Словник технічної термінології
клинчатое – к. клинува́те; к. колоколообразное, мук. – к. дзвонува́те; к.-са комплектные – к-са компле́ктні; к. коническое (зубчатое) – триб коніч́ ний; к. крыльчатое – к. крильча́сте; к. кулачное (в мельнице) – к. пале́чне; к. литое – к. ли́те; к. маховое, маховик
– махови́к (-ка́); . наливное – к. паливне́; к. направляющее (в турбине) – к. напрямне́; к. нижнебойное (в вод. мельн.) – к. підсубій́ не; к. однозубчатое – к. однозу́бе; к. опорное (плуга) – к. опо́рне; к. переднее – к. пере́днє; к. плавающее, плавучее, мук. – к. плавне́; к. планет(ар)ное – к. планета́рне; к. подливное – к. підсубій́ не; к. под’емное – к. підійма́льне; к. полевое – к. польове́; к. пошвенное, подливное – к. підсубій́ не; к. приводное, ведущее – к. тягове́; к. приставное (пол. упередкового плуга) – к. приставне́; к. промежуточное (зубчатое) – триб проміжни́й; к. пустотелое – к. порожни́сте; к. рабочее (турбины) – к. робо́че; к. раз’емное – к. розніма́не; к. реактивное – к. реакти́вне; к. рулевое (ветр. мельн.) – к. пра́вильне; к. р. (на судне) – к. стернове́; к. с восьмеркой – к. вісімкува́те; к. секторное – к. вирізко́ве, се́кторне; . сменное (для перем. скорости) – к. змін́ не; к. спусковое – к. спускове́; к. среднебойное, средненаливное – к. середнєналивне́; к. ступенчатое – к. східча́сте; к. счетное (часов) – к. лічи́льне; к. трения – к. тертьове́; к. тяговое, ведущее – к. тягове́; к. фрикционное клинчатое – к. тертьове́; к. холостое – к. я́лове; к. храповое, храповик – заскочни́к (-ка), к. заскочне́; . цевочное – к. цівкове́; к. цепное – т. ланцюго́вий; к. цилиндрическое – т. циліндро́вий; к. червячное – т. шнеко́вий; к. бьет – к. вихиля́є.
Колесовидный, сообразный – колісува́тий.
Колесопрокатный – колесовальцівни́й; к. цех – колесовальців́ ня.
Колея – ко́лія; к. двойная – к. подвій́ на; к. желобчатая – к. рівча́сторейко́ва; . нормальная
– к. норма́льна; к. рельсовая – к. рейкова́; к. узкая – к. вузька́; к. широкая – к. широ́ка. Колировка, сах. – кольорува́ння, кельоро́вання.
Количественный – кіл́ ькісний.
Количество – кіл́ ькість (-кости).
Коллектор – збірни́к (-ка), коле́ктор (-ра); к. (динамомашины) – комута́тор (-ра); к. выводной – з. вивідни́й; к. водяной – з. водяни́й; к. дренажный – з. дрена́жний; к. котла –
з. казано́вий; к. овоидальный – з. яйцюва́тий, овоїда́льний; к. отводной – з. відвідни́й; к. паровой – з. парови́й; к. приводной, -дящий – з. підвідни́й; к.-рельс – з.-ре́йка.
Коллекторный – збірнико́вий, коле́кторний; . (о коллек. динамомаш.) – комута́торний.
Коллерганш, бегуны – нако́ти (-тів).
Коплиматор, геод. – коліма́тор (-ра). Коллимационный – колімацій́ ний. Коллимация – коліма́ція. Коллодий – коло́дій (-дію). Коллоид – коло́їд (-ду). Коллоидальный – колоїда́льний.
Коловорот – коло́воріт (-рота); к. грудной (с нагрудником) – к. натискни́й; к.-скоба – ценди́бор (-ра).
Коловоротный – коло́ворітний. Коловратный – коло́ворітний. Колодезник – коло́дязник (-ка).
Колодец, колодезь – коло́дязь; к. абиссинский – к. абіси́нський; к. артезианский – к. артезій́ ський; к. бездонный (поглощающий) – к. убирни́й; к. бетонный – к. бето́нний; к. буровой – к. свердлови́й; к. вентиляционный – к. провіт́ рювальний; к. водобойный – к. водобій́ ний; к. водосборный – к. водозбір́ ний. водозбір́ ня; к. водосточный – к. водозбіжни́й; к. воздушный – к. повітряни́й; к. закрепленный срубом – к. цямро́ваний; к. кабельный – к. жильнико́вий, кабле́вий; . нефтяной – к. нафто́вий; к. опускной (в печке) – к. доділ́ ьний; к. осадочный – к. осадни́й; к. отстойный – к. устійни́й; к. переходной – к. перехідни́й; к. поглощающий – к. вбирни́й; к. под’емный (в печке) – к. догір́ ний; к. приемный – к. прийма́льний; к. пробный – к. спробни́й; к. сборный – к. збірни́й; к. светловой – к. світлови́й; к. смотровой – к. дозір́ ний; к. соединительный – к. злучни́й; к. сточный – к. стічни́й; к. фильтрационный – к. ціди́льний; к. шахтовый – к. шахто́вий.
Колодезный – коло́дязний.
Колодка (рубанка, струга) – коло́дка; к. винтильная, винтовальная – ґвинтува́лка; к. сапожная – копи́л (-ла); к. тормозная – коло́дка гальмівна́.
Колокол – дзвін (дзво́на); к. водолазный – ка́мера норе́цька; . жел.-дор. – дз. залізни́чний; к. сигнальный – дз. гаслівни́й.
Колоколообразный – дзвонува́тий.
110
Словник технічної термінології
Колокольный – дзвоно́вий; к. изолятор – острішко́вий ізоля́тор (-ра); к. мастер – дзво́нник (-ка).
Колокольчик – дзвіно́чок (-чка). Коломазь – коло́мазь (-зи). Коломенка, текст. – коло́м’янка.
Колонка – коло́нка; к. воздухосушильная, с.-х. – к. повітросу́шна; к. газовая нагревательная – к. газонагрівна́; к. гидравлическая, водоразд. кран – ґрант водовидавни́й; к. ректификационная (в винокурне) – к. ректифікацій́ на; к. рулевая – к. прави́льна, стернова́; к. центрофугальная – к. центрофу́жна.
Колонна – коло́на; к. вращающаяся (крана) – к. поворітна́; к. главная – к. головна́; к. заделанная – к. закріп́ лена; к. качающаяся – к. хитка́; к. неподвижная (кран.) – к. нерухо́ма; к. сушильная – колонко́ва суша́рня.
Колоннада – колона́да.
Колонный – коло́нний; к. вентиль – венти́ль стовпце́вий. Колориметр – кольоромір́ (-ра).
Колориметрический – кольоромір́ чий.
Колосник – рушти́на; к. волнистый – р. хвиля́ста; к. движущийся – р. рухо́ма; к. полый, пустотелый – р. порожни́ста.
Колосниковый – руштови́й; к. решетка – руштави́ця; к. решетка вращающаяся – р. поворітна́; к. решетка лотковая – р. лотоко́ва; к. решетка неподвижная – р. нерухо́ма; к. корзинообразная решетка – р. куля́ста; к. ступенчатая решетка – р. східча́ста; к. решетка цепная – р. ланцюго́ва.
Колосовый – колоско́вий. Колосожнейка – колосожнива́рка. Колосоотвод – колосовідхи́льник (-ка). Колосопод’емник – колосопідійма́ч (-ча).
Колосяной, колосовой – колоско́вий; к. доска – колосяни́ця. Колотильный – вибива́льний, витріп́ увальний.
Колотушка – довбе́шка; к. (для выкол. пыли) – вибива́лка; к. деревянная – чеку́ха; к. д. (деревянный молоток) – до́вбня.
Колотый – ко́лотий. Колоть – коло́ти, поколо́ти.
Колочение (ткани) – витріп́ ування. Колочный – коло́льний.
Колоша, метал. – за́сипка; к. коксовая, метал., – кокусо́ва за́сипка; . угольная – вугля́на за́сипка.
Колошник – засипни́й отвір́ (-во́ру).
Колошниковая пыль – доме́нні порохи́ (-хів́; к.)газы – доме́нні га́зи; к. под’ем – підо́йма до засипно́го отво́ру.
Колпак – ковпа́к (-ка́); . воздушный – к. повітряни́й; к. стеклянный – ба́нька; к. дождевой (для столба) – ша́пка дощова́; к. дымовой трубы – ка́па, дашо́к дима́рний; к. защитный – к. захисни́й; к. калильный – к. жарови́й; к. котельный – к. казано́вий; к. ламповый – б.
лямпо́ва; к. фонтанный – к. водогра́йний.
Колпачок, чехлик (в калильн. сетке) – ковпачо́к (-чка́). Колун – колу́н (-на́).
Колчан – сагайда́к (-ка́).
Колчанный (о мельнице) – сагайдако́вий.
Колчедан – іскри́ш (-шу́); к. магнитный (пирротин) – і. магне́тний; к. медный – і. мід́ ний.
Колымага, колымашка – граба́рка.
Колышек – кіло́чок (-чка); к. для разбивки – па́кіл (-кола); к. пикетный – пакіле́ць (-льця́) пікето́вий; к. нумерованный – па́кіл число́ваний, нумеро́ваний.
Колышка (ремизки), текст. – ни́чиниця. Кольевой – кілкови́й.
Кольцевание – кільцюва́ння, кільцьо́вання.
Кольцевой – кільце́вий; к. (о кольце с круглым ободом) – каблучко́вий; к. (о кольце с плоским ободом) – перснев́ ий; к. печь непрерывно действ.– постій́ ночи́нна піч (пе́чи).
Кольцеобразный, кольцевидный – кільцюва́тий.
Кольцо – кільце́; к. (с круглым ободом) – каблу́чка; к. (с плоским ободом) – пе́рстень (-сня); к. (для косы) – напе́рсток (-тка); к. асбестовое – кільце́ азбе́стове; к. веревочное –
каблу́чка мотузя́на; к. внешнее – к. зо́внішнє; к. желобообразное, желобчатое – к.
111
Словник технічної термінології
жолобува́те; к. закрепляющее – к. закріпне́; к. мерное – каблу́чка мір́ ча; к. мотовильное – к. мотови́льна; к. набивочное – каблу́чка ущільна́; к. наждачное – к. шмергеле́ве; к. нажимное – к. натискне́; к. обхватывающее – к. обхватне́; к. обшивочное – к. обшивне́; к. опорное – к. опо́рне; к. оттяжное – к. відтяжне́; к. перекрывающее – к. перекривне́; к. портальное – чільни́к (-ка́) туне́льний; к. поршневое – к. толоко́ве, ущіл́ ьно толоко́ве; . п. самопружинящее – к. толоко́ве самопру́жне; к. предохранительное (к вентилятору) – к. захисне́; к. причальное – к. причальне́; к. прокладочное – к. переліжне́; к. пружинящее –
к. пружиня́сте; к. разводное – к. розвідне́; к. разрезное – к. розрізне́; к. распорное – к. розпірне́; к. режущее (в маш. Апрепа) – к. різ́ альне; к. резиновое – к. гумо́ве; к. самоприжимающееся – к самопритискне́; к. с’емное – к. здійма́не; к. сеточное – к. сіткове́; к. скрепительное, скрепляющее – к. скріпне́; к. соединительное – к. злучне́; к. смазочное – к. масти́льне; к. стопорное – к. стопо́рне; к. сточное – к. стічне́; к. стяжное – к. стяжне́; к. установительное, установочное – к. устано́вне; к. шуровочное (в паровозе)
– к. шурува́льне. Кольчатый – кільча́стий.
Кольчугалюминий – кольчугалюмін́ ій (-нію). Колючий – колю́ чий.
Коляска (автомоб., мотоциклета) – васажо́к (-жка́); . двухместная – двоособо́вий; к. открытая – в. відкри́тий; к. прицепная – в. причіпни́й.
Ком – гру́дка; к. застывший – бала́буха сти́гла. Кома, фото – ко́ма.
Команда – кома́нда; к. пожарная – к. поже́жна. Командир – команди́р (-ра).
Командный – кома́ндний.
Командование – кома́ндування; к. одной точки над другими – переви́щення однієї то́чки над ін́ шими.
Командовать – кома́ндувати; к., превосходить – переви́щувати.
Комар (пробивающая часть дыропробив. машины) – проби́вач (-ча).
Комбинат – комбіна́т (-ту).
Комбинирование – комбінува́ння, комбіно́вання.
Комбинированный – комбіно́ваний.
Комбинация – комбіна́ція. Комбинировать – комбінува́ти.
Комель (бревна) – гузи́р (-ря́); к. фашины – г. тараско́вий. Комингс, мор. – ґасо́ня.
Комковатый – грудкува́тий. Комлястость – гузиря́стість (-тости) .
Коммерческая скорость – комерцій́ на шви́дкість (-кости). Коммуникация – комуніка́ція.
Коммутатор – комута́тор (-ра); к. выпрямляющий – к. випро́стувальний; к. линейный – к. ліній́ ний; к. многократный – к. многокра́тний; к. пирамидальный – к. піраміда́льний; к. рычажный – к. ва́жільний; к. телефонный – к. телефо́нний; к. центральный – к.
центра́льний; к. штепсельный – к. притичко́вий; к. элементный – к. елементо́вий. Коммутаторный – комута́торний.
Коммутационный – комутацій́ ний. Коммутация – комута́ція.
Коммутирование, -ровка – комута́ція, комутува́ння, комуто́вання.
Коммутированный – комуто́ваний. Коммутировать – комутува́ти.
Комната – кімна́та; к. аппаратная – апара́тня; к. жилая – к. жила́; к. темная (темная лаборатория), фото – к. те́мна.
Комнатный – ха́тній; к. печь – гру́ба. Комовой – грудкови́й.
Комок – гру́дка, гру́дочка. Компактный – компа́ктний. Компаратор – компара́тор (-ра).
Компас – ко́мпас (-са); к. висячий – к. висни́й; к. горный – к. гірни́чий; к. морской – к. морськи́й; к.-теодолит – к.-теодоліт́ (-та).
Компасный – ко́мпасний. Компаунд-машина – компа́унд-маши́на.
112
Словник технічної термінології
Компаундирование – компаундува́ння, компаундо́вання. Компаундный – компаундо́вий.
Компенсатор – компенса́тор (-ра); к. золотниковый – к. сувако́вий. Компенсационный – компенсацій́ ний.
Компенсация – компенса́ція.
Компенсированный – компенсо́ваний.
Компенсировать – компенсува́ти. Компенсирующий – компенсува́льний. Компланация – комплана́ція. Комплекс – ко́мплекс (-су). Комплексный – компле́ксний. Комплект – компле́кт (-ту). Комплектный – компле́ктний. Комплектовать – комплектува́ти.
Комплектование – комплектува́ння, комплекто́вання.
Композиция – компози́ція; к., антифрикционный сплав – протитертьови́й стоп (-пу). Компоновка (моста) – компонува́ння, компоно́вання.
Компостер – таврови́ця; к. билетный – т. квиткова́; к. игольчатый – т. голча́ста.
Компостированный – тавро́ваний. Компостировать – таврува́ти.
Компресионный – компресій́ ний. Компрессия – компре́сія.
Компрессор – компре́сор (-ра); к. воздушный – к. повітряни́й; к. пусковой – к. пускови́й. Компрессорный – компре́сорний.
Конвеер – конве́єр (-ра).
Конвекция – перене́сення, конве́кція. Конвекционный – конвекцій́ ний. Конверт – конве́рт (-та).
Конвертный – конверто́вий; к. фабрика – конверта́рня. Конвертор – конве́ртор (-ра).
Конвертщик, -точник – конве́ртник (-ка).
Конгломерат – конгломера́т (-ту). Конгломератный – конгломерато́вий.
Конго (сорт каучука) – ко́нгонеизм( .).
Конденсат – конденса́т (-ту).
Конденсатор – конденса́тор (-ра); к. блокировочный – к. блоківни́й; к. впрыскивающий – к. впо́рскувальний; к. вращающийся (синхронный мотор) – к. поворітни́й; к. градуированный – к. поділко́ваний; к. инжекционный – к. інжекцій́ ний; к. квадратичный –
к. квадрати́чний; к. линейный – к. ліній́ ний; к. поверхностный – к. поверхне́вий; к. предохранительный – к. запобіж́ ний; к. проволочный – к. дротяни́й; к. разделительный –
к. розділ́ ьчий; к. сеточный, радио – к. ґраткови́й; к. синхронный – к. синхро́нний; к. створчатый – к. склада́ний; к. струйный – к. струми́нний; к. телефонный – к. телефо́нний; к. угольный – к. вугляни́й; к. центробежный – к. відосередко́вий.
Конденсаторный – конденса́торний. Конденсационный – конденсацій́ ний.
Конденсация – конденса́ція; к. поверхностная – к. поверхне́ва; к. струйная – к. струми́нна; к. центральная – к. центра́льна.
Конденсирование – конденсува́ння, конденсо́вання, конденса́ція. Конденсировать, -ся – конденсува́ти, кондонсува́тися. Конденсор – збира́ч (-ча), конде́нсор (-ра).
Кондиционирование – кондиціонува́ння, кондиціоно́вання. Кондиционировать – кондиціонува́ти.
Кондуктор, ж.-д. – конду́ктор (-ра). Кондукторный – конду́кторний. Кондукторский – конду́кторський. Кондукционный – кондукцій́ ний.
Конек (в крыше) – хребе́т (-бта́); к. (дров) – бичо́к (-чка́).
Конец – кіне́ць (-нця́); к. (назв. всякой веревки на судне) – снасти́на; к. вильчатый – кіне́ць вилкува́тий; к. глухой – к. сліпи́й; к. забирной трубы (в насосн. станции) – смокту́н (-на́); к. заправочный, текст. – к. заси́лювальний; к. острый (веретена) – шпинь (-ня́); к.
113
Словник технічної термінології
причальный – притяга́нка; к. тупой (веретена) – п’я́тка.
Конечный – коне́чний; к. (концевой) – кінце́вий.
Конический – коніч́ ний; к. зубчатая передача – коніч́ но-трибо́ва переда́ча; к. крыша – стіжкови́й дах (-ху); к.-барабанный – конічно-бараба́нний.
Коничность – коніч́ ність (-ности). Конкретный – конкре́тний. Конкурсный – конкурсо́вий. Конноприводной – кіннокерато́вий.
Конный – кін́ ний; к. железн. дорога – кін́ на залізни́ця; к. привод – кера́т (-ту); к., коноводная мельница – топча́к (-ка́).
Коновязь – коно́в’язь (-зи). Коногон – пого́нич (-ча).
Конопатить – конопа́тити; к. (клиньями) – глоби́ти.
Конопатка (инстр.) – конопа́тка; к. (процесс), конопачение – конопа́чення; к. (клиньями) – глобін́ ня.
Конопатный – конопа́тний. Конопатчик – конопа́тник (-ка).
Конопать – коно́пать (-ти); к. уторная – к. утір́ на.
Конопачение, кононопатка – конопа́чення; к. (клиньями) – глобін́ ня.
Конопля – коно́плі (-пель); к. (один стебель) – конопли́на; к. (вытрепанная) – пря́диво конопля́не.
Конопляный – конопля́ний; к. масло – олія́ сім’я́на́. Консервирование – консервува́ння, консерво́вання.
Консервированный – консерво́ваний.
Консервировать – консервува́ти.
Консервирующий (о бумаге) – консервува́льний, консервацій́ ний. Консистенция – консисте́нція.
Конский (волос, шкура) – кін́ ський. Консоль – консо́ля; к. сплошная – к. суціл́ ьна. Консольный – консо́льний.
Конструирование – конструктува́ння, конструкто́вання. Конструировать – конструктува́ти.
Конструктивный – конструкти́вний. Конструктор – констру́ктор (-ра). Конструкционный – конструкцій́ ний.
Конструкция – констру́кція; к. (устройства) – зла́года; к. железобетонная – к. залізобето́нна.
Консуля (ползучая арка) – лук спади́стий. Консультация – консульта́ція.
Контакт (касание) – до́тик (-ку); к. (предмет) – до́тичка; к. быстродействующий – д. хуткочи́нна; к. вызывной – д. виклична́; к. дверной – д. одвірча́на; к. земляной – д. земляни́й; к. катящийся – д. котка́; к. неподвижный (палец) – д. нерухо́ма; к. ножевой – д. мечико́ва; к. рельсовый – д. рейко́ва; к. свободный – д. віл́ ьний; к. скользящий – д. ковзна́; к. штиковой, штепсель – прити́чка.
Контактный (о касании) – доти́чний; к. (о конструкции) – дотичко́вий. Континент – контине́нт (-ту), суходіл́ (-до́лу).
Континентальный – континента́льний, суходіл́ ьний.
Контора – конто́ра; к. почтовая – к. пошто́ва; к. товарная, грузовая – к. ванта́жна; к. технико-строительная – к. техніч́ но-будівна́; к. транспортная – к. транспорто́ва.
Конторский – конто́рський. Конторщик – конто́рник (-ка).
Контр-банкет – контр-ви́ступка; к.-будка (на тендере) – к.-бу́дка; к.-буфер – к.-відпру́жник (-ка); к.-вал (в сноповязалке) – к.-вал (-ла); к.-гайка – приму́тра; к.-кривошип – ко́рба, додатко́ва; к.-марш – к.-марш (-шу); к.-пар – протипа́ра; к.-резервуар – контр-резервуа́р (- ра); к.-рельс – при́рейка; к.-рельс приставной – п. приставна́; к.-рессора – к.-ресо́ра; к. форс (вообще) – відпір́ ник (-ка); к.-ф. (в стене) – при́стінок (-нка); к.-ф. (в кам. стене) – при́мурок (-рка).
Контрастный, фото – контрасто́вий. Контрастность – контра́сто́вість (-вости). Контролер – контро́ле́р (-ра).
114