Словник технічної термінології
эластичная – з. еласти́чний. Муфтовый – злучнико́вий. Мучной – борошня́ний. Мушка – му́шка.
Мушкель, бонд. – кія́нка. Мховый – мохо́вий.
Мшистость (пряжи) – волоха́тість (-тости). Мшистый – волоха́тий.
Мыканица, текст. – дерга́чка. Мыкать – ми́кати, чеса́ти. Мыление – милін́ ня, ми́лення. Мыленный – ми́лений. Мылить – ми́лити.
Мыло – ми́ло; м. алюминиевое – м. алюміній́ не; м. брусковое – м. брускове́; м. валяльное – м. валю́ шне; м. восковое – м. воскове́; м. глиноземное – м. глинкове́; м. глицериновое – м. гліцерино́ве; м. дегтярное – м. дьогтьове́; м. желчное – м. жо́вчне; м. жидкое – м.
течивне́; м. жировое – м. товще́ве; м. зеленое – м. зеле́не; м. известковое – м. вапняко́ве; м. калиевое – м. калій́ не; м. канифольное – м. колофоній́ не; м. коксовое – м. кокусо́ве; м. мраморное – м. марморо́ве; м. натриевое – м. натрій́ не, содо́ве; м. нерастворимое – м. нерозчи́нне; м. олеиновое – м. олеїно́ве; м. пемзовое – м. пемзо́ве; м. песочное – м. піскове́; м. плавающее – м. плавне́; м. полуядровое – м. полуядро́ве; м. прозрачное – м. прозо́ре; м. пятновыводное – м. плямовибавне́; м. серое – м. сір́ ;ем. смоляное, канифольное – м. колофоній́ не; м. туалетное – м. туале́тне; м. ядровое – м. ядро́ве; м. уваривать, -рить – м. ува́рювати, увари́ти; м. яичное – м. яйцьове́.
Мыловар – миля́р (-ра́), милова́р (-ра́).
Мыловарение – миля́рство, милова́рство; . (процесс) – миловарін́ ня, милова́рення. Мыловаренный – милова́рний; м. (отн. к мыловару) – миля́рський; м. завод – милова́рня;
м. производство – миля́рство, милова́рство. Мыловарка – миля́рка.
Мыловка (промывка тканей) – нами́лювання, нами́лення. Мыльный – ми́льний.
Мыльня (в бане) – ми́льня. Мыс – ріг (ро́гу).
Мытильный, промывной – ми́йний.
Мыть – ми́ти; м. (белье) – пра́ти. Мытье – миття́; м. (белья) – прання́.
Мюль-машина, бум. – мю́ ль-маши́на; м.-м. крутильная (пряд.) – м.-м. крути́льна; м.-м. прядильная – м.-м. прядна́; м.-м. самодействующая – м.-м. самочи́нна.
Мюльный – мю́ льний. Мягкий – м’яки́й. Мягковатый – м’яке́нький. Мягкость – м’я́кість (-кости).
Мягчение – м’якшін́ ня, м’я́кшення. Мягчить – м’якши́ти.
Мяздра, мездра, кож. – ніздря́.
Мяздрение, кожев. – пляшува́ння, пляшо́вання. Мяздренный – пляшо́ваний.
Мяздрить – пляшува́ти. Мяздровый – ніздрови́й. Мяздряк – штрихо́ль (-ля). Мякина – поло́ва. Мякинный – поло́в’яний.
Мякоть (в дереве) – м’яку́ш (-шу).
Мялица, мялка, текст. – те́рниця; м. (для предварит. мятья) – бителя.
Мяльница (для глины) – м’я́лка. Мяльный – м’я́льний; м. машина – м’я́лка. Мясорубка – м’ясоріз́ ка. Мясохладобойня – м’ясольодо́вня. Мятель – завірю́ ха.
Мятный (о масле) – м’я́тний.
155
Словник технічної термінології
Мятый – м’я́тий.
Мять – перемина́ти; м. (глину) – міси́ти; м. (коноплю, лен) – те́рти; м. (солому) – ме́рвити. Мятье – перемина́ння, перем’яття́; м. (глины) – місін́ ня; м. (конопли) – тертя́; м. (соломы) –
ме́рвіння.
N-миллиметровый – n-міліметро́вий. Н-образный – Н-подіб́ ний.
На парах – під па́рою.
Набег – на́біг (-гу); н., набегание – набіга́ння. Набегание (вагонов) – набіга́ння. Набегать, -бежать – набіга́ти, набіѓ ти. Набегающий – набіжни́й.
Набережная – набере́жна. Набивальщик, текст. – вибійни́к (-ка́).
Набивание, -вка – набива́ння, набиття́; н. колышками (стен) – клинцюва́ння, клинцьо́вання.Набивка (уплотнение) – щільни́ця; н., текст. – вибива́ння; н. (футеровка)
– хутрува́ння, хутро́вання; н. асбестовая – щільни́ця азбесто́ва; н. каучуковая – щ. кавчуко́ва; н. кислотная – хутро́вання кисло́тне; . металлическая – щільни́ця метале́ва; н. основная (из основн. соед.) – хутро́вання осно́вне; . пеньковая – щільни́ця конопля́на.
Набивать, -бить – набива́ти, наби́ти; ., текст. – вибива́ти, ви́бити; н. (печь) – хутрува́ти, похутрува́ти.
Набивной, набивочный – набивни́й; н., текст. – вибійни́й; н., набивочный (материал) – щільни́чний; н., набивной (материал для печи) – хутрівни́й; н. мастерская – вибій́ ня; н. машина – вибива́лка; н. постройка, глинобитная – то́птанка.
Набирание, набор, тип. – склада́ння; н. в подбор – с. в ряд; н. в разрядку – с. на ро́збивку. Набирать, -брать – набира́ти, набра́ти; ., тип. – склада́ти, скла́сти; н. высоту, авио –
підно́ситися, підне́стися; н. в подбор, тип. – склада́ти в ряд; н. в разряд, тип. – с. на ро́збивку.
Наблюдатель – спостере́жник (-ка). Наблюдательный – спостережни́й. Наблюдать – спостеріга́ти, спостерегти́.
Наблюдение – спостере́ження; н. гидрометрическое – с. гідрометри́чне; н. по зеркалу – с. люстрове́; н. метеорологические – с. метеорологіч́ не; н. многочисленные – с. числе́нні.
Набойка (инстр.) – набива́ч (-ча); н. (в печи, в конверторе) – хутро́вання, ви́стілка; н., сапож. – набій́ ка; н., инструм. – стоя́чка; н.. (ткань) – ви́бійка.
Набойный, набивный – набивни́й; н., текст. – вибійни́й.
Набойщик, ситцепечатник – вибійни́к (-ка́).
Набор, набирание – набира́ння; н., тип. – складови́на; н. (комплект) – компле́кт (-ту); н. инструментальный – справи́лля; н. комплектный (инструментов) – с. компле́ктне; н. сжатый (тип.) – складови́на сти́снена.
Наборный – набірни́й; н., тип. – склада́льний; н. (паркет) – накладни́й; отделение, наборная, тип. – склада́льня.
Наборщик, тип. – склада́ч (-ча́); н.. (узора) – узірни́к (-ка́).
Набрасывание – накида́ння.
Набрасывать, -росать – накида́ти, наки́дати. Наброска – накида́ння.
Набросный – накидни́й. Набрызг (краски) – на́бризк (-ку). Набухание – бухнявін́ ня.
Набухать, -хнуть – бухня́віти, набухня́віти. Набухший – набухня́вілий.
Навал (на мост) – напли́в (-ву). Наваленный – нава́лений.
Наваливание, -лка – нава́лювання, нава́лення; н. (о судне) – наплива́ння, наплиття́. Наваливать, -лить (о грузе) – нава́лювати, навали́ти; наваливаться (о судне) – наплива́ти,
напливти́.
Наволочный – навальни́й.
Наваренный, кузн. – нава́рений; н. сталью – наста́лений.
Наваривание, -рка, кузн. – нава́рювання; н. сталью – наста́лювання, наста́лення. Наваривать, -рить, кузн. – нава́рювати, навари́ти; . сталью – ста́лити, наста́лити. Наварка – нава́рювання, нава́рення; н. сталью – наста́лювання, наста́лення.
156
Словник технічної термінології
Наведение – наве́дення; н. мата – матува́ння; н. муара, муарирование, текст. –
муарува́ння.
Наведенный – наве́дений; н. (о токе) – наве́дений, індукто́ваний.
Навертка, навертное сверло – праву́шник (-ка).
Навертный – навертни́й. Наверток, -тка – праву́шник (-ка).
Навертывать, -теть – навір́ чувати, навертіт́ и.
Навес – повіт́ ка; н. (сарай) – шо́па; н. (соломен. крыши) – стріх́ ;ан. (над крыльцом) – дашо́к (-шка); н. платформенный – шо́па платформо́ва.
Навеска – начіп́ лювання, наче́плення; н. (при взвешивании) – від́ сипка.
Навесной, висячий – висни́й; н., петельный (о гвозде) – завіско́вий; н. (о скале) – нави́слий.
Наветренный – навіт́ ряний.
Навешенный – наче́плений; н. (о двери, руле) – навіш́ ений.
Навешивание – начіп́ лювання, наче́плення; н. (о двери, руле) – навіш́ ування, навіш́ ення. Навешивать, -сить – начіп́ лювати, начепи́ти; . (руль, двери) – навіш́ увати, навіс́ ити. Навивальный – навивни́й; н. рукоятка – гни́пель (-ля).
Навивальня – навива́льня.
Навивание (основы), текст. – навива́ння; н. (нити), электр. – снува́ння; н. (наматыв.) – намо́тування.
Навиватель – навива́льник (-ка).
Навивать, -вить, текст. – навива́ти, нави́ти; . (нити), электр. – снува́ти, поснува́ти; . (наматывание) – намо́тувати, намота́ти.
Навигационный – навігацій́ ний. Навигация – навіга́ція; н. речная – н. річкова́. Навинтованный – нагвинто́ваний. Навинчиваемый – наґви́нчуваний.
Навинчивание – наґви́нчування, наґви́нчення. Навинчивать, -тить – наґви́нчувати, наґвинти́ти. Нависание – нависа́ння.
Нависать, -снуть – нависа́ти, нави́снути.
Нависающий, -сший – нави́слий; н. берег – на́висень (-сня).
Навитый – нави́тий; н. (о нити) – посно́ваний; н. (наметанный) – намо́таний. Наводильный стол (зеркал.) – люструва́льний стіл (стола).
Наводить, -вести – наво́дити, наве́сти; . (кино-аппарат) – направля́ти, напра́вити; . мата (на металле) – тьмянува́ти.
Наводка – наво́дження, наве́дення; н. мата – матува́ння, мато́вання; (на металлах) – тьмянува́ння; н. (кино-аппарата) – направля́ння, напра́влення.
Наводнение – по́відь (-води); н. (в руднике) – зато́плення. Наводной – навідни́й.
Навозный – гнойови́й; н. вилы – ґа́блі (-бель). Навозораспределитель, с.-х. – гноєрозтру́сник (-ка).
Навозораспределительный – гноєрозтрусни́й. Навозохранилище – гноїв́ня.
Навой – навій́ (-во́ю); н. грудной, передний, товарный – н. пере́дній; н. задний, основной –
н. за́дній; н. нижний – н. спід́ ній; н. товарный – н. пере́дній. Навойник – навійни́к (-ка́).
Наволока – по́шивка; н. исподняя – напір́ ник (-ка). Наволочный – пошивко́вий; н. (об испод. навол.) – напірнико́вий. Навык – впра́ва; н. приобрести – впра́ви набу́ти.
Навязень (часть цепа) – бич (-ча́). Нагар (на свече) – на́гор (-ри).
Нагель, дерев. гвоздь – ти́бель (-бля).
Наглухо (заделать балку) – нерухо́мо; н. (заделать отверстие) – на́сліпо; н. (приделать) – насуціл́ ь.
Наглядность – нао́чність (-ности). Наглядный – нао́чний. Нагнетание – нагніта́ння.
Нагнетательный – нагнітни́й.
Нагнетать – нагніч́ увати, нагніти́ти.
157
Словник технічної термінології
Наголовник (сваи) – напа́льник (-ка).
Нагон (опоздания поезда) – надолу́жування, надолу́ження; н. (поезда на поезд) – нагін́ (- го́ну); н. (шины) – натя́гання, натя́гнення.
Нагонный (о воде) – нагінни́й; н. машина, текст. – ворсува́лка, ворсува́льна маши́на. Нагонять, -гнать – наганя́ти, нагна́ти; . (опоздание) – надолу́жувати, надолу́жити; .,
текст. – ворсува́ти, поворсува́ти; н. (шину) – натяга́ти, натягти́. Нагорный – нагір́ ний.
Наградник – о́щіпник (-ка).
Наградная пила, наградка – ґарова́ пи́лка.
Нагребание, горн. – нагріба́ння.
Нагребать, -грести, горн. – нагріба́ти, нагребти́. Нагребщик, горн – нагріба́ч (-ча́).
Нагрев, -вание – нагріва́ння, нагрів́ (-ву).
Нагревание – нагріва́ння, нагріття́; н. мгновенное – н. рапто́ве; н. местное – н. місце́ве; н. постепенное – н. повіл́ ьне.
Нагреватель – нагрівни́к (-ка́); н. пароструйный – н. пароструми́нний; н. ребристый – н. ребро́ваний.
Нагревательный – нагрівни́й.
Нагревать, -реть – нагріва́ти, нагріт́ и. Нагревающий – нагрівни́й. Нагретый – нагріт́ ий.
Нагромождать, -здить – нагрома́джувати, нагрома́дити. Нагромождение – нагрома́дження.
Нагроможденный – нагрома́дженний.
Нагружать, -зить (кладью) – наванта́жувати, наванта́жити; . (силами) – обтя́жувати, обтя́жити.
Нагружение, -зка (клади) – наванта́жування, наванта́ження; н. (о силах) – обтя́жування, обтя́ження.
Нагрузка (результат, груз) – ванта́га; н. (процесс) – наванта́жування, навантаже́ння; н. (о силах) – обтя́ження; н. (процесс) – обтя́жування; н. балластная – обтя́ження зайви́нне; . безиндукционная – о. неіндукцій́ не; н. безопасная – о. безпе́чне; н. быстроменяющаяся –
о. хуткозмін́ не; н. бытовая – о. побуто́ве; н. временная – о. тимчасо́ве́; н. действительная
– о. дій́ сне; н. динамическая – о. пересувне́, динаміч́ не; . допустимая – о. наванта́ження допускне́; н. моторная – о. моторо́ве; н. критическая – о. крити́чне; н. непосредственная
– о. безпосере́днє; н. непрерывно-распределенная – о. по́спіль(но)-розподіл́ ене; . опрокидывающая – о. перекидне́; н. осветительная – о. світлове́; н. полезная – о. наванта́ження кори́сне; . предельная – о. грани́чне; н. пробная – о. спро́бне; н. прямая – о., н. безпосере́днє; н. равномерная – о. рівномір́ не; н. р.-распределенная – о. рівномір́ норозміщ́ ене; н. разрешенная – о. дозво́лене; н. симметрическая – о. симетри́чне; н. сосредоточенная – о. зосере́джене; н. сплошная – о. поспіл́ ьне, суціл́ ьне; . ступенчатораспределенная – о. східча́сте; н. узловая – о. вузлове́; н. чрезмерная – о. надмір́ не.
Нагрузочный (о клади) – навантажни́й; н. (о машине) – обтяжни́й; н. (отн. к нагрузке) – обтяжне́вий.
Нагрузчик – наванта́жник (-ка). Надавка (инструм.) – на́давка.
Надавливанив – на́тиск (-ску); н. (процесс) – натиска́ння, нати́снення; н. самодействующее – н. самочи́нне.
Надавливать, -вить – натиска́ти, натисну́ти. Надбарабанье (в молотилке) – надбараба́ння. Надбутка (свода) – забутува́ння, забуто́ва́ння. Надвесный (о динамо) – звисни́й.
Надвиг (пласта) – на́сув (-ву).
Надвигание (пласта) – насува́ння, насу́нення. Надвигать, -винуть, -ся – насува́ти, насу́нути, -ся.
Надвижка – насува́ння, насу́нення; н. поперечная – н. попере́чне. Надводный – надво́дний.
Надглазурный – надполи́в’яний. Наддверной – наддве́рний. Наддверие, стр. – гло́[а]вень (-вня). Надевание (ремня) – надяга́ння.
158
Словник технічної термінології
Надеватель (ремня) – надяга́ч (-ча́). Надевать, -деть (ремень) – надяга́ти, надягти́. Надетый (о ремне) – надя́гнений. Надежность – надій́ ність (-ности).
Надежный – надій́ ний. Надземний – надзе́мний. Надзиратель – дозо́рець (-рця).
Надзор – на́гляд (-ду); н. котловой, котельный – н. парови́чний; н. технический – н. техніч́ ний.
Надлежащий – нале́жний.
Надолб – стовпе́ць (-пця́); н. (насадный брус) – оше́пина. Надпиленный – надпи́ляний.
Надпиливание – надпи́лювання, надпиля́ння. Надпиливать, -лить – надпи́лювати, надпиля́ти. Надписанный, геод. – надпи́саний. Надписывание – надпи́сування, надписа́ння. Надписывать, -сать – надпи́сувати, надписа́ти.
Надпись – на́пис (-су); н. предупреждающая – на́пис застере́жний; . делать – надпи́сувати, надписа́ти.
Надраивать, -раить – нацурко́вувати, нацуркува́ти. Надрез – надріз́ (-зу); н. (пилой) – надпи́л (-лу). Надрезание – надріза́ння, надріз́ ання. Надрезанный – надріз́ аний; н.. (пилой) – надпи́ляний.
Надрезывание, -зание – надріз́ ування, надріз́ ання; н. (пилой) – надпи́лювання, надпиля́ння.
Надрезывать, -зать – надріз́ увати, надріз́ ати; н. (пилой) – надпи́лювати, надпиля́ти. Надруб – надру́б (-бу).
Надрубанный, плотн. – надру́баний. Надрубка (предмет) – надру́бина.
Надрубывание, -бка (процесс) – надру́бування; н. (результ.) – надруба́ння. Надрубывать, -бать – надру́бувати, надруба́ти.
Надсадный (щит) – насадни́й. Надсводный – надсклепін́ ний.
Надсекание, -сечка – надсіка́ння.
Надсекать, -сечь – надсіка́ти, надсікти́. Надсеченный – надсіч́ ений.
Надсмотр – на́гляд (-ду).
Надсмотрщик – нагля́дач (-ча); н. линейный, на линии – н. ліній́ ний. Надставка – на́дставка.
Надставной – надставни́й. Надстенный – надстін́ ний.
Надстраивание, -ройка – надбудо́вування, надбудува́ння. Надстраивать – надбудо́вувати, надбудува́ти. Надстроенный – надбудо́ваний.
Надстройка – надбудо́ва; н. (процесс) – надбудо́вування; н. (результат) – надбудува́ння; н. печная – н. пічна́; н. рамная – н. ра́[я]мна.
Надшахтный – надшахто́вий. Надшпальник – назле́жник (-ка).
Наезд (вагонов) – на́їзд (-ду), наїжджа́ння, наска́кування. Наезжать, наехать – наїжджа́ти, наїх́ати, наска́кувати, наско́чити. Нажатие – на́тиск (-ку), натиска́ння.
Наждак – шме́ргель (-лю).
Наждачный – шмергеле́вий; н. бумага – (по)шмергельо́ваний папір́ (-перу).
Нажим – натиск (-ску); н. (часть инструм.) – натиска́ч (-ча́); н. автоматический – н. автомати́чний, самочи́ний; . самодействующий – н. самочи́нний; н. уступчивый – н. усту́пливий.
Нажимание – натиска́ння, нати́снення.
Нажимательный – натискни́й.
Нажимать, -жать – натиска́ти, нати́снути. Нажимной – натискни́й.
159