Словник технічної термінології
Мелкослойный – дрібноша́ровий. Мелкосортный – дрібносо́ртий. Мелкошерстный – короткоше́рстий.
Меловой – крейдяни́й; м. бумага – крейдо́ваний папір́ (-пе́ру); м. карьер – кре́йдище. Мелотипия – нотодру́к (-ку), мелоти́пія.
Мелочь – дріб́ ’язок (-зку); м. каменная – д. кам’яни́й; м. рудная – д. ру́дний; м. угольная – вугля́на по́терть (-ти).
Мель – мілина́.
Мельник – міро́шник (-ка).
Мельница – млин (-на́); м. амальгамирная – амальга́момлин (-на́); м. ветряная – вітря́к (- ка́); м. в. четырехкрылая – в. чотирикри́лий; м. в. шестикрылая – в. шостикри́лий; м. водяная – млин водяни́й; м. в. с. наливным колесом – корча́к (-ка́); м. кореч́ ний; м. в. с подливным колесом – підсубій́ ник (-ка), м. підсубій́ ний; м. дробильная – дроба́рка-млино́к (-нка́); м. жерновая – м. жорнови́й; м. индиговая – м. каліє́вий, індиго́вий; м. козловая – вітря́к німе́цький; м. колчанная – в. сагайдако́вий; м. конноприводная – т[у]опча́к (-ка́); м. крупчатая – пи́тель (-тля); м. мукомольная – млин (-на́); м. паровая – м. парови́й; м. передвижная – м. пересувни́й; м. плавучая – гонча́к (-ка́), м. плавни́й; м. подливная – підсубін́ ник (-ка), м. підсубій́ ний; м. ручная – жо́рна (-рен); м. солодовая – солодомли́н (- на́), м. солодо́вий; м. трубчатая – м. трубча́стий; м. шамотовая – шамотомли́н (-на́); м. шаровая – млин кульо́вий; м. шатровая – вітря́к шатрови́й.
Мельничный – млинови́й; м. (отн. к вет. мельн.) – вітряко́вий; м. хвост – завідня́. Мельчить – дрібни́ти.
Мелющий – моло́льний. Мелясса, винок. – ме[а]ля́са. Мембрана – тремтів́ ка, мембра́на.
Мембранный – тремтівко́вий, мембрано́вий; .-поршневой – мембра́но-толоко́вий. Мензула – ме́нзула.
Мензульный – ме́нзульний; м. доска – стільни́ця. Мензурка – мензу́рка.
Мениск, опт. – меніс́ к (-ку).
Меняющийся, непостоянный – мінли́вий.
Мера – мір́ ;ам. (способ) – за́хід (-ходу); м. дуговая – м. дугова́; м. нормальная – м. норма́льна; м. предупредительнная – за́хід застере́жний; м.. репрессивная – з. репреси́вний; м. часовая – мір́ а годи́нна.
Мергелистый – мергеля́стий.
Мергель – ме́ргель (-лю); м. известковый – м. вапни́стий. Мергельный – мергеле́вий.
Мерейка (катальная доска), кож. – мережів́ ка.
Мерзлота – мерзля́к (-ка́). Мерзлый – ме́рзлий.
Меридиан – півде́нник (-ка), меридія́ н (-на); м. географический – п., м. географіч́ ний; м. истинный – п., м. дій́ сний; м. магнитный – м. магне́тний; м. первый – п., м. головни́й.
Меридианный – півде́нний, меридіяно́вий. Мерильный – вимір́ чий, мір́ яльний.
Мериносовый (о шерсти) – мерино́совий, шпанкови́й. Меритель – мір́ чий (-чого).
Мерительный – ви́мірчий, мір́ яльний. Мерка – мір́ ка; м. тесьмянная – м. тасьмова́. Меркнуть – ме́рк[х]нути.
Мерник – вимір́ ник (-ка). Мерность – мір́ ність (-ности). Мерный – вимір́ чий.
Мерсеризационный – мерсерува́льний. Мерсеризация – мерсерува́ння, мерсеро́вання.
Мертвый (о волокне, извест. и т. д.) – ме́ртвий; м. шип – запліш́ ений чіп (чопа́). Мерцание – бли́мання.
Мерцать – бли́мати. Мерцающий – блимни́й. Мерщик – мір́ чий. Меряние – мір́ яння.
145
Словник технічної термінології
Мерять – мір́ яти. Месилка – міси́лка.
Месильный – міси́льний; м. аппарат, машина – міси́лка. Месильщик – міси́льник (-ка).
Месить – міси́ти.
Местность – місце́вість (-вости); м. болотистая – м. болоти́ста; м. гористая – м. го́ряна; м. затопляемая – м. затопна́; м. однообразная – м. одноманіт́ на; м. открытая – м. відкри́та, чи́ста; м. поречная – узріч́ чя, м. узріч́ на; м. разнообразная – м. різнома́нітна; м.
холмистая – м. горба́ста. Местный – місце́вий.
Место – міс́ це; м. (сидение), авио – сіде́ць (-дця́); м. затопляемое – місце́вість затопна́; м. зыбкое – трясовина́; м. нулевое – міс́ це нульове́; м. отхожее – відходо́к (-дка); м. ослабленное – м. осла́блене; м. поврежденное – м. пошко́джене; м. пониженное – м. зни́жене; м. прибойное – м. прибій́ не; м. промежуточное – м. проміжне́; м. сборочное –
складо́вище; м. свалочное – смітничи́ще; м. топкое – м. грузьке́. Местонахождение – міс́ це, місцеперебува́ння.
Местоположение, месторасположение – міс́ це, місцеполо́ження.
Месторождение – родо́вище; м. асфальта – асфальто́вище; м. благонадежное – родо́вище надій́ не; м. вторичное, россыпь – розси́пище; м. гнездовое – родо́вище гніздове́; м. жильное – р. жилове́; м. золота – золотни́ще; м. коренное, первичное – родо́вище перви́нне; м. меди – мід́ нище; м. мела – кре́йдище; м. нефти – нафто́вище; м. первичное – р. перви́нне; м. пластовое – р. верствове́; м. рассыпное – розси́пище; м. рудное – ру́дище.
Месятка, мук. – міс́ иво.
Металл – мета́л (-лу); м. антифрикционный – м. протитертьови́й; м. благородный – м. доброро́дний; м. белый – м. біл́ ий; м. колокольный – м. дзвоно́вий, дзвонови́на; м. листовой, в листах – м. аркуше́вий; м. литерный – м. буко́вний, м. літ́ ерний; м. литой – м. вили́ваний; м. пушечный – м. гарма́тний; м. сварочный – м. зварни́й; м. текучий – м. теку́чий; м. типографский – м. друка́рський; м. тягнутый – м. тя́гнений; м. цельнокованный – м. суціл́ ьно-ко́ваний; м. цельно-решетчатый – м. суціл́ ьно-решетува́тий.
Металлизация – металіза́ція, металюва́ння, метальо́вання.
Метализированный – метальо́ваний. Металлизировать – металюва́ти.
Металлист – металіс́ т (-та).
Металлический – метале́вий; м. замазка, железная – метальки́т (-ту); м. опилки – ошу́рка.
Металлографический – металографіч́ ний.
Металлография – металогра́фія. Металлоид – метало́їд (-ду). Металлоидный – метало́їдний.
Металлометрический – металометри́чний. Металлообделочный – металообробни́й. Металлообрабатывающий – металообро́бний.
Металлоплавильный – металото́пний; м. завод – металото́пня. Металлоприемник – металоприйма́ч (-ча́). Металлопроводный – металопровідни́й.
Металлорезный – металоріз́ ний.
Металлочерпательный – металоче́рпний.
Металлургический – металургій́ ний; м. завод – металя́рня. Металлургия – металу́ргія.
Метание – ки́дання, мета́ння. Метать – ки́дати, мета́ти.
Метательный (о движении) – кидни́й, мета́льний. Метахромотипия – метахромоти́пія. Метахромотипный – метахромоти́пний. Метацентр (судна) – метаце́нтер (-тра). Метелемер – завірюхомір́ (-ра).
Метёлка – міте́лка, він́ ичок (-чка).
Метель – завірю́ ха; м. верховая – з. верхова́; м. низовая – піш́ а. Метельник (паровоза) – скида́чка.
Метельщик – підміта́льник (-ка); м. (делающий метлы) – мітля́р (-ра́). Метеорограф – метеоро́граф (-фа).
146
Словник технічної термінології
Метеорологический – метеорологіч́ ний. Метеорология – метеороло́гія. Метиловый спирт – метило́вий спирт (-ту). Метить – міт́ ити, значи́ти.
Метка – міт́ ка, зна́чка; м. (на дереве, камне) – ка́рб (-бу).
Метла – мітла́; м. (для печи) – помело́; м. механическая – м. механіч́ на. Метлахская плитка, стр. – метла́ська пли́тка.
Метловище – міт́ лище. Метловый – мітлови́й.
Метлообразный – мітлува́тий.
Метод – мето́да; м. перечислительный – м. перелічна́; м. топографический – м. топографіч́ на.
Метр – ме́тер (-тра); м. квадратный – м. квадрато́вий; м. кубичный – м. кубіч́ ний; м. погонный – м. подовжи́нний; м.-ампер – м.-ампе́ррод( . ме́тер-ампе́ра); .-килограмм – метрокілогра́м (-ма); м.-свеча – ме́тер-свіч́ ка.
Метранпаж, верстатель, тип. – верста́льник (-ка).
Метрический – метри́чний. Метрополитен – метрополіте́н (-ну).
Метчик – мутроріз́ (-за); м. лисичный, плашковый, слес. – м. плашко́вий; м. раздвижной, слес. – м. розсувни́й.
Мех (для дутья) – міх (-ха); м. (животн.) – ху́тро; м. воздуходувный – міх повітродму́хальний; м. клинчатый – м. клинува́тий; м. кузнечный – м. кова́льський; м. к. ручной – м. к. ручни́й; м. раздувальний – м. роздму́хувальний; м. цилиндрический – м. циліндри́чний; м. ящичный – м. скринькови́й.
Механизирование, -зация – механізува́ння, механізо́вання, механіза́ція.
Механизированный – механізо́ваний.
Механизировать – механізува́ти.
Механизм – механіз́ м (-ма); м. движущий – м. рушій́ ний, рухови́й; м. двойного действия – м. подвійночи́нний; м. для под’ема – м. підійма́льний; м. загрузочный – м. завантажни́й; м. задерживающий – м. затримни́й; м. запирающий (масленника) – м. запірни́й; м. защелкивающий (храповой) – м. заскочни́й; м. интерференционный – м.
інтерференцій́ ний; м. капсельный – м. ка́псельний; м. коловратный – м. коловоро́тний; м. кулиссный – м. куліс́ ний; м. лентопротяжный – м. стьожкопосувни́й; м. ленточный – м. стьожкови́й; м. мотальный – мотови́ло; м. непрерывно-действующий – м. безпере́р(и)вночи́нний; м. параллельно-кривошипный – м. рівнобіж́ но-корбо́вий; м. передаточный – м. переда́тний; м. питательный, мук. – м. подава́льний; м. под’емный – м. підійма́льний; м. простого действия – м. звича́йного чи́ну; м. прямолинейно-направляющий – м. прямоліній́ но-напрямни́й; м. пусковой – м. пускови́й; м. разобщающий – м. розлучни́й; м. распределительный – м. розподіл́ ьчий; м. разцепляющий – м. розчіпни́й; м. рулевой – м. стернови́й, прави́льний; м. рычажный – м. ва́жільний; м. сотрясающий – м. потрусни́й; м. стрелочный – м. вилични́й; м. стряхивающий – м. потрусни́й; м. сцепляющий – м. зчіпни́й; м. счетный – м. лічи́льний; м. тормозный – м. гальмівни́й; м. установительный
– м. установни́й; м. храповичный – м. заскочни́й; м. часовой – м. годиннико́вий; м. червячный – м. шнеко́вий; м. черпательный – м. черпа́льний; м. эксцентриковый – м. ексцентрико́вий.
Механик – меха́ник (-ка).
Механика – меха́ніка; м. прикладная – м. застосо́вана; м. строительная – м. будівна́; м. теоретическая – м. теорети́чна; м. техническая – м. техніч́ на.
Механический – механіч́ ний; м. (механизированный) – механізо́ваний. Меховой – хутрови́й; м. (о кузн. мехе) – міхови́й.
Меховщик – хутрови́к (-ка́). Мечение – значін́ ня. Меченый – позна́чений.
Мешалка (аппарат) – переміш́ увалка; м. (предмет) – копи́стка; м., болтень (для извести)
– бовт (-та); м. ступенчатая (для бетона) – п. східча́ста; м.-грабли – переміш́ увалка грабля́ста.
Мешальный – переміш́ увальний, міша́льний. Мешаный (о лесе) – міш́ аний.
Мешать – міша́ти; м. (смешивать) – зміш́ увати; м. (препятствовать) – заважа́ти. Мешающий (препятств.) – завадни́й; м. действие – зава́да.
147
Словник технічної термінології
Мешечный – мішкови́й.
Мешковидный, -образный – торбинкува́тий, мішкува́тий. Мешковина, текст. – мішкови́на.
Мешок – мішо́к (-шка́); м. (маленький) – то́рба; м. (в фермах) – закапе́лок (-ка); м. (большой) – ла́нтух (-ха), чува́л (-ла); м., пазуха (в крыле мельн.) – па́зуха; м. двойной –
сакви́ (-вів́; м) . поклевальный – мішо́к питлюва́льний; м. спасательный – м. рятунко́вий; м. черпальный – м. черпа́льний.
Мешочек – міше́чок (-чка); торби́нка; м. полотняный– во́рочок (-чка). Мигание – мига́ння.
Мигать – мига́ти. Мигающий – мигки́й.
Мидельшпангоут, мор. – бо́тя сере́дня.
Миканит – міканіт́ (-ту). Миканитовый – міканіто́вий. Микро – міќ ро. Микролампа – мікролямпа.
Микрометр – мікроме́тер (-тра). Микрометренный – мікрометро́вий. Микрометрический – мікрометри́чний.
Микроскоп – мікроско́п (-па), дрібногля́д (-да); м. простой – м. звича́йний; м. сложный – м. складни́й.
Микроскопический – мікроскопіч́ ний. Микроснимок – мікрозня́ток (-тка). Микротелефон – мікротелефо́н (-на). Микротелефонный – мікротелефо́нний.
Микрофон – мікрофо́н (-на); м. капсульный – м. ка́псульний; м. магнитный – м. магне́тний. Микрофонный – мікрофо́нний.
Микрофотографический – мікрофотографіч́ ний. Микрофотография – мікрофотогра́фія.
Микст – вагон-двійча́к (-ка́). Миллиампер – міліампе́р (-ра). Миллиграм – мілігра́м (-ма). Миллиметр – міліме́тер (-тра). Миллиметровый – міліметро́вий. Мильный – мильови́й.
Миля – ми́ля.
Мимозовая кора – мімозо́ва кора́.
Мимоидущий – мимохід́ ний; м. (о судне) – мимопла́вний.
Мина – мін́ ;ам. (самодвижущаяся) – торпе́да.
Миндальный (о масле) – мигдале́вий. Минерал – мінера́л (-ла). Минерализация – мінераліза́ція. Минерализировать – мінералізува́ти. Минеральный – мінера́льний. Минимальный – мініма́льний.
Минный – мін́ ний; м. (о торпеде) – торпе́дний.
Миноносец – міноно́сець (-сця), торпе́дник (-ка);м. турбинный – т. турбін́ ний. Минреп – ли́нва.
Минута (времени) – хвили́на; м. (доля градуса) – міну́та.
Минутный (о времени) – хвили́нний; м. (о доле градуса) – міну́тний. Мироболаны – міробола́ни (-нів).
Миткалевый – міткале́вий. Миткаль – мітка́ль (-лю). Миткальщик – мітка́льник (-ка). Мишура – шуми́ха.
Мнимый – уявний.
Многовалентный – многовале́нтний, многова́ртісний.
Многовитковий – многозвойо́вий, звоя́стий; м. гудок – звоя́стий гудо́к (-дка́). Многоводность – многово́дість (-дости).
Многоводный – многово́дий.
148
Словник технічної термінології
Многогранник, мат. – многостін́ ник (-ка).
Многогранный – многогранча́стий; м., мат. – многостін́ ний. Многожильный – многожи́льний.
Многокамерный – многока́мерний. Многоковшевой – многоківше́вий. Многоколенный (о вале) – многоколін́ ний. Многоколесный – многоколіс́ ний. Многокорпусный, с.-х. – многоко́рпусний. Многократность – многокра́тність (-ности). Многократный – многокра́тний.
Многокрылый – многокри́лий; м. (о семафоре) – многору́кий. Многомерный – многови́мірний.
Многоместный – многомісце́вий; м. (вагон, автомобиль) – многоособо́вий. Многоплан – многопла́н (-на), многокри́л (-ла).
Многополюсный – многополюсо́вий. Многопроводный – многопроводо́вий.
Многопроволочный – многодрото́вий.
Многопролетный – многопрогін́ ний. Многораскосный – многокосце́вий. Многорешетчатый – многоґратча́стий. Многорунность – вовня́стість (-тости). Многорунный – вовня́стий.
Многосветный (помещение) – многосвітло́вий. Многосвечный – многосвічко́вий. Многослойность – многошаро́вість (-вости). Многослойный – многошаро́вий. Многостенчатый – многостінко́вий.
Многосторонний – многобіч́ ний.
Многоступенчатый – многосхідча́стий. Многоугольник – многоку́тник (-ка). Многоугольный – многоку́тний. Многофазный – многофазо́вий. Многоходовый – многоходо́вий.
Многоцветность – многоба́рвність (-ности), многокольоро́вість (-вости). Многоцветный – многоба́рвний, многокольоро́вий. Многоцилиндровый – многоциліндро́вий.
Многочелночный ткацкий станок – карта́тий верста́т (-та). Многочисленный – числе́нний.
Многочисленность – числе́нність (-ности). Многочленный – многочле́нний. Многоэлементный – многоелементо́вий. Многоэтажный – многоповерхо́вий. Многоярусный – многоосадо́вий. Множимое – множе́ник (-ка).
Множитель – мно́жник (-ка); м. переводной – м. перехідни́й. Множительный – множни́й; м. аппарат – мно́жик (-ка). Мовеин, текст. – мовеїн́а.
Мовеиновый – мовеїно́вий. Могер (шерсть) – моге́р (-ру). Моделировать – моделюва́ти.
Модель – моде́ль (-ли); м. большая – м. вели́ка; м. деревянная – м. дерев’я́на; м. малая – м. мала́.
Модельный – моде́льний. Модельщик – моде́ляр (-ра́). Модератор – модера́тор (-ра). Модификация – модифіка́ція.
Модуль – мо́дуль (-ля); м. водяной – м. во́дний. Модулятор – модуля́тор (-ра).
Модуляция – модуля́ція; м. балансная – м. рівноваго́ва. Моечный – ми́йний; м. машина – ми́йниця, м. ми́йна.
149