Словник технічної термінології
полива́льний; к. портальный – з. порта́льний; к. предохранительный – ґ. запобіж́ ний; к. пробный – ґ. спро́бний; к. пробочный – ґ. затичко́вий; к. продувательный, продувной – ґ. продмухни́й, продувни́й; к. путевой (наливной) – ґ. колій́ ний; к. расходный – ґ. витратни́й; к. самозапирающийся – ґ. самозамика́ч (-ча́); к. самоходный (для подвеш. торфососа) – з. самохід́ ний; к. смазочный – ґ. масти́льний; к. спускной – ґ. спускни́й; к. стационарный – з. стаціона́рний; к. створный – ґ. венти́льний; к. стенной (под’емный) – з. настін́ ний; к. стопорный – ґ. сто́порний; к. тормозный – ґ. гальмівни́й; к. трехходовый – ґ. триходо́вий; к. уравнительный – ґ. вирівня́льний; к. ходовой на козлах – з. кобили́чний; к. цилиндровый – ґ. циліндро́вий; к. шаровой – ґ. куля́стий; к. четырехходовый – ґ. чотириходо́вий; к. электрический (под’емный) – звід електри́чний; к. элинговый – з. елінго́вий; к.-сместитель – ґ.-зміш́ увалка.
Кранец (деревян.) мор. – ката́лка; к. (мягкий) – при́душка. Краник – ґра́нтик (-ка); к. спусковой – ґ. спускни́й. Крановый – ґранто́вий; к. (о под’емном кране) – зводови́й.
Крановщик (мастер) – ґранта́р (-ря́); к. (управляющ. краном) – звода́р (-ря́). Крапива, текст. – кропива́; к. китайская – к. кита́йська, хін́ ська. Крапивный – кропив’я́ний.
Крапчатый (мрамор) – крапча́стий.
Красильный – фарба́рський; к. искусство (малярство) – фарба́рство; к. и. (крашения тканей) – фарбівни́цтво; к. мастерская, текст. – фарбо́вня;к.. фабрика, текст. –
фарбува́льня.
Красильня, текст. – фарбо́вня.
Красильщик – фарбівни́к (-ка́); . (маляр) – фарба́р (-ря́).
Краситель – барвни́к (-ка́); . кислотный – б. кисло́тний; к. полигенетические – б-ки полігенети́чні.
Красить (покрывать краской) – фарбува́ти; к. (окрашивать, придавать цвет) – ба́рвити, забарвля́ти.
Краска – фа́рба; к. (цвет) – ба́рва; к. акварельная – ф. акваре́льна; к. альбуминовая – ф. альбумін́ ова; к. анилиновая – ф. аніліно́ва; к. белая – ф. біл́ ;ак. бронзировальная – ф. спижува́льна; к. вареная – ф. варе́на; к. водяная – ф. водяна́; к. вытравная (в ситцепечат.) – ф. вибавна́; к. грунтовальная – ф. ґрунтува́льна; к. декоративная – ф. оздо́бна; к. естественная – ф. приро́дня; к. желтая – жо́втка, ф. жо́вта; к. животная – фа́рба твари́нна; к. запарная – ф. запарна́; к. зеленая – ф. зеле́на; к. известковая – ф. вапни́ста; к. искусственная – ф. шту́чна; к. керамическая – машля́к (-ку́); . кислотная –
ф. кисло́тна; к. клеевая – кольфа́рба, фа́рба клейова́; . красная – червін́ ка, ф. черво́на; к. лаковая – ф. лакова́; к. малахитовая, сибирка – ф. малахіто́ва; к. малярная – ф. фарба́рська; к. масляная – ф. олій́ на; к. минеральная – ф. мінера́льна; к. муфельная – ф. му́фельна; к. огнеупорная – ф. вогнетривка́; к. оранжевая – ф. жовтогаря́ча; к. основная – ф. основна́; к. палевая – ясножо́втка; к. печатная – ф. друка́рська; к. растительная – ф. росли́нна; к. серая (графитовая) – ф. сір́ ;ак. скипидарная – ф. шпигина́рна; к. скоровысыхающая – ф. хуткосхну́ча; к. сухая – ф. суха́; к. темнозеленая – ф. темнозеле́на; к. типографская – ф. друка́рська; к. черная – ф. чо́рна; к. эмалевая – ф. склицюва́та.
Красковар – фарбова́р (-ра). Красковарка – фарбова́рня. Красковарный, текст. – фарбова́рний.
Краскотер, терщик красок – фарботе́рник (-ка).
Краскотерка – фарботе́рка. Краскотерный – фарботе́рний. Краскотерство – фарботе́рництво.
Краскотерщик, краскотер – фарботе́рник (-ка).
Красноватый – червоня́вий. Красноломкий, метал. – червоноламки́й. Красноломкость – червонола́мкість (-кости). Красномедный – червономід́ ний. Краснота, тех. – черво́ність (-ности).
Красный – черво́ний; к. латунь, томпак – томбак (-ку́); к. сукно – кармази́н (-ну).
Красочный – фарбо́вий; к. (цветной, цветистый) – барви́стий; к. производство, дело –
фарба́рство; к. фабрика – фарбовиро́бня.
Красящий – фарбни́й; к. (окрашивающий) – барвни́й; к. вещество – барвни́к (-ка́). Кратковременный – короткоча́сний.
120
Словник технічної термінології
Крахмал – крохма́ль (-лю́; к). животный – к. твари́нний; к. картофельный – к. картопля́ний; к. пшеничный – к. пшени́чний.
Крахмаление – крохма́ління, крохма́лення. Крахмалистость – крохмаля́стість (-тости). Крахмалистый – крохмаля́стий. Крахмалка (крахм. маш.) – крохма́льниця.
Крахмалодельный – крохмалоро́бний; к. завод – крохма́льня. Крахмаломер – крохмаломір́ (-ра).
Крахмальник – крохма́льник (-ка). Крахмальносахарный – крохмалоцукро́вий.
Крахмальный – кро́хмальний; к., крахмалоделательный завод – крохма́льня.
Крахмальщик, -ник – крохма́льник (-ка).
Крашение – фарбува́ння, фарбо́вання; к. однованновое – ф. однокупіл́ ьне; к. по образцу – ф. за зразко́м.
Крейсер – кре́йсер (-ра); к. турбинный – к. турбін́ ний. Крейцкопф – ковзане́ць (-нця́).
Крейцкопфный – ковзанце́вий. Крейцмейсель – зуби́ло хреща́те.
Крем – крем (-му); к. косметический – к. космети́чний. Кремальера – на́крутка.
Крематорий – спа́лювальня, кремато́рій (-рія). Кремация – спа́лювання, спа́лення.
Кремень – кре́мінь (-меню); к. обожженный – к. па́лений. Кремневый – кремін́ ний.
Кремнезем – крем’я́нка. Кремний – силіц́ ій (-цію).
Крен (наклон судна) – ка́нта.
Крензель, стекольщ. – шклоріз́ (-за). Кренить – кантува́ти.
Кренометр – кантомір́ (-ра). Креозот – креозо́т (-ту). Креозотный – креозо́тний. Креолит – креоліт́ (-ту). Креолитовый – креоліто́вий. Креп, ткань – креп (-пу).
Крепежный – кріпи́льний; к. венец – цямрине́ць (-нця́). Крепильщик – кріпи́льник (-ка).
Крепить – кріпи́ти; к. (шахту) – цямрува́ти.
Крепкий – міцни́й; к. (в растворе) – концентро́ваний; к. водка – міцна́ нітровода́; к. в. (вино) – м. горіл́ ка.
Крепление – кріп́ лення; к. бутовое – за́бутка; к. венцовое (процесс) – цямрува́ння, цямро́вання; к. венцовое (предмет) – цямри́ння; к. водонепроницаемое – кріп́ лення водонепрони́кливе; к. деревянное – к. дерев’я́не; к. диагональное (судостроен.) – к. коси́нне; к. кольевое – к. пальове́; к. опоры – заси́лок (-лку); к. потерянное – кріп́ лення втра́чене; к. рудничное – к. копальне́ве; к. упругое – к. пружне́.
Креповый, текст. – крепо́вий.
Крепостный, -ной – закріпни́й; к. свинки, мук. – закріпні́ о́щепи (-пів). Крепость – міц́ ність (-ности); к., форт. – форте́ця.
Крепь – закріп́ лення; к. венцовая – цямрува́ння; к. водонепроницаемая – (за)кріп́ лення водонепрони́кливе; к. временная – з. тимчасо́ве; к. забивная – з. забивне́; к. комбинированная – з. комбіно́ване; к. костровая – з. кліткове́; к. на бабках – цямрува́ння стояко́ве; к. опускная – (за)кріп́ лення спускне́; . срубовая – к. зрубове́; к. ящичная – з. ящико́ве.
Кресло, бонд. – кріс́ ло. Кресловый – кріслови́й.
Крест – хрест (-та́); к. (для ответвления линии на трубе) – перехре́стя; к. (стоящ. в поле), геод. – фігу́ра; к. андреевский – хрест ко́сий; к. мальтийский, кино – х. мальтій́ ський; к. нитяной – х. ниткови́й; к. призматический – х. призмати́чний; к. распорный – ро́зпинка перехре́сна.
Крестец – хрестови́ння; к. шкивообразный – х. крутнюва́те.
121
Словник технічної термінології
Крестик (шов), вышив. – хре́стик (-ка).
Крестовидный – хреща́тий.
Крестовина – перехре́стя; к. воздушная – п. надзе́мне; к. двойная – п. двійча́сте; к. двухсторонняя – п. обабіч́ не; к. непереворачиваемая, односторонняя – п. однобіч́ не; к. неподвижная, непереставляемая – п. нерухо́ме; к. переворачиваемая, двухсторонняя – п. обабіч́ не; к. переставляемая – п. переставне́; к. сборная, составная – п. збірне́.
Крестовинный (о подушке) – перехре́стяний. Крестовой – хрещатий; к. (перекрестный) – навхресни́й.
Крестообразный – хреща́тий; к. (перекрестный) – навхресни́й. Крестьянский холст – селя́нське полотно́.
Кретон, текст. – крето́н (-ну).
Кривая, мат. – крива́; к. адиабатическая – к. адіябати́чна; к. веревочная – к. мотузко́ва; к. коробчатая – к. коробча́ста; к. направляющая – к. напрямна́; к. обратная, обращенная – к. обе́рнена; к. переходная – к перехідна́; к. плавная – к. плавка́; к. пространственная – к. просторо́ва; к. сопрягающая – к. злучна́.
Кривизна – кривина́; к. непрерывная – к. неперери́вна; к. предельная – к. грани́чна. Кривить, -ся – криви́ти (-ся).
Кривой – криви́й. Криволинейный – криволіній́ ний. Кривомер – кривомір́ (-ра).
Кривоносовые, фасонные ножницы – но́жиці (-жиць) обрисо́ві. Кривосторонний – кривобіч́ ний.
Кривошип – ко́рба́; . концевой – к. кінце́ва; к. с кулиссой – к. куліс́ на.
Кривошипнокамерный – корбока́мерний.
Кривошипный – корбови́й; к. передача с кулиссой – корбокуліс́ на переда́ча. Криолит – кріоліт́ (-ту).
Криолитовый – кріоліто́вий.
Крила (плоскодонное судно для мостов) – байда́к (-ка́).
Кристалл – криста́л (-лу). Кристаллизатор – кристаліза́тор (-ра). Кристаллизационный – кристалізацій́ ний. Кристаллизация – кристаліза́ція.
Кристаллизировать, -ся – кристалізува́ти, кристалізува́ти, -ся.
Кристаллический – кристаліч́ ний.
Кристаллогидрат – кристалогідра́т (-ту). Кристальный – криста́льний. Критический – крити́чний.
Крица – кри́ця. Кричный – кри́чний.
Кровельный – покріве́льний; к. (о крыше) – дахови́й; к. гвоздь – дахна́ль (-ля́); к. доска – покрівля́нка.
Кровельщик – укрива́льник (-ка); к. (соломой) – пошива́льник (-ка). Кровельщичий – укрива́льницький.
Кровля – покрів́ ля; к. вальмовая – п. зла́миста; к. водонепроницаемая – п. водонепрони́клива; к. волнистая – п. хвиля́ста; к. гладкая – п. рів́ на; к. глиносоломенная –
дах каляни́чаний; к. глиняная – п. гли́няна; к. гонтовая – п. ґонтова́; к. двойная – п. подвій́ на; к. двускатная – п. двосхи́ла; к. дерновая – п. дернова́; к. досчатая – п. дощана́; к. драничная – п. дранича́на; к. древесноцементная – п. деревоцементо́ва; к. железная –
п. заліз́ на; к. коническая – п. коніч́ на; к. купольная – п. баня́ста; к. ложная – п. фальши́ва; к. лучиночная, дранковая – п. дранича́на; к. односкатная – п. односхи́ла; к. открытая – п. відкри́та; к. прочная, горн. – п. міцна́; к. руберойдовая – п. руберо́їдна; к. свинцовая – п.
олив’я́на; к. соломенная – п. соло́м’яна; к. соломенноковровая – п. солом’яноматко́ва; к. стеклянная – п. скляна́; к. тесовая – п. тесо́ва; к. толевая – п. толе́ва; к. тростниковая – п. очере́тяна; к. цилиндрическая – п. циліндри́чна; к. цинковая – п. цинко́ва; к. черепичная
– п. черепи́чна; к. чешуеобразная, чешуйчатая – п. лускува́та; к. шатровая – п. шатрова́; к. шиферная – п. ши́ферна; к. этернитовая – п. етерніто́ва.
Кровяная соль – каліб́ рус (-су), черво́на ціяно́ва сіль (со́ли). Кроение – кра́яння.
Кроильный – кра́яльний.
Кроильщик, -ца – кра́яльник (-ка), кра́яльниця.
122
Словник технічної термінології
Кроки – крокі́неизм( .).
Крокирование – крокува́ння, кроко́вання. Крокус – кро́кус (-су).
Кромка – окра́йок (-йка); к., текст. – кра́йка; к. режущая – о. різ́ альний; к. сбросовая, текст. – к. скидна́; к. скошенная – скіс́ ок (-ску).
Кромкострогальный, кромкострогательный (станок) – окрайкоструга́льний.
Кромочный – окрайко́вий; к., текст. – крайкови́й.
Крон (хромо-свинц. соль), маляр. – крон (-ну); к. желтый – к. жо́втий.
Кронглас, стекло кронгласовое – кроно́ве шкло, кронгла́с (-су). Кронгласовый – кронгласо́вий.
Кронциркуль – кронци́ркель (-кля).
Кронштейн – кре́мпіль (-пеля); к. подковообразный – к. підковува́тий; к. ревизионный – к. ревізій́ ний.
Крот (дренажный плуг) – керти́ця.
Крошет, вышив. – кроше́т (-ту). Крошить, -ся – криши́ти, криши́тися.
Кроющий – кри́йний; к. способность – кри́йність (-ности).
Круазе, текст. – круазе́ неизм( .).
Круг – круг (-га); к., окружность круга – ко́ло; к. азимутальный – к. азимуто́ве; к. большой (на шаре) – к. головне́; к. гончарский – круг ганча́рський; к. делительный (фрез. станок) – к. поділ́ ьчий; к. карборундовый – к. карборундо́вий; к. наждачный – к. шмергеле́вий; к.
поворотный (для паровозов) – к. поворітни́й; к. полировальный – к. полірува́льний; к. точильный – к. точи́льний.
Круглогубцы, слес., стол. – круглозу́бці (-ців).
Круглообразный – кругля́стий.
Круглозубцы, круглогубцы – круглозу́бці (-ців).
Круглошляпный, петельный навесный гвоздь – цвях (-ха) завіско́вий.
Круглый – кру́глий; к. бревно, кругляш – вібля́к (-ка́); . пила – циркуля́рка; к.- бороздчатый – кругло-борозни́стий.
Кругляк (округ, камень) – кругля́к (-ка́); ., круглое бревно, кругляш – вібля́к (-ка́).
Кругляш, круглое бревно – вібля́к (-ка́).
Круговой – кругови́й; к. (об окружности) – колови́й.
Круговорот, кругообращение – круг(о)обіѓ (-гу); к. арка – лук (-ку), півколо́вий.
Круговращательный (движение) – оберто́вий. Круговращение – оберта́ння.
Кругообращение, кругооборот – круг(о)обіѓ (-гу).
Кругосветное плавание – кругосвіт́ нє пла́вання, плавба́. Кружалить (свод), стр. – кружинува́ти.
Кружало – кружи́на.
Кружальный – кружи́нний, кружино́вий. Кружево – мере́живо; к. грунтовое – м. ґрунтове́. Кружевница – мере́жниця.
Кружевной – мере́живний; к. производство, дело – мере́живництво. Кружловина – вальни́ця верете́нна.
Кружной (путь) – кружни́й.
Крумциркуль, кронциркуль – кронци́ркель (-ля).
Крупковый (об относах) – крупкови́й. Крупноволокнистый (излом) – груб(н)оволокня́стий. Крупногрупповой (провод) – великогрупо́вий.
Крупнодробильный – груб(н)одро́бний; к. машина – груб(н)одроба́рка. Крупнозернистость – груб(н)озерня́стість (-тости). Крупнозернистый – груб(н)озерня́стий.
Крупность – гру́б(н)ість (-(н)ости).
Крупный – гру́б(н)ий; к. (большой) – вели́кий, к.о( дожде) – крапли́стий; к. (о зерне) – бу́йний, к.о( соли) – дрібча́стий; к. арматура – ришту́нок важки́й; . галька – лоба́к (-ку́); к. печать – бу́йний друк (-ку); к. шорох (лед) – шуга́.
Круповеечный – круповій́ ний; к. отделение – круповій́ ня. Круповейка – круповій́ ка.
Круподерный – круподе́рний. Круподерня – круподе́рня.
123
Словник технічної термінології
Крупон (ядро кожи) – крупо́н (-ну). Крупорушка – круподе́рня. Крупосейка – крупопросіва́лка.
Крупосортировальный (о раме в сите) – крупосортува́льний. Крупочистка – крупочи́сник (-ка).
Крупчатка – пи́тель (-тля). Крупчатный – питльови́й. Крупяной (постав) – круп’яни́й.
Крутизна, крутость – кру́тість (-тости); к., геол. – кру́ча. Крутило – ви́рло.
Крутильный, текст. – крути́льний; к. (закручивающий) – закрутни́й. Крутильщик – крути́льник (-ка).
Крутить – крути́ти.
Крутка (пряжи) (предм.) – скру́тень (-тня); к. (процесс) – скру́чування, скру́чення; к. (степень, вид ск-ния) – скру́ченість (-ности).
Круткомер, ткацк. – скруткомір́ (-ра). Крутобережный – крутобере́гий. Крутобокий – крутобо́кий. Крутогорный – крутого́рний. Крутой – крути́й.
Крутопадающий – крутоспа́дний. Крутосклонный – крутосхи́лий.
Крутоспускающийся – крутоспа́дний.
Крутость, крутизна – кру́тість (-тости); к., геод. – кру́ча. Крутящий момент – крути́льний моме́нт (-ту).
Круча – кру́ча.
Кручение – за́крут (-ту); к. (процесс) – кру́чення; к. (ниток) – сука́ння. Крученка, текст. – круча́нка.
Крученый – кру́чений; к. (пряжа, нитки) – су́каний. Крушение (поезда) – розбиття́.
Крылатый – крила́стий. Крылатка, авио – кри́льчатка.
Крылач (в молотилке) – крила́ч (-ча́); к. четырехлопастный – к. чотирило́патний. Крылечный – ґанкови́й.
Крыло – крило́; к. (трепало), бум. – тіпа́ло; к., лопасть (в вальцах) – ло́пать (-ти); к. (семафора) – рука́; к. винтообразное – к. ґвинтува́те; к. гладкое – к. гла́дке; к.-я грабельные – кри́ла грабе́льні; к. наветряные (мельн.) – к. навіт́ ряне; к. обратное, параллельное – к. рівнобіж́ не; к. откосное – к. спохо́винне; к. подветряные (мельн.) – к. завіт́ ряне; к. сигнальное – рука гаслівна́; к. упругое – к. пружне́; к. экипажное – к. повозо́ве.
Крыловидный – крилува́тий. Крыловой – крилови́й. Крылышко – крильце́. Крыльный – крилови́й.
Крыльцо – ґа́нок (-нку); к. красное – г. пере́дній. Крыльчатый – крильча́стий, крила́стий.
Крытый – кри́тий, закри́тий; . штраба (зубчатая), стр. – гребенча́сті в...; к. (соломой) – пошива́ти, поши́ти; к. лаком – лакува́ти; к. фашиной – тарасува́ти.
Крыша – дах (-ху); к. аспидная – д. ши́ферний; к. воронкообразная – д. лійкува́тий; к. гладкая – д. рів́ ний; к. гонтовая – д. ґонтови́й; к. двускатная – д. двосхи́лий; к. железная
– д. бляша́ний; к. колоколообразная – д. дзвонува́тий; к. коническая – д. стіжкови́й; к. крутая – д. крути́й; к. куполообразная – д. баня́стий; к. луковичная – д. цибуля́стий; к. мансардная – д. мансардо́вий; к. односкатная – д. односхи́лий; к. пирамидальная – д.
пірамід́ ний; к. соломенная – д. соло́м’яний; к. тесовая – д. тесови́й; к. уступчатая – д. східцюва́тий; к. цилиндрическая – д. віблува́тий, циліндри́чний; к. черепичная – д. черепи́чний; к. шатровая – д. шатрови́й; к. шиферная – д. ши́ферний; к. щипцовая – д. шпиля́стий.
Крышеобразный – дахува́тий.
Крышечка – по́кришка.
Крышка – по́кришка; к. (люк) – ля́да; к. (пригнанная – сундука, коробки, ящика) – віќ ;ок.
124