Словник технічної термінології
Ленточник, лентовщик – стьожка́р (-ря́).
Ленточный – стьожкови́й; л. (о широкой ленте) – биндови́й; л. (о транспортерн. лентах)
– пасови́й; л. канат (плоский) – плеска́та кодо́ла; . муфта – паскови́й злу́чник (-ка); л. сито – безкрайси́то; л.-шпульный (станок) – стьожкошпуле́вий.
Лепешка, метал. – пла́тівочка; л. (из какой-либо матер.) – ко́ржик (-ка); л. цементная – к. цементо́вий.
Лепить – ліпи́ти, наліп́ лювати. Лепка – ліпін́ ня, ліп́ лення. Лепной – ліпни́й, наліпни́й. Лепщик – ліпни́к (-ка́).
Лес – ліс (-су); л. (приготов. для построек, стр. матер.) – де́рево; л. бочарный – д. бонда́рське; л. вырубленный – зруб (-бу); л. деловой – д., л. виробне́, -ни́й; л. дровяной – ліс дров’яни́й; л. кантованный, кантовый – л. канто́ваний; л. клепочный – д. клепкове́; л. колотый – д. ко́лоте; л. корабельный – л., д. корабе́льний, -не; л. лиственный – л. листвяни́й; л. мачтовый – л., д. щоглови́й, -ве́; л. мешанный – л. міш́ аний; л. накладной, фанерочный – д. форнір́ не; л. окантованный – д. поканто́ване; л. острокантный – д. гостроканто́ване; л. пиленый – д. пи́ляне; л. пневый – д. пенькове́; л. поделочный – д. виробне́; л. сплавной – д. сплавне́; л. столярный – д. столя́рське; л. строевой – л. будівни́й; л. угловой, кантованый – д. канто́ване; л. фанерочный – л., д. форнір́ ний, -не; л. хвойный – л. глице́вий.
Лес(с) – лес (-су).
Леса (при постройках) – ришто́вання; л. верхние – р. ве́рхнє; л. висячие – р. висне́; л. вспомогательные – р. допомічне́; л. выпускные – р. виставне́; л. капитальные, коренные – р. основне́; л. коренные – р. основне́; л. легкие, переносные – р. переносне́; л. летучие, выпускные – р. виставне́; л. мельничные – р. млино́ве; л. основные, коренные – р. основне́; л. переносные, легкие – р. переносне́; л. плавучие – р. плавне́; л. подвижные – р. рухо́ме; л. постоянные – р. постій́ не; л. приставные – р. приставне́; л. разборные – р. склада́не; лесами обстраивать, -роить – обришто́вувати, обриштува́ти; л. разбирать, -брать –
розришто́вувати, розриштува́ти; л. собирать, -брать – обришто́вувати, обриштува́ти; л. ставить, устраивать – риштува́ти.
Лесенка (в элеваторе) – схід́ ці (-дців). Лесистый – ліси́стий.
Лесничий – лісни́чий. Лесной – лісови́й. Лесничество – лісни́цтво.
Лесообделочный – деревообро́бний; л. завод – деревообро́бня, лісообро́бня. Лесопилка (завод) – тарта́к (-ка́); л. (машина) – дереворіз́ ня; л. горизонтальная – тарта́к
позе́мий;.л. двухэтажная – т. двоповерхо́вий.
Лесопильный – дереворіз́ ний; л. (относ. к лесопилке) – тартако́вий; л. завод – тарта́к (-ка́); л. мастер – трач (-ча́); л. рама (пила) – пи́лка станкова́; л. яма – тра́цька я́ма.
Лесопильня, лесопильный завод – тарта́к (-ка́).
Лесопромышленник – лісопромисло́вець (-вця). Лесопромышленность – лісопромисло́вість (-вости). Лесопромышленный – лісопромисло́вий. Лесорубочный – лісору́бний, деревору́бний. Лесосека – діл́ янка лісова́.
Лесосплав – лісоспла́в (-ву). Лесосплавный – лісоспла́вний. Лесоспуск – ри́зи (ри́зей). Лесосушилка – деревосуша́рня. Лесосушильный – деревосу́шний. Лесотаска – лісота́ска. Лесотасочный – лісотаска́льний. Лёсс – лес (-су).
Лестница (переносная) – драби́на; л. (неподвижная) – схо́ди (-дів); л. башенная, круглая –
с. кру́чені; л. боковая – с. бічні́; л. веревочная – драби́на мотузко́ва, ліз́ иво; л. винтовая –
с. кру́чені; л. висячая – с., д. висна́, -ні́; л. витая, башенная – с. кру́чені; л. выдвижная (пожарная) – драби́на висувна́; л. круглая, витая – с. кру́чені; л. крутая – с. круті́; л. ломанная – с. ла́мані; л. механическая, подвижная – драби́на механіч́ на; л. поворотная –
с. поворітні́; л. наружная – с., д. надвір́ на, -ні; л. о двух ветвях – с. двосхідне́ві; л.
130
Словник технічної термінології
открытая – с. відкри́ті; л. парадная, чистая – с. пара́дні; л. подвижная механическая – драбина механіч́ на; л. передвижная, переносная – драби́на; л. поворотная – схо́ди поворіт́ ні; л. подпертая – с. підпе́рті; л. пожарная – д. поже́жна; л. потайная – с. потайні́; л. приставная – драби́на; л. раздвижная, складная – д. розно́га; л. рудничная – д. шахто́ва; л. чердачная – с., д. горища́ні, -на; л. черная – с. чо́рні; л. чистая, парадная – с. пара́дні; л. штурмовая, пож. – д. зачіпна́.
Лестничный – сходови́й; л. (о переносной лестнице) – драби́нний. Летание – літа́ння.
Летательный – літа́льний. Летать, лететь – літа́ти, летіт́ и.
Летний (о раме, переплете) – літ́ ній.
Лётный, авио – літни́й. Летучесть – лету́[ю]чість (-чости).
Летучий – лету́[ю]чий; л., улетучивающийся (о жидкости) – летки́й; л. изыскание –
поверхо́ві ви́шуки (-ків).
Летчик, -ца – літу́н (-на́), літу́нка. Лещадка (плита) – мости́на.
Лещадный – мости́нний; л. плита – плита́ мостівна́. Лещадь, метал. – під (по́ду); л., строит. – мости́на. Ливень – зли́ва.
Ливер – лів́ ер (-ра).
Ливневой – зливо́ви́й; . спуск – зливни́к (-ка́).
Ливнеотвод – зливовідвід́ ник (-ка); л. предохранительный – з. запобіж́ ний. Ливнеотводный – зливовідвідни́й.
Ливнеприемник – зливоприйма́ч (-ча́). Ливнеспуск – зливни́к (-ка́). Лигатура – до́мішка, лігату́ра. Лигнит – лігніт́ (-ту).
Лигнитный, -товый – лігніто́вий.
Лик-тросс – ли́нва вітри́льна. Ликвация – ліква́ція.
Ликер – ліке́р (-ру). Ликерный (о вине) – ліке́рний. Ликодин – лікоди́н (-ну). Ликодиновый – лікодино́вий. Ликоподий – лікопо́дій (-дію). Лиловый – бузко́вий.
Лимб – лім́ б (-ба); л. азимутальный – л. азимуто́вий. Лимбовый – лімбо́вий.
Лимниграф – рівнери́с (-са). Лимниметр – рівнемір́ (-ра). Лимонад – лимона́да.
Лимонный (о кислоте) – цитрино́вий. Лимузин – лімузи́н (-на).
Линевание – лініюва́ння. Линевать – лініюва́ти.
Линейка – ліній́ ка; л. (правило) – прави́лко; л. альгидадная – л. альгіда́дна; л. логарифмическая – л. логаритміч́ на; л. масштабная – л. міри́льна; л. подвижная – л. рухо́ма; л. правильная, правило, стол. – прави́лко; л. прямильная, стекл. – л. скля́рська; л. счетная – л. лічи́льна; л. шарнирная – л. суста́вна.
Линейный – ліній́ ний; л. (линейчатый) – лінійкува́тий; л., ж.-д., – колій́ ний; л. станция – головно-колій́ на ста́ція.
Линейчатый – лінійча́стий. Линза – со́чка; л. рудная – с. ру́дна.
Линзовидный (ферма) – сочкува́тий.
Линия – лін́ ія; л. береговая – л. берегова́; л. визирная – л. зірна́; л. винтовая – л. ґвинтова́; л. влияния, инфлюентная – л. впли́ву; л. водораздельная – л. вододіл́ ьна; л. водосоединительная – низькоділ́ (-до́лу), водоте́чна лін́; л.івоздушная, путь, авио – шлях повітряни́й; л. в. (проводов) – лін́ ія надзе́мна; л. волнистая – л. хвиля́ста; л. всхода (в лестнице) – л. схо́ду; л. депрессии – л. депресій́ на; л. домов – перія́; л. единичная – л.
131
Словник технічної термінології
одини́чна; л. железнодорожная – л. залізни́чна; л. жирная – л. гру́ба; л. измеренная – л. ви́мірена; л. изохроматическая – л. ізохромати́чна; л. инфлюентная – л. впли́ву; л. кабельная, телегр. – л. жильнико́ва, кабле́ва; . касательная – л. доти́чна; л. кривая – л. крива́; л. ломанная – л. ло́мана; л. магистральная – л. магістра́льна; л. напорная – л. напірна́; л. натуральная – л. натура́льна; л. нейтральная – л. байду́жа, невтра́льна; . нулей – л. нульова́; л. отвесная – л. прямови́сна; л. пересекающиеся – лін́ ії перехре́сні; л. пригородная – л. приміська́; л. причальная, причала – л. прича́льна; л. прямая – л. пряма́, про́ста; л. пунктирная – л. крапчако́ва; л. разведочная, горн. – л. розвідко́ва; л. сигнализационная – л. гаслівна́; л. силовая, электр. – л. силова́; л. сквозная – л. наскрізна́; л. створная – л. простеце́ва; л. телеграфная – л. телегра́фна; л. телефонная – л. телефо́нна; л. трамвайная – л. трамва́йна; л. транзитная – л. транзи́тна; л. тупиковая –
л. зазубне́ва; л. упругая – л. пружна́; л. провешить – лін́ ію ви́тичкувати. Линовальный – лініюва́льний.
Линовальщик – лініюва́льник (-ка). Линованный (о бумаге) – лінійо́ваний. Линовать – лініюва́ти.
Линолеум – ліно́ль (-лю). Линотип – ліноти́п (-па). Линотипия – ліноти́пія.
Линотипный – ліноти́пний. Линтер, текст. – лін́ тер (-ра). Линтерованный – лінтеро́ваний. Линь, мор. – лінь (-ни).
Линька, текст. – линя́ння. Линючий – линю́ чий. Линяние – линя́ння. Линять – линя́ти.
Липа – ли́па. Липкий – липки́й.
Липкость – ли́пкість (-кости). Липнуть – ли́пнути.
Липовый – ли́повий; л. дерево – липи́на. Лисица (в телеге) – підто́ки (-ків).
Лисичный, плашковый метчик – плашко́вий мутроріз́ (-за).
Лист (бумаги, железа) – а́ркуш (-ша); л. асбестовый – а. азбесто́вий; л. вертикальный – а. прямови́сний; л. горизонтальный – а. позе́мий; л. днищевый (котла) – а. днищови́й; л. корпусный – а. ко́рпусний; л. котельный – а. казано́вий; л. поясной (в ферме) – а. поясни́й; л. рессорный – шта́б(к)а ресо́рна.
Лиственный – листвя́ний. Листоватый – аркушува́тий.
Листовой – аркушевий; л. рессора – штаб(к)ова́ ресо́ра.
Листообразный, тех. – аркушува́тий.
Листопрокатный – аркушевальцівни́й. Литейная – лива́рня.
Литейный – лива́рний; л. дело – лива́рство; л. завод, мастерская, цех – лива́рня; л. мастерство – лива́рництво.
Литейщик – лива́рник (-ка); л. форма – формолива́рник (-ка). Литейщицкий – лива́рницький.
Литник – ливни́к (-ка́). Литниковый – ливнико́вий. Литограф – літогра́ф (-фа).
Литографирование – літографува́ння, літографо́вання.
Литографированный – літографо́ваний.
Литографировать – літографува́ти. Литография – літогра́фія. Литографский – літогра́фський.
Литой – ли́тий, вили́ваний; . болванка – вили́ванець (-нця).
Литотипия, литотипография – літоти́пія.
Литр – літ́ ер (-тра). Литровальный – літрува́льний.
132
Словник технічної термінології
Литрование – літрува́ння, літро́вання. Литровать – літрува́ти.
Лить – ли́ти, вилива́ти.
Литье – литво́; л. (процесс) – вилива́ння, лиття́; л. закаленное – литво́ загарто́ване; л. медное – л. мід́ не; л. неудачное – л. невда́ле; л. стальное – л. стальне́; л. фарфоровое – л. порцеляно́ве; л. фаянсовое – л. фаянсо́ве; л. чугунное – л. чаву́нне.
Лифт – ліф́ т (-та); л.-мост – міст (моста́) підно́сний. Лифтовый – ліфто́вий.
Лицевой – чолови́й.
Лицо, техн. – чоло́, л.наковальни( ) – верх (-ха́). Лицование – личкува́ння, личко́вання. Лицованный – личко́ваний.
Лицовать – личкува́ти.
Лицы, текст. – ни́чениці (-ців); л. (в жаккард. ткачестве) – начи́ння.
Личинка (замка) – бля́шка замкова.
Личной напилок – личкува́льний терпу́г (-га́). Лишний (стержень) – за́йвий.
Лоб, тех. – лоб (ло́ба); л., бой (молота) – передо́к (-дка). Лобзик – ло́бзик (-ка).
Лобница, скалодробитель – скельодроба́ч (-ча́).
Лобовой – лобови́й; л. (лицевой) – чолови́й. Лобогрейка, с.-х. – лобогрій́ ка.
Лобок (клина) – лобо́к (-бка́). Ловильный, горн. – ловни́й, лови́льний.
Ловитель – лове́ць (-вця́); л. (клещи) – кліща́к (-ка́). Ловить – лови́ти.
Ловушка – ловни́к (-ка); л. лабиринтная – л. лабіринто́вий.
Лог (ложе долины, оврага) – ложби́ще; л. (широкий овраг) – яру́га; л. (в кладке) – до́вжик (- ка); л. трехчетверочный – д. тричвертко́вий.
Логарифм – логари́тм (-ма). Логарифмировать – логаритмува́ти. Логарифмический – логаритміч́ ний. Логометр – логоме́тер (-тра). Логометрический – логометри́чний.
Лодка – чо́вен (-вна́); л. (в 3 с. дл. с досч. обшив.) – каю́ к (-ка́), лбольшая. ( для переправы) – дуб (-ба); л. гребная – чо́вен веслови́й; . моторная – ч. моторо́вий; л. плоскодонная – кайо́ра, плоскоде́нка; . подводная – ч. підво́дний; л. подставная – ч. підставни́й.
Лодочник – чове́нник (-ка); л. (мастер) – човна́р (-ря́). Лодочный – човно́ви́й.
Ложбина – влого́вина; л. полукруглая – в. півкру́гла.
Ложе (реки) – ложи́ще; л. (реки старое) – річи́ще; л. песчаное – ложи́ще піща́не. Ложечник (мастер) – ложка́р (-ря́).
Ложечный – ложко́вий; л. (ложкообразный) – ложкува́тий; л. (буравчик, перка) – жолобча́стий.
Ложка – ло́жка; л. буровая – л. свердлова́; л. эксцентричная – л. ексцентри́чна. Ложковый (ряд, кладка) – довжико́вий.
Ложкообразный – ложкува́тий.
Ложный (почва, кровля) – фальши́вий.
Ложок (кирпича) – до́вжик (-ка); л. сквозной – д. наскрізни́й. Локализатор – локаліза́тор (-ра).
Локализационный – локалізацій́ ний. Локализация – локаліза́ція.
Локализирование – локалізува́ння, локалізо́вання, локаліза́ція. Локомобиль – локомобіль (-ля).
Локомобильный – локомобіл́ ьний.
Локомотив – локомоти́в (-ва); л. аккумуляторный – акумуляторотя́г (-га). Локомотивный – локомити́вний.
Локомотор – локомото́р (-ра). Локомоторный – локомото́рний. Локотник – підлокіт́ ник (-ка).
133
Словник технічної термінології
Локоть грабельный – ліќ оть (-ктя) грабе́льний.
Лом (материалов) – ла́мань (-ни); л. (инструмент) – лом (-ма); л. деревянный – л. дерев’яна; л. железный (желез. частей) – брухт (-ту); л. лапчатый – лом лапа́стий.
Ломание, -мка – лама́ння, злама́ння. Ломанный – ла́маний.
Ломать, сломать – лама́ти, полама́ти.
Ломающее напряжение – лама́льна, ламна́ напру́га.
Ломающийся, ломкий – ламки́й; л. (на мелкие осколки), хрупкий – крихки́й.
Ломка – лама́ння.
Ломкий – ламки́й; л. (хрупкий) – крихки́й.
Ломкость – ла́мкість (-кости); л., хрупкость – кри́хкість (-кости).
Ломовой, грузовой – ванта́жний.
Ломовик (ломовой извозч.) – биндю́ жник (-ка). Ломщик (камня) – каменя́р (-ра́). Лонжерон, авио – лонжеро́н (-на). Лонжероновый – лонжероно́вий.
Лопание – ло́пання.
Лопарь (копровый) – баботя́г (-га).
Лопасть – ло́пать (-ти); л. винтовая – л. ґви́нтова́; л. выталкивающая – л. виштовхна́; л. мешальная – л. переміш́ увальна.
Лопата – лопа́та; л. балластная – л. баласто́ва; л. железная – л. заліз́ на, риска́ль (-ля́); л. конная – л. кін́ на; л. остроконечная – л. гострокінце́ва; л. полукруглая – л. півкру́гла; л. угольная – л. ву́гільна; л. черпаковая – л. черпако́ва; л. шанцовая – риска́лик (-ка).
Лопатень – ло́патень (-тня).
Лопатка – лопа́тка; л. (штукатурная) – ке́льня; л. (для косы) – манта́чка; л. выштампованная – лопа́тка ви́штампувана, л. штампо́вана; л. двойная, двусторонняя – л. подвій́ на; л. деревянная (для разрав. солом. крыши) – плеска́чка; л. каменщицкая –
ке́льня муля́рська; л. качающаяся – лопа́тка хитка́; л. ложкообразная – л. ложкува́та; л. направляющая – л. напрямна́; л. переставная – л. переставна́; л. поворотная – л. поворітна́; л. подвижная – л. рухо́ма; л. пригнанная – л. припасо́вана; л. промежуточная –
л. проміжна́; л. симметрическая – л. симетри́чна; л. снеговая, ж.-д. – л. насніжна́; л. турбинная – л. турбін́ на; л. штукатурная – ке́льня тинька́рська.
Лопатный – лопа́тний; л. (о желез. лопате) – рискале́вий. Лопаточка – лопа́точка; л. (каменщ.) – ке́льня. Лопаточный – лопатко́вий.
Лопатчатый – лопаткува́тий.
Лопать, -пнуть, -ся – ло́патися, ло́пнути. Лоск – по́лиск (-ку).
Лоскут – кла́поть (-птя). Лоснистый – полискува́тий. Лосниться – поли́скувати. Лоскутный – клапте́вий.
Лот, мор. – глибомір́ (-ра); л.-отвес – оливни́ця. Лотик, мук. – ду́чка.
Лотковый – лотоко́вий.
Лоток – лотіќ (-то́ку); л. золотопромывной, горн. – ночо́вки (-вок); л. водосливной, водосточный – лотіќ водоспускни́й; л. мельничный – л. млинови́й; л. мощенный – л. бруко́ваний; л. промывальный, горн. – ночо́вки ми́йні; л. ряжевый – л. ка́шичий; л. сливной – л. зливни́й.
Лоханка (низкая, широкая) – ба́лія; л. (узкая, повыше) – це́бе́р (-бра́).
Лохань – ба́лія. Лохмотье – дра́нтя. Лоцман – ло́цман (-на).
Лоцманский – ло́цманський.
Лошадиный (о коже) – кін́ ський; л. волос (из гривы) – волосін́ ь (-се́ни); л. в. (из хвоста) – коси́ця; л. сила (Н. Р.) – механіч́ ний кінь (коня́).
Лошадь – кінь (коня́), коня́ка.
Лощение (кожи) – клесува́ння, клесо́ва́ння. Лощеный, кож. – клесо́ваний.
Лощильный – полискува́льний; л., кож. – клесува́льний.
134