Словник технічної термінології
Лощина – переба́лок (-лка); л. главная – п. головни́й; л. побочная – п. бічни́й. Лощить – полиско́вукати, полискува́ти; ., кож. – клесува́ти.
Луб – луб (-бу).
Лубки (в санях) – гла́бці (-ців). Лубодер – лубоде́р (-де́ра). Лубок – лубо́к (-бка́).
Лубочный, лубяной – луб’яни́й.
Лубрикатор – лубрика́тор (-ра).
Лубяной – луб’яний; л. ткань – луб’яни́на, ткани́на луб’яна́. Луг – лука́; л. поемный – л. заплавна́.
Луга, квасцы, кож. – галу́н (-ну́). Луговой – лукови́й.
Лугорез – лукоріз́ (-за).
Лудильный – полу́дний; л. мастерская – полу́дня. Лудильщик – полу́дник (-ка).
Лудить, полудить – луди́ти, полуди́ти. Луженне – лудін́ ня, полудін́ ня. Луженый – полу́джений.
Лузга, шелуха – лушпи́ння.
Луковичная крыша – цибулястий дах (-ху). Лукошко – ко́зуб (-ба).
Лукошник – козубни́к (-ка́).
Лунка – ду́чка; л. заводная, горн. – д. закладна́; л. сточная – д. зливна́. Лупа – лу́па.
Луч – про́мінь (-меня); (соб.) – промін́ ня; л. двоякоотраженный – п. двовідби́тий; л. отраженный – п. відби́тий; л. падающий – п. впадни́й; л. параллельный – п. рівнобіж́ ний; л. переломленный – п. зало́млений; л. разноцветные – промін́ ня різнокольоро́ве; . рассеянные – п-ня розсія́ не; л. световой – п. світлови́й; л. солнечиый – п. со́нячний; л. тепловой – п. теплови́й; л. цветные – п-ня кольоро́ве.
Лучеиспускание – промінюва́ння, проміньо́вання. Лучеиспускающий – промінюва́льний, випромінни́й.
Лучек (род дреля) – смичо́к (-чка́); л. (в автолюб.) – лучо́к (-чка́); л. сверлильный – с. свердлови́й.
Лучеобразный – промінюва́тий.
Лучепреломление – зало́млення про́меня, променезало́млення. Лучепреломляющий – променезало́мний.
Лучистый – променя́стий.
Лучковая пила – кросне́ва пи́лка; . арка – лук розло́жистий. Лущение – лущін́ ня, лу́щення; л. (зерна для крупы) – драння́. Лущильник (плуг) – лущи́льник (-ка).
Лущильный – лущи́льний; л. машина – луща́рка.
Лущить (почву) – лу́щити; л. (зерно для крупы) – дра́ти.
Лыжи – ли́жви (-вів). Лыко – ли́ко. Лыковый – лико́вий. Льдина – крижи́на.
Льдоделание – льодоро́блення.
Льдоделательный – льодоро́бний; л. машина – льодоро́бка. Льдодробильный – льододро́бний, льододроби́льний. Льдодробитель (инструм.) – льододро́бник (-ка).
Льдохранилище, льдохранитель – льодосхо́вище. Льнодельная станция – льонообро́бня.
Льномойный – льономи́йний. Льномялка – льоном’яльниця. Льнопрядение – льонопрядін́ ня.
Льнопрядильный – льонопря́дний; л. фабрика – льонопря́дня. Льнотрепальный – льонотіпа́льний.
Льнотрепание – льонотіпа́ння. Льноткацкий – льонотка́льний.
Льночесальный – льоночеса́льний; л. машина – льоночеса́лка.
135
Словник технічної термінології
Льночесание – льоночеса́ння. Льняной – лляни́й.
Льяло, мор. – лля́ло.
Людской вагон – людськи́й ваго́н (-на).
Люк – люк (-ка); л., опускная дверь – ля́да; л. световой – л. світлова́. Люкс – люкс (-са).
Люлечный – колиско́вий.
Люлька – коли́ска; л. крановая – к. зводо́ва; л. подвесная – к. почіпна́. Люстра – жирандо́ля.
Люстрин, текст. – люстри́н (-ну). Люстриновый – люстрино́вий. Люстрирный – (по)лискува́льний. Люфт – люфт (-ту).
Люхта (в горне) – прога́ри (-га́р). Лямка – ля́ма, ля́мка.
М-образный – М-подіб́ ний; м-об. зуб (пилы) – зуб подвій́ ний.
Магазин (склад) – комо́ра; м. (коробка в оружии) – магази́н (-на); м. (для хлеба) – шпихлір́ (-ра), паше́нна комо́ра; м. торговый – крамни́ця; м. цепной – м. ланцюго́вий.
Магазинный (относ. к. складу) – комір́ ний; м. (о хлебном магазине) – шпихлір́ ний; м. (об оружии) – магазино́вий; м. кассета – змін́ на касе́та.
Магистраль – магістра́ля; м. водопроводная – м. водопровідна́; м. второстепенная – м. другоря́дна; м. железно-дорожная – м. залізни́чна; м. канализационная – м. каналізацій́ на; м. кольцевая – м. кільце́ва; м. радиальная – м. радія́льна.
Магистральный – магістра́льний; м. железная дорога – м. залізни́ця. Магма – ма́гма.
Магнезиит – магнези́т (-ту). Магнезитовый – магнезито́вий. Магнезия – магне́зія.
Магнето – магне́тотолько( в тв. пад. – магне́том).
Магнит – магне́т (-та); м. естественный – м. приро́дний; м. искусственный – м. шту́чний; м. оттормаживающий – м. розгальмівни́й; м. подковообразный – м. підковува́тий; м. полосовый – м. штабови́й; м. тормозный – м. гальмівни́й.
Магнитизм – магнети́зм (-му); м. земной – м. земни́й; м. остаточный – м. залишко́вий. Магнитить – магнетува́ти.
Магнитный – магне́тний.
Магнито-движущая сила – магнетозвору́шення.
Магнитоскоп – магнетоско́п (-па). Мазальщик, смазщик – мастіл́ ьник (-ка). Мазанка – ма́занка.
Мазилка – квач (-ча́).
Мазка (смазывание) – ма́щення; м. (глиной) – ма́зання. Мазут – мазу́т (-ту).
Мазутовый – мазуто́вий.
Мазь – мазь (-зи); м. (смазка) – масти́ло; м. графитная – м. графіт́ на; м. канатная – м. коділ́ ьна; м. колесная – м. колісна́, коло́мазь (-зи).
Маисовый (о бумаге) – пшінкови́й, маїсо́вий. Макадам – макада́м (-му).
Макальный (спич. произв.) – вмо́чувальний. Макание – вмо́чування, вмо́чення. Макать – вмо́чувати, вмочи́ти.
Мако (хлопок) – мако́. Маковый – мако́вий.
Максвелл, электр. – максве́л (-ла). Максимальный – максима́льний.
Макулатурная бумага – збру́днений папір́ (-пе́ру). Макуха – маку́ха.
Малахит – малахіт́ (-ту). Малахитовый – малахіто́вий. Малевание – малюва́ння, мальо́вання. Малевать – малюва́ти.
136
Словник технічної термінології
Малиновый – кармазино́вий.
Малка, плотн., стол. – шми́га.
Маловесность – легкова́гість (-гости). Маловесный – легкова́гий. Маловитковый – малозвойо́вий. Маловодный – малово́дний.
Маловременность – короткоча́сність (-ности). Маловременный – короткоча́сний. Малокремнистый (о стали) – малосиліцій́ ний.
Маломерный – маломір́ ний; м. судно – судно́-недо́мірок (-рка). Маломощность – малопоту́жність (-ности).
Маломощный (о машине, станции) – малопоту́жний. Малопнистый (о болоте) – малопенькува́тий. Малопоражаемый (о линии) – маловразли́вий. Малоразложившийся (торф) – малорозкла́дений. Малорастворимый – малорозчи́нний. Малосильность (паровоза) – малоси́льність (-ности). Малосильный – малоси́лий.
Малосилие – малоси́лля.
Малотягучесть – малотягли́стість (-тости), малотягу́чість (-чости). Малотягучий – малотягли́стий, малотягу́чий.
Малоупотребительный – маловжи́ваний.
Малоуглеродистый – бід́ ний на вугле́ць.
Малоустойчивый – малостійки́й.
Малоценный – малоцін́ ний. Малочувствительность – малочутли́вість (-вости).
Малочувствительный – малочутли́вий.
Малочисленный – нечисле́нний. Малый – мали́й.
Мальтийский крест, электр. – мальтій́ ський хрест (-та́). Маляр – фарба́р (-ра́).
Малярить – фарбарува́ти.
Малярный – фарба́рський; м. мастерская – фарба́рня; м.-кровельный – фарба́рськоукрива́льний.
Манганит – манганіт́ (-ту). Манганитный – манганіт́ ний. Маневр – мане́вр (-ру).
Маневрирование – маневрува́ння, маневро́вання. Маневрировать – маневрува́ти.
Маневровый – маневро́вий.
Маневры – мане́ври (-рів); м. сложные – м. складні́; м. служебные – м. службо́ві; м. хозяйственные – м. господа́рські; м. частичные – м. частко́ві; м. производить – м. прова́дити.
Манеж – мане́ж (-жу).
Манесмановская труба – манесма́нівська труба́.
Манжет (на поршне насоса) – чо́хла; м. (хомут на шине) – вірва́нт (-та); м. кожаный – ч. ремін́ на.
Манжетный (отн. к манжету) – чохло́вий; м. (хомутовый) – вірванто́вий. Манильская бумага – маніл́ ьський папір́ (-перу).
Манишка (отмашн. флажок) – маха́лка.
Манометр – маноме́тер (-тра); м. закрытый – м. закри́тий; м. контрольный – м. контро́льний; м. металлический – м. метале́вий; м. открытый – м. відкри́тий; м. паровозный – м. паротяго́вий; м. поршневой – м. толоко́вий; м. проверочный – м. вивір́ чий; м. рабочий – м. робо́чий; м. ртутный – м. живосріб́ ний; м. самопишущий – м. самопи́сний; м. сифонный – м. сифо́нний; м. тормозной – м. гальмівни́й; м. трубчатый – м. трубча́стий.
Манометрический – манометри́чний. Мансарда, стр. – манса́рда. Мансардный – мансардо́вий. Мантачка (украинизм), с.-х. – манта́чка.
137
Словник технічної термінології
Мануфактура – мануфакту́ра. Мануфактурист – мануфакту́рник (-ка). Мануфактурный – мануфакту́рний.
Марание – зама́зування, зама́зання; м. (зачеркивание) – черка́ння. Марать – зама́зувати, зама́зати; . (зачеркивать) – черка́ти.
Марашка, тип. – ля́пса.
Марганец – манга́н (-ну).
Марганцевистый – мангани́стий.
Марганцовый – мангано́вий. Маргарин – маргари́на. Маргариновый – маргарино́вий. Марена, текст. – маре́на. Маренго, текст. – маре́нгонеиз( .). Марзан, тип. – марза́н (-ну). Марзановый – марзано́вий.
Марка – ма́рка; м. закладная – м. закладна́; м. фабричная – м. виробне́ва, фабри́чна. Маркер – значни́к (-ка́), ма́ркер (-ра).
Маркиза – напо́на.
Маркий (о материи) – маз(ь)ки́й. Маркированный – позна́чений, марко́ваний.
Маркировка (знак) – зна́чка; м. (процесс) – значін́ ня, маркува́ння. Маркировщик – значій́ (-чія́), марківни́к (-ка́).
Маркость (о материи) – ма́з(ь)кість (-кости). Маркшейдер – маркша́йдер (-ра).
Маркшейдерский – маркша́йдерський; м. искусство – маркшайдерство. Марлевый, текст. – марльови́й.
Марля, текст. – ма́рля.
Мартеновский процесс – марте́нівський проце́с (-су). Мартенсит – мартенси́т (-ту).
Марш, стр. – хід́ ень (-дня); м. лестничный – х. сходови́й.
Маршрут – маршру́т (-ту); м. враждебный – м. проти́вний; м. отправительный – м. вирядо́вий.
Маршрутный – маршру́тний; м.-сигнальный – маршру́тно-гаслівни́й.
Маска, авио – машкара́; м. (на местности) – ма́ска; м. дымовая – ма́ска димова́; м. кислородная – машкара́ кисне́ва.
Маскирование, -вка – маскува́ння, маско́вання.
Маскированный – маско́ваний.
Маскировать – маскува́ти.
Масленник, масляный выключатель – вимика́ч (-ча́) олій́ ний.
Масленка, маслянка – мазни́чка; м. автоматическая – м. автомати́чна; м. гальванизированная – м. гальванізо́вана; м. жестяная – м. бляша́на; м. игольчатая – м. голча́ста; м. самосмазывающая – м. самомасти́льна; м. стеклянная – м. скляна́; м. фитильная – м. ґнотова́.
Масленщик, смажчик – мастіл́ ьник (-ка). Масличный – маслино́вий.
Масло – олія́; м. (из молока коровы и т. п.) – ма́сло; м. (смазка) – масти́ло; м. ализариновое
– о. алізарино́ва; м. анилиновое – о. аніліно́ва; м. адское – о. куркасо́ва; м. антраценовое – о. антрацено́ва; м. асфальтовое – о. асфальто́ва; м. бромированное – о. бромо́вана; м. вазелиновое – о. вазеліно́ва; м. вареное – о. варе́на; м. веретенное – масти́ло верете́нне; м. высыхающее – о. схну́ча; м. газовое – о. газо́ва; м. гарное – оли́ва; м. горное – на́фта, олія́ гірська́; м. густое – о. густа́; м. деревянное – оли́ва; м. жидкое – о. течна́; м. загрязненное – о. забру́днена; м. каменноугольное – о. кам’яновугля́на; м. карболовое – о. карболо́ва; м. касторовое – о. рицино́ва; м. каучуковое – о. кавчуко́ва; м. кокосовое – о. кокосо́ва; м. конопляное – о. сім’я́на; м. коровье – м. коро́в’яче; м. костяное – о. кістяна́; м. креозотное – о. креозото́ва; м. купоросное – куперва́с (-су); м. лавровое – о. лавро́ва; м. легкое (каменноугольное) – о. легка́; м. летучее – о. летка́; м. льняное – о. лляна́; м. лимонное – о. цитрино́ва; м. маковое – о. мако́ва; м. машинное – о. машино́ва; м. миндальное – о. мигдале́ва; м. м. горькое – о. м. гірка́; м. минеральное – о. мінера́льна; м. моторное – о. моторо́ва; м. мятное – о. м’я́тна; м. невысыхающее – о. несхну́ча; м. незагрязненное – о. незабру́днена; м. оливковое – о. масли́нна; м. ореховое – о. горіхо́ва;
138
Словник технічної термінології
м. пальмовое – о. пальмо́ва; м. парфюмерное – о. парфуме́рна; м. подсолнечное – о. сонячнико́ва; м. полимеризированное – о. полімеризо́вана; м. профильтрованное – о. процід́ жена; м. растительное – о. росли́нна; м. репное – о. ріпако́ва; м. рициновое – о. рицино́ва; м. сивушное – о. сиву́шна; м. смазочное – масти́ло; м. соляровое – о. соляро́ва; м. сохнущее – о. схну́ча; м. сурепное – о. свиріп́ ’яна; м. сухое (для трансформаторов) – о. суха́; м. терпентинное – о. терпентино́ва; м. трансформаторное – о. трансформа́торна; м. тяжелое – о. важка́; м. хлопковое, хлопчатниковое – о. бавовнянико́ва; м. цилиндровое – о. циліндро́ва; м. черное, каменное – на́фта; м. эфирное – о. етеро́ва.
Маслобой, маслобойщик – олій́ ник (-ка).
Маслобойка – олій́ ниця; м. (молоч. хоз.) – ма́сничка. Маслобойный – олій́ ний; м. завод, маслобойня – олій́ ниця. Маслобойня – олій́ ниця, олій́ ня.
Масловка, текст. – мастін́ ня, ма́щення. Маслоделие – маслоро́бство.
Маслодельный – маслоро́бний; м. завод – масля́рня. Масломерный (о стекле) – мастиломір́ чий. Маслообрабатывание – олієобро́блювання, олієобро́блення.
Маслообрабатывающий – олієобро́бний.
Маслообработник, с.-х. – маслообро́бник (-ка). Маслоотделитель (на паропроводах) – мастиловідбірни́к (-ка́). Маслоотделительный – мастиловідбір́ чий.
Маслораспределение (при смазке) – мастилорозподіля́ння, мастилорозподіл́ ення. Маслораспределитель – мастилорозподіл́ ьник (-ка).
Маслораспределительный – мастилорозподіл́ ьчий.
Маслородный (о газе) – олієтво́рний. Маслособиратель (у подшипника) – коло́мазниця. Маслоспускной (кран для смазки) – мастиловипускни́й.
Маслоуловитель – олієло́вник (-ка); м. (на проводах) – мастилоло́вник (-ка). Маслоупорность – олієтри́вкість (-кости).
Маслоупорный – олієтривки́й.
Маслянка – мазни́чка; м. фитильная – м. ґнотова́. Масляный – олій́ ний; м. (о смазке) – масти́льний.
Масса – ма́са; м. алебастровая – м. алябастро́ва; м. бумажная – м. паперо́ва; м. глазурная, глазуровочная – поли́ва; м. готовая (глиняная) – м. сти́гла; м. губчатая – м. губча́ста; м. действующая – м. чи́нна; м. добавочная – м. додатко́ва; м. древесная – м. деревна́; м. илистая – м. мулка́; м. капсельная – м. капсу́льна; м. компаундная – м. компаундо́ва; м. молотого бисквита – ме́ливо неполи́в’яне; м. очистительная (для газа) – ма́са очисна́; м. пластичная – м. гливка́, пласти́чна; м. разжиженная – рідина́; м. студенистая –
дригави́ця; м. сыпучая – сипе́ць (-пцю́; м) . шамотовая – м. шамото́ва.
Массив – маси́в (-ву); м. бетонный – м. бето́нний; м. задний – м. за́дній; м. каменный – м. кам’яни́й; м. кольцевой – м. кільце́вий; м. передний – м. пере́дній; м. разгрузочный – м. знетяжни́й.
Массивность – маси́вність (-ности). Массивный – маси́вний. Массовый – масо́вий. Массосмялка – масоміси́лка.
Массопровод, торф. – масопро́від (-вода). Массопроводный – масопровідни́й.
Мастер – ма́йстер (-стра); м. асфальтового дела – асфальта́р (-ря́); м. батарейный – батерій́ ник (-ка); м. безменный, безменщик – безме́нник (-ка); м. вагонный – м. вагоно́вий; м. водопроводный – водопровід́ ник (-ка); м. водопроводный (рабочий на водопров. станц.)
– водогін́ ник (-ка); м. дорожный – м. шляхови́й; м. д. (на ж.-д., трамвае) – м. колій́ ний; м. золотых дел – золота́р (-ря́); м. кафельный – кахля́р (-ра́); м. колокольный – дзво́нник (-ка); м. лесопильный – трач (-ча́), ма́йстер тра́цький; м. литейный – лива́рник (-ка); м.
мостовой – м. мостови́й; м. на стеклянном заводе – гу́тник (-ка); м. подтяжечный –
шлейка́р (-ря́); м. пробочный – корка́р (-ря); м. фонарный – ліхта́рник (-ка); м. цеховой – ма́йстер цехови́й; м. часовой – годинника́р (-ря); м. шлюпочный, лодочный – човна́р (-ря́); м.-жестяник – бляха́р (-ря́); м.-золотильщик – позоло́тник (-ка); м.-медник – кітля́р (-ра́), мідя́р (-ра́).
Мастерить – майструва́ти.
139