
Накатка – нако́чування, нако́чення; н., накатная машина – нако́чувалка; н. вручную, стр.
– н. рука́ми; н. навесная – н. висне́; н. по козлу – н. по коби́лиці. Накатник (материал) – накіт́ тя.
Накатный – накітни́й; н. машина, накатка – нака́чувалка; н. мост, откатный – відкотни́й міст (моста́, -у).
Накатывать, -тать – нако́чувати, накоти́ти. Накачанный (насосом) – насмоко́ваний.
Накачивание (насосом) – насмоко́вування, насмокува́ння; н. пробное – н. (с)про́бне. Накачивать, -чать (насосом) – насмоко́вувати, насмокува́ти.
Накерненный – накерно́ваний. Накернивание – кернува́ння, керно́вання. Накернять, -нить – кернува́ти, накернува́ти. Накидной, бонд. – накидни́й. Накипеотстойник – накипоустій́ ник (-ка). Накипной – накипни́й.
Накипь – на́кип (-пу).
Накладка – на́кладка; н. (процесс) – накла́дання, н.результ( .) – накла́дення; н. (тяжесть для пригнету) – при́гніток (-тка); н. головная, ж.-д. – на́кладка головко́ва; н. грушевидная
– н. грушкува́та; н. качающаяся – н. хитка́; н. переходная, соединительная – н. злучна́; н. поддерживающая, главная – ж.-д. – н. головко́ва; н. подпертая – н. підпе́рта; н. подхватывающая, главная, поддерживающая, ж. д. – н. головко́ва; н. рельсовая – н. рейкова́; н. соединительная, переходная – н. злучна́; н. стягивающая – н. стяжна́; н. уголковая – н. кутівко́ва; н. узловая – н. вузлова́; н. фартучная, хвостовая – н. хвостова́; н. фасонная – н. обрисо́ва; н. хвостовая – н. хвостова́; н.-мостик – н.-місто́чок (-чка).
Накладной – накладни́й; (фанерочный) – форніро́ваний. Накладывание – наклада́ння, накла́дення. Накладывать, -дать, -ся – наклада́ти, накла́сти, -ся. Накладчик, тип. – наклада́ч (-ча).
Наклейщик – накле́йник (-ка).
Наклепка (предмет) – на́клепка; н. (процесс) – накле́пування, наклепа́ння; н. (при помощи заклепок) – нанюто́вування, нанютува́ння; н. (накл. часть) – на́нютень (-тня).
Наклепной – наклепни́й.
Наклепывать, -пать – накле́пувати, наклепа́ти; . (заклепками) – нанюто́вувати, нанютува́ти.
Наклон – на́хил, по́хил (-лу).
Наклонение – на[по]хиля́ння, на[по]хи́лення. Наклоненный – похи́лений, нахи́лений. Наклонность – нахи́лість, похи́лість (-лости).
Наклонный – похи́лий, нахи́лий; . обмотка (косая) – скісна́ о́бвитка. Наклонять, -нить – нахиля́ти, похиля́ти, на[по]хили́ти, -ся. Наклоняющий – нахильни́й.
Наковаленный – кова́дло́вий.
160
Словник технічної термінології
Наковальня – кова́дло; н. верстаточная – к. верста́тне; н. гладильная – к. глади́льне; н. двуносовая – к. дворо́ге; н. для загибания железа – шпера́к (-ка́); н. котельная – к. казано́ве; н. насечная – к. насіка́льне; н. одноносовая – к. одноро́ге; н. однорогая – к. одноро́ге.
Накованный – нако́ваний. Наковка – накува́ння, нако́вання.
Наковывание, -вка – нако́вування, накува́ння. Наковывать, -вать – нако́вувати, накува́ти.
Наколачивать, -тить дрань (на штукатурку) – дранкува́ти, подранкува́ти.
Наколка, копировальная игла – нако́лючка.
Наконечник – наконе́чник (-ка); н. (в брандсбойте) – випри́скувач (-ча); н. (копья) – клюга; н. (кабеля) – кінців́ ка; н. (оковка) – за́ківка; н.. (башмак) – череви́к (-ка); н. искровой – к. іскрова́; н. кабельный – к. жильнико́ва, кабле́ва; н. кольцевой (сваи) – за́ківка кільцюва́та; н. контактный (провода) – н. дотичко́вий; н. полюсной – полюсо́вий; н. п. пластинчатый
– череви́к по́люсо́вий платівча́стий.
Накопление – нагрома́джування, нагрома́дження; н., геолог. – ску́пчення. Накопленный – нагрома́джений.
Накоплять, -пить, -ся – нагрома́джувати, нагрома́дити, -ся. Накопной (бассейн) – збірни́й.
Накрененный (о судне) – сканто́ваний. Накренивание – кантува́ння, скантува́ння. Накрениваться, -ниться – кантува́ти, скантува́ти, -ся. Накрест – на́вхрест.
Накрученный – накру́чений. Накручивание – накру́чування, накру́чення.
Накручивать, -тить – накру́чувати, накрути́ти. Налегание – наляга́ння.
Налегать, -лечь – наляга́ти, налягти́. Налегающий – наляжни́й.
Наледь – на́морозки (-ків). Належка – на́ліж (-лежи). Налет – суга́.
Наливальщик – налива́ч (-ча́).
Наливание, -вка (бетона) – налива́ння, налиття́. Наливать, -лить – налива́ти, нали́ти.
Наливной – наливни́й; н., наливающий – налива́льний; н. (вывод трансформатора) – зали́тий.
Наливом (грузить) – на́ливом. Наличие – ная́вність (-ности).
Наличник, стр. – ли́штва; н. дверной – л. дверна́; н. оконный – л. віко́нна. Наличность – ная́вність (-ности).
Наличный – ная́вний.
Наложение – наклада́ння, накла́дення; н. заплат – нала́тування, налата́ння. Наложенный – накла́дений.
Наложить – накла́сти; н. (пласт) – наверствува́ти. Намагниченный – намагнето́ваний. Намагничивание – магнетува́ння, намагнетува́ння.
Намагничивать, -нитить – магнетува́ти, намагнетува́ти. Намагничивающий – магнетувальний.
Намасленный (о шерсти) – нама́щений. Намасливание (шерсти) – нама́щування, нама́щення. Намасливать, -лить – нама́щувати, намасти́ти.
Наматывание – намо́тування, намота́ння; н.. (навивание) – навива́ння, навиття́; н. автоматическое – самонамо́тування, самонамота́ння.
Наматыватель – намо́тувач (-ча), навива́ч (-ча́); н. автоматический – самонамо́тувач (-ча). Наматывать, -тать – намо́тувати, намота́ти, навива́ти, нави́нути, нави́ти.
Намет, стр. – на́кидь (-ди). Наметание – наміта́ння, наме́тення. Наметать, -сти – наміта́ти, намести́.
Наметельник, ж.-д. – заміта́льник (-ка).
161
Словник технічної термінології
Наметенный – наме́тений. Наметка, речн. – глибомір́ ка. Наметочный – глибомір́ чий. Наметчик, речн. – глибомір́ ник (-ка).
Намокаемость – намо́чність (-ности); н. весовая – н. вагова́; н. капилярная – н. капіля́рна; н. молекулярная – н. молекуля́рна.
Намокаемый – намочни́й. Намокание – намока́ння.
Намокать, -кнуть – намока́ти, намо́кнути.
Намотка – намо́тка, на́витка; . (процесс) – намо́тування, намота́ння; н. (навивание) – навива́ння, навиття́; н. перекрестная – н. перехре́сне.
Намоточный – намотни́й, навивни́й; . аппарат – виту́шка. Намывание – намива́ння, намиття́; н. ила – наму́лювання, наму́лення. Намывать, -мыть – намива́ти, нами́ти; . ил – наму́лювати, наму́лити. Намывной – намивни́й; н. (о иле) – наму́лений.
Нанбук, текст. – нанбу́к (-ку). Нанбуковый, текст. – нанбуко́вий.
Нанесение – нане́сення; н. (штукатурки) – накида́ння; н. лака – (по)лакува́ння.
Нанесенный – нане́сений; н. (о слое раств., штукатур.) – наки́даний.
Нанизанный – нани́заний. Нанизывание – нани́зування, наниза́ння.
Нанизывать, -зать – нани́зувати, наниза́ти. Нанка, текст. – пейстри́на.
Нанковый, текст. – пейстрино́вий. Нанос (песку, илу) – наму́л (-лу).
Наносить, -нести – нано́сити, нане́сти́; . (слой штукатур.) – накида́ти, наки́дати; . лак – лакува́ти, полакува́ти.
Наносной – наносни́й; н. (песок, ил) – наму́лений. Наносоудержатель – намулозатри́мник (-ка). Нансук, текст. – нансу́к (-ку).
Нансуковый – нансуко́вий.
Напаивать – налюто́вувати, налютува́ти.
Напайка – налюто́вування, налютува́ння, налюто́вання. Напарье (бурава) – пірна́ч (-ча).
Напаянный – налюто́ваний. Наперсток – напе́рсток (-тка).
Напилок, напильник – терпу́г (-га́).
Напилочный – терпу́говий.
Напильник, напилок – терпу́г (-га); н. двунасечный – т. двонасічни́й; н. диффузионный – т. дифузій́ ний; н. драчевой – т. драче́вий; н. квадратный – т. квадрато́вий; н. круглый – т кру́глий; н. личной – т. личкува́льний; н. овальный – т. заокру́глий; н. остроносый – т. гостроно́сий; н. пересеченный – т. пересіч́ ений; н. плоский – т. пло́ский; н. полукруглый – т. півкру́глий; н. полуличной – т. півличкува́льний; н. проволочный – т. дротови́й; н. пропильной – т. пропи́лювач (-ча); н. саблевый – т. ша́бельний; н. слесарный – т. слюса́рський; н. тонкий – т. тонки́й; н. трехгранный – т. триру́бий; н. тупоносый – т. тупоно́сий; н. шарнирный – т. суста́вний; н. шлифной – т. шліфува́льний; н.-ножевка – т.- ножів́ ка.
Напитанный – насо́чений. Напиток – напій́ (-по́ю).
Напитывание – насо́чування, насо́чення. Напитывать, -тать, -ся – насо́чувати, насочи́ти, -ся. Наплавной – наплавни́й.
Напластование (процесс) – верствува́ння; н. (резул.) – наверство́вання; н. антиклинальное
– н. сідлове́; н. несогласное – н. незгід́ не; н. смешанное – н. перехре́сне. Напластованный – наверство́ваний.
Напластовывать, -товать – наверство́вувати, наверстува́ти. Наплыв – на́плив (-ву).
Наполнение – напо́внювання, напо́внення. Наполненный – напо́внений.
Наполнять, -нить – напо́внювати, напо́внити.
162
Словник технічної термінології
Напольный (о печи), техн. – назе́мний. Напор – напір́ (-по́ру).
Напорный – напірни́й. Направитель, с.-х. – напрямни́к (-ка).
Направление – на́прям (-му), на́прямок (-мку); н. господствующее – н. перева́жний; н. обратное – н. зворо́тний; н. преобладающее – н. перева́жний; н. произвольное – н. довільний.
Направленный – напря́млений; н. телеграфия – скеро́вана телеграфія́ . Направлять, -вить – напрямля́ти, напрями́ти; н. (телескоп, трубу) – направля́ти,
напра́вити.
Направляющий – напрямни́й; н.-щая (конструкция) – напрямни́ця; н. буксовая – н. осяни́чна; н., маячная свая – сторожова́ па́ля.
Напряжение – напру́га; н. анодное – н. ано́дна; н. внутреннее – н. вну́трішня; н. вредное –
н. шкідна́; н. второстепенное – н. другоря́дна; н. главное – н. головна́; н. двойное – н подвій́ на; н. действующее – н. чи́нна; н. добавочное – н. додатко́ва; н. дополнительное –
н. додатко́ва; н. допускаемое – н. допускна́; н. допустимов – н. допускна́; н. заданное – н. за́дана; н. избыточное – н. зайви́нна; н. искровое – н. іскрова́; н. касательное – н. доти́чна; н. к. косое – н. д. скісна́; н. косое нормальное – н. скісна́ норма́льна; . критическое – н. крити́чна; н. ломающее – н. лама́льна; н. между слоями (обмотки) – н. межишарова́; н. нормальное – н. норма́льна; н. основное – н. основна́; н. отрицательное –
н. від’є́мна; н. повышенное – н. збіл́ ьшена; н. половинное – н. полови́нна; н. положительное – н. дод; н. рабочее – н. робо́ча; н. разрядное – н. виснажна́; н. растягивающее – н. розтяжна́; н. сжимающее – н. стискна́; н. скалывающее, касательное – н. доти́чна, зрізна; н. сложное – н. складна́; н. срезывающее, скалывающее
– н. доти́чна, зрізна; н. уменьшенное – н. зме́ншена; н. фазное – н. фазо́ва. Напряженность – напру́женість (-ности).
Напряженный – напру́жений.
Напуск – на́пуск (-ку); н. (процесс) – напуска́ння.
Наральник, с.-х. – нара́льник (-ка); н. свекловичный – н. буря́чний. Нарастание (отмели) – нароста́ння.
Наращенный (о береге) – наро́щений; н. (о деревян. свае) – дото́чений. Наращивание (брусьев) – дото́чування, дото́чення.
Наращивать – наро́щувати, нарости́ти; . (брусья, сваи) – дото́чувати, доточи́ти. Наребренник (в крыше) – наріж́ ок (-жка).
Нарез – наріз́ (-зу).
Нарезание, -зка – наріз́ ування, наріз́ ання.
Нарезательный – нарізни́й.
Нарезать, нарезать – наріз́ увати, наріз́ ати.
Нарезка (винтовая) – різь (-зи); н. (действие) – наріз́ ування, наріз́ ання; н. винтовая – р. ґвинтова́; н. двуходовая – р. двоходо́ва; н. многоходовая – р. многоходо́ва; н. треугольная –
р. трику́тна; н. червячная – р. шнеко́ва.
Нарезный, -ной – нарізни́й.
Нарезчик – наріз́ увач (-ча). Нарисовать – намалюва́ти. Нарожник, стр. – наріжниця.
Нарост (на дереве) – на́рість (-рости); н. (в трубах) – на́липень (-пня).
Наросток (нарощен. часть) – до́точка.
Нарубание – нару́бування, нарубання; н. (шипов) – чопува́ння, чопо́вання. Нарубанный – нару́баний; н. (шип.) – зачопо́ваний.
Нарубка – нару́бина; н. (процесс) – нару́бування, наруба́ння; н. (о шипах) – чопува́ння, чопо́вання.
Нарубывать, -бать – нару́бувати, наруба́ти; . (шипы) – чопува́ти, зачопува́ти. Наружный – надвір́ ний; н. (внешний) – зо́внішній; н. очертание – о́брис (-су); н.
поверхность – о́коло.
Наружу – надвір́ нескл( .).
Нарушать, -шить – пору́шувати, пору́шити. Нарушение – пору́шування, пору́шення. Нарушенный – пору́шений.
Нары – піл (по́лу); н. разборные – п. розбірни́й. Наряд (на роботу) – за́гад (-ду).
163
Словник технічної термінології |
|
Нарядная (для распред. рабочих) – загадо́вня. |
|
Нарядный |
– загадо́вий. |
Нарядчик |
– зага́дник (-ка). |
Наряжать, -дить (на работу) – зага́дувати, загада́ти. |
|
Насадка – на́сад (-ду); н.. (процесс) – наса́джування, наса́дження; н. (в печи) – сльосни́к (- |
|
ка́); н. (трубы) – па́трубок (-ока); н. аспирационная – на́сад аспірацій́ ний; . брусчатая – н. |
|
брусови́й; н. глухая – наса́дження непору́шне; . запорная (блок-аппарата) – за́скочка; н. |
|
неподвижная – н. непору́шне; н. опорная – н. опо́рний; н. подкосная – н. косяко́вий; н. |
|
свободная – н. рухо́ме. |
|
Насадок, насадка (напр., для дутья) – на́сад (-ду). |
|
Насвайник, стр. – напа́льник (-ка). |
|
Насека (инстр. для жерновов) – оска́рд (-ду). |
|
Насекальный – насіка́льний; н. (на камне) – карбува́льний; н. (продыравливающий) – |
|
діркува́льний. |
|
Насекальщик (камня) – карбівни́к (-ка́); н. (напилков) – насіка́льник (-ка). |
|
Насекание, -чка (напилков) – насіка́ння, насіч́ ення; н. (картон) – діркува́ння, дірко́вання; |
|
н. (жернова) – карбува́ння, карбо́вання. |
|
Насекать, -сечь – насіка́ти, насіќ ти; н. (картон), текст. – діркува́ти, подіркува́ти; н. |
|
(жернова) – карбува́ти, покарбува́ти. |
|
Насечка – на́січка; н. (процесс) – насіка́ння; н. (на дереве) – за́рубка, зару́бування; н. |
|
(жернова) – карбува́ння; н. крупная (напильников) – н. бу́йна; н. перекрестная – н. |
|
перехре́сна. |
|
Насечник – насіка́ч (-ча). |
|
Насечной – насіка́льний. |
|
Наскакивание – наска́кування. |
|
Наскакивать, -кочить – наска́кувати, наско́чити. |
|
Наскакивающий – наскочни́й. |
|
Насквозь – на́скрізь. |
|
Наслаиваться, -лоиться – нашаро́вуватися, нашарува́тися. |
|
Наслоение – нашарува́ння, нашаро́ва́ння. |
|
Наслоенный – нашаро́ваний. |
|
Наслоенная нога, нарожник – наріж́ ниця; н. стропилина – ключи́на. |
|
Наслуд (речн.) – полій́ (-лія). |
|
Насос – смо́к (-ка); н. водопод’емный – с. водотя́жний; н. водяной – с. водяни́й, водосмо́к (- |
|
ка); н. воздушный – повітресмо́к (-ка), с. повітряни́й; . в. выдвижной – с., п. розсувни́й; н. |
|
вращательный – с. оберто́вий; н. всасывающий – с. всисни́й; н. газовый – с. газо́вий; |
|
газосмоќ |
(-ка); н. грязевой (сахар. произв).– шлямосмо́к (-ка); н. двойного действия – с. |
двочи́нний; н. двухступенчатый – с. двохсхідча́стий; н. двуцилиндровый – с. |
|
двоциліндро́вий; н. диафрагмовый – с. діяфрагмо́вий; н. масляный – олієсмо́к (-ка), с. |
|
олій́ ний; н. м. (для смазки) – с. масти́льний; н. мембрано-поршневой – с. мембра́но- |
|
толоко́вий; н. мокровоздутый – с. мокроповітряни́й; н. нагнетательный – с. нагнітни́й; н. |
|
нефтяной – нафтосмо́к (-ка); н. одноступенчатый – смок односхідча́стий; н. отливной – с. |
|
ви[від]ливни́й; н. паровой – паросмо́к (-ка), с. парови́й; н. пароструйный – с. |
|
пароструми́нний; н. питающий, питательный – с. живи́льний; н. плунжерный – с. |
|
пурначе́вий; н. пневматический – с. пневмати́чний; н. под’емный – с. підійма́льний; н. |
|
пожарный – с. поже́жний; н. поршневой – с. толоко́вий; н. пульверизационный – с. |
|
приска́ч (-ча́); н. разрежающий – с. розрідни́й; н. ручной – с. ручни́й; н. скальчатый, |
|
плунжерный – с. пурначе́вий; н. струйный – с. струми́ний; н. центробежный – с. |
|
відосередко́вий; н. циркуляционный – с. обіго́вий, циркуляцій́ ний; . шиберный – с. |
|
заслінко́вий. |
|
Насосный |
– смокови́й; н. станция – смоко́вня. |
Настаивание, пив. – насто́ювання, насто́яння. Настаивать, -стоять, -ся, пив. – насто́ювати, насто́яти, -ся. Насталенный – наста́лений.
Насталивание – ста́лення, наста́лення. Насталивать, -лить – стали́ти, настали́ти. Настенный – настін́ ний.
Настил – поміс́ т (-мо́сту); н. балочный – п. тря[а]мови́й; н. в елку – п. сосо́нкою; н. верхний – п. ве́рхній; н. водоотводный – п. водовідвідни́й; н. волнистый – п. хвиля́стий; н. деревянный – п. дерев’яний; н. двойной – п. подвій́ ний; н. досчатый – п. дощани́й; н.
164