Словник технічної термінології
к. товще́ва; к. олеиновая – к. олеїно́ва; к. пикриновая – к. пікрино́ва; к. пирогалловая – к. пірогало́ва; к. серная – к. сірча́на; к. синильная – к. си́ня; к. соляная – к. соляна́; к. хлорная – к. хлоро́ва.
Кислотность (воды) – кисло́тність (-ности). Кислотный – кисло́тний.
Кислотоломкий (о проволоке) – кислотола́мкий. Кислотоломкость – кислотола́мкість (-кисти). Кислотоупорность – кислототри́вкість (-кости). Кислотоупорный – кислототривки́й.
Кислый – ки́слий.
Кисточка (для стирания пыли) – щіт́ очка.
Кисть, кисточка (рисовальная) – пе́нзель (-зля); к. (малярская) – щітя́к (-ка); к. флейца волосяная – щітя́к волосяни́й; к. золотильная, маляр. – пе́нзель золоти́льний; к. плоская малярная – щ. пло́ский; к. щетинная – щ. щети́нний.
Кит, замазка – кит (-ту).
Китайка (ткань) – кита́йка.
Китайская крапива – кропи́ва кита́йська, хін́ ська. Китовка – китува́ння, кито́вання.
Китовой – китови́й.
Кишка (в центр. сите) – ки́шка.
Киюра – кіюве́ць (-вця́). Киянка – кія́нка.
Клавиша – кла́віша; к. нажимная – к. натискна́. Клавишный – кла́вішний.
Кладка – муро́вання; к. (процесс) – мурува́ння; к. ажурная– м. мере́жчате; к. бетонная –
м. бето́нне; к. бутовая – м. бутове́; к. б. (процесс) – бутін́ ня; к. в елку – м. сосо́нкою; к. выпуклая – м. опу́кле; к. в пустошевку – м. в пустошво́; к. верстою, польская – м. по́льське; к. горизонтальными рядами – м. позе́мо-рядове́; к. горшечная – м. горшкове́; к. елочная – м. сосо́нкою; к. зимняя – м. зимо́ве; к. каменная – м. кам’яне́; к. кирпичная – м. цегляне́; к. кольцевая (свода) – м. кільце́ве; к. крестовая, перекрестная – м. перехре́сне; к. ложковая, логом – м. довжико́ве; к. мозаичная – м. мозаїко́ве; к. набивная – м. набивне́; к. напуском – м. на́пуском; н. насухо – м. на́сухо; к. неплотная – м. нещіл́ ьне; к. нормальная – м. звича́йне; к. облицовочная – м. личкове́; к. обшивочная – м. обшивне́; к. перекресная – м. перехре́сне; к. плашьмя – м. пла́зом; к. под лопатку – м. під ке́льню; к. под правило – м. під прави́ло; к. под рейку – м. під ла́ту; к. под скобку – м. під моде́лко; к. подведенная – м. підве́дене; к. подземная – м. підзе́мне; к. полигональная – м. полігона́льне; к. сетчатая – м. сітча́сте; к. смешанная – м. міш́ ане; к. ступенчатая – м. східча́сте; к. сухая – м. на́сухо; к. тесовая – м. тесо́ве; к. трубная – м. дима́рне; к. тычковая – м. поперечико́ве; к. фашинная – тарасува́ння, тарасо́вання; к. цепная – м. ланцюго́ве; к. циклопическая – м. циклопіч́ не; к. цокольная – м. со́кельне; к. чешуйчатая –
м. лускува́те.
Кладовая – комо́ра, комір́ ка; . плавучая – к. плавна́. Кладовщик – комо́рник (-ка).
Кладь (груз) – ванта́ж (-жу́); к. в лесах – кла́день (-дня); к. ручная – паку́нки (-ків), паку́нок (един.).
Клапан – хлипа́к (-ка́); . (захлопка, баран) – барано́к (-нка́); . автоматический – х. автомати́чний; к. вертикальный – х. прямови́сний; к. висячий – х. висни́й; к. водоснабжающий – х. водопостача́льний; к. возвратный – х. зворо́тний; к. воздушный – х. повітряни́й; к. впускный – х. впускни́й; к. всасывающий – х. всисни́й; к. вызывной – х. виклични́й; к. выпускной – х. випускни́й; к. выхлопной – х. вихлипни́й; к. горизонтальный
– х. позе́мий; к. грузовой – х. тягаре́вий; к. двухседельный – х. двосідло́вий; к. дроссельный
– х. дро́сельний; к. забирный, приемный – х. прийма́льний; к. запорно-питательный –
запірно-живи́льний; к. запорный – х. запірни́й; к. игольчатый – х. голча́стий; к. кожаный –
х. ремін́ ний; к. конусный – х. конусо́вий; к. нагнетательный, напорный – х. нагнітни́й; к. обходной, обводной – х. обвідни́й; к. отбойный, телег. – відбійни́й; к. очистительный – х. очисни́й; к. паровой – х. парови́й; к. парозапорный – х. парозапірни́й; к. переводной – х. перевідни́й; к. перекидной – х. перекидни́й; к. перепускной (в паровозе) – х. перепускни́й; к. переставной – х. переставни́й; к. питательный – х. живи́льний; к. предохранительный
– х. безпе́чний; к. продувной – х. продувни́й; к. пружинный – х. пружи́нний; к. разгрузочный, уравновешивающий – х. обле́гчувальний; к. регуляционный – х.
105
Словник технічної термінології
регуляцій́ ний; к. редукционный – х. редукцій́ ний; к. самозапирающийся – х. самозапірни́й; к. спускной – х. спускни́й; к. станкообразный – х. кухлюва́тий; к. створный, створчатый, зас; к. ступенчатый – х. східча́стий; к. тарелкообразный – х. тарілкува́тий; к. трехходовый – х. триходо́вий; к. угловой – х. кутови́й; к. управляемый – х. керо́ваний; к. уравновешенный – х. урівнова́жений; к. цельный – х. суціл́ ьний; к. шарнирный – х. суста́вний; к. шаровой – х. куля́стий.
Клапанный – хлипако́вий. Класс – кла́са. Классификация – класифіка́ція.
Классифицированный – класифіко́ваний. Классифицировать – класифікува́ти.
Классный – класо́вий; к. парк, парк пассажирский (вагонов) – пасажи́рний парк (-ку). Класть – кла́сти; к. печь – ста́вляти, ста́вити піч (пе́чи).
Клевака, кайла двурогая, горн. – кайло́ дворо́ге. Клевач, камн. – бе́ґа.
Клеверная молотилка – молота́рка на конюши́ну, м. конюши́нна; . сеялка – сіва́лка па конюши́ну, с. конюши́нна.
Клевец (для жерновов) – клеве́ць (-вця́). Клеевар – клея́р (-ра́).
Клееварный – клея́рний; к. завод – клеєва́рня; к. производство – клея́рство. Клееватий – клеюва́тий.
Клеевой – клейови́й; к. краска – кольфа́рба. Клеение – кле́їння.
Клеенка – цера́та. Клеенный – кле́єний. Клееночный – церато́вий. Клеенчатый – цератя́ний.
Клеепечатание – клеєдрукува́ння, клеєдру́к (-ку). Клеить – кле́їти; к. столярным клеем – кару́чити.
Клей – клей (кле́ю); к. вишневый – ґлей (ґле́ю); к. водоупорный – к. водотривки́й; к. жидкий
– к. течивни́й; к. костяной – к. кістяни́й; к. мездровой – кару́к (-ку́); . мыльный – клен милови́й; к. нерастворимый, водоупорный – к. нерозчи́нний; к. растительный – к. росли́нний; к. смоляной, бум. – к. смоляни́й; к. столярный, мездровой – кару́к (-ку́); . хрящный – к. хрясткови́й; к. шлихтовальный – шліх́ та.
Клейкий – клейки́й; к. (липкий) – липки́й; к. влажная глина – ґлей (ґле́ю). Клейность – кле́йкість (-кості).
Клеймение – таврува́ння, тавро́вання. Клейменный – тавро́ваний. Клеймильщик – таврува́ч (-ча́). Клеймить (товар) – таврува́ти.
Клеймо – тавро́; к. фабричное – т. фабри́чне.
Клейстер – кля́йстер (-стру); к. крахмальный – к. крохма́льний; к. мучной – к. борошня́ний; к. шлихтовальный – шліх́ та.
Клейстерообразный – кляйструва́тий, шліхтува́тий. Клейщик (клеевар) – клея́р (-ра́); к. (склепщик) – кле́їльник (-ка). Клемма – притиска́ч (-ча́).
Клеммный – притискаче́вий.
Клен – клен (-на); к. немецкий – я́вір (я́вора). Кленовый – клено́вий; к. дерево – клени́на.
Клепальный – клепа́льний; к. (заклепывальный молоток, машина) – нютува́льний; к. поддержка – підтри́мник (-ка).
Клепальщик – клепа́льник (-ка); к. (заклепщик) – нютува́льник (-ка). Клепание – клепа́ння; к. (заклепками) – нютува́ння.
Клепанный – кле́паннй; к. (заклспками) – нюто́ваний. Клепать – клепа́ти; к. (заклепками) – нютува́ти.
Клепка (предмет), столяр. – кле́пка; к. (процесс) – клепа́ння; к. (заклепками) – нютува́ння; к. (результат), нютов́ ання; к. боковая– кле́пка бічна́; к. донная, донник (бочар.) – к. де́нна; к. машинная – нют. машино́ве; к. основная – к. основна́; к. ручная –
нютува́ння ручне́; к. холодная – нютува́ння холо́дне. Клепочный (лес, материал) – клепкови́й; к. тесок – кле́п’я.
106
Словник технічної термінології
Клеровальный, сах. – клерува́льний, очисни́й.
Клерование, очищение (сахар.) – клерува́ння, клеро́вання; очищання, очи́щення. Клерованный – клеро́ваний, очи́щений.
Клеровать – клерува́ти, очища́ти. Клеровщик – клерівни́к (-ка). Клерс – клерс (-су).
Клети (стеллажи) – п’я́тра (-тер).
Клетка – кліти́на; к. (здания, кирпича) – кліт́ ка; к. балочная – кліт́ ка трямова́; к. лестничная – к. сходо́ва; к. ромбическая – к. ромбіч́ на; к. сборочная – к. склада́льна; к. шпальная – к. злежне́ва.
Клеточка маточная, с.-х. – ма́точник (-ка).
Клеточный – кліти́нний; к. (о стр. клетке) – кліткови́й. Клетчатка – кліткови́на, целюло́за; к. (бумага) – карта́тник (-ка). Клетчатый – клітча́стий; к. бумага – карта́тий папір́ (-пе́ру).
Клеть, клетка – кліт́ ка.
Клещи – кліщ́ і (-щів); к., сапожн. – затя́жці (-ців); к. волочильные – к. протяга́льні; к. давильные – к. притиско́ві; к. для газовых труб – к. газотру́бні; к. для копра – ха́пці (-ців); к. зажимные – к. затиско́ві; к. заклепочные – к. нюто́ві; к. кузнечные – к. кова́льські; к. литейные – к. лива́рські; к. накладные, боч. – к. накладні́; к. обжимочные – к. обтискні́; н. паяльные – к. лютува́льні; к. пломбировочные – к. пломбува́льні; к. подавательные – к. подава́льні; к. пробивные, дыропробивные – к. діропробивні́; к. столярные – к. столя́рські.
Кливаж – кліва́ж (-жу́). Кливер – клів́ ер (-ра).
Климпензель, золотильная кисть – пе́нзель золоти́льний.
Клин – клин (-на), клинья (соб.) – кли́ння; к. (в станках) – клине́ць (-нця́); к. в виде крючка (в арке) – захва́тич (-ча); к. двойной, парный – клин подвій́ ний; к. железный – гло́ба; к. каменоломный – к. каменя́рний; к. мерный – к. мір́ чий; к. натяжной – па́склин (-на); к. одиночный – к. одини́чний; к. односторонний – к. однобіч́ ний; к. плотовый – каралу́ш (- ша); и. полый – к. порожни́стий; к. поршневой – к. толоко́вий; к. прорубной – к. прорубни́й; к. сложный – к. складни́й; к. спусковой – к. спускни́й; к. стопорный – к. затримни́й; к. шаровой – к. куля́стий; к. загонять – клинува́ти.
Клингерит – клінгери́т (-ту).
Клинить, клин загонять – клинува́ти.
Клинкер – дзвінча́к (-ка́), клін́ кер (-кера); . портландский – дз., к. портла́ндський. Клинкерный – дзвінчако́вий, клін́ керний.
Клинкет – за́совень (-вня). Клиновидный – клинува́тий. Клиновой – клинови́й.
Клинок (клинышек) – клине́ць (-нця́); к. (оружие) – заліз́ ко; к. (лезвие) – ле́зо; к. (косы) – полоте́нце; к. (ножниц) – обзе́л (-лу).
Клинометр – кліноме́тер (-тра), схиломір́ (-ра).
Клинообразный – клинува́тий.
Клинчатый – клинча́стий. Клитометр – клітоме́тер (-тра). Клисместер – клісме́стер (-тра). Клица – ізоля́тор стискови́й. Клише – кліш (-ша́). Клоачный – клоа́чний.
Клозет – відхо́док (-дка). Клозетный – відходко́вий. Клопфер – стука́ч (-ча́). Клуб (дыма) – звій (зво́ю). Клубок – клубо́к (-бка́). Клубочный – клубкови́й.
Клупп – снайде́за; к. винторезный – с. ґвинторіз́ на.
Клювообразный – дзюбува́тий.
Клюз, мор. – клюз (-за).
Ключ, мех. – ключ (-ча́); к. (источник) – джерело́; к. вилочный – к. вилкува́тий; к. винтовой – ґвинтови́й; к. восходящий – джерело́ догір́ не; к. втулочный – к. утулко́вий; к. гаечный – к. мутрови́й; к. грунтовый – джерело́ ґрунтове́; к. двух, трех контактный – к.
107
Словник технічної термінології
дво-тридотичко́вий; к. комбинированный – к. комбіно́ваний; к. передающий, элект. – к. відрядни́й; к. поршневой – к. толоко́вий; к. разводной, раздвижной – к. розсувни́й; к. с’емный (выключателя) – к. вийма́ний; к. штанговый – к. штангови́й.
Ключевой (об источнике) – джере́льний; к., мех. – ключови́й; к. вода – крини́чина, джерельна вода́; к. камень – ви́вершник.
Клямер – кля́мер (-ра).
Клямера, клямра – кля́мра.
Книга нарядов – загадо́ва кни́га. Книжка, кож. – кни́жка. Книжный – книжкови́й.
Кнопка, электр. – ґу́дзик (-ка); к. (чертежная) – при́шпилька; к. звонковая, электр. – ґ. двінкови́й; к. нажимная – ґ. натискни́й.
Кнопп, кож. – чмир (-рю).
Кноппирование – чмирува́ння, чмиро́вання.
Кнотер, узлоловитель, бум. – вузлоло́вник (-ка). Кнутодержатель, с.-х. – пугоде́ржавка.
Коагулирование – ву́рдження, коагулюва́ння. Коагулированный – ву́рджений, коагульо́ваний. Коагулянт – ву́рдник (-ку), коагуля́нт (-ту). Коагулятор – коагуля́тор (-ра).
Коагуляция, свертывние – ву́рдження, коагуля́ція. Кобальт – коба́льт (-ту).
Кобальтовый – кобальто́вий.
Кобочный элеватор – корце́вий елева́тор (-ра). Кобылка (в ветр. крыле) – коби́лка. Кованный – ко́ваний, ку́тий.
Ковать – кува́ти.
Ковер – ки́лим (-ма); к. бархатный – к. пристрижни́й; к. войлочный – пи́сана повсть (-сти); к. резиновый – ки́лим гумо́вий; к. стриженый – коць (-ця́); к. узелковый – ки́лим вузлико́вий.
Коверник, -рщик, -ца – килимни́к (-ка́), килимни́ця.
Ковка (процесс) – кува́ння; к. (результат) – ко́вання; к. (жернова) – нако́вування, накува́ння.
Ковкий – ковки́й.
Ковкость – ко́вкість (-кости). Ковочный – кува́льний.
Ковровый – килимо́вий; к. производство – килима́рство; к. станок – кро́сна. Ковш – ківш (ковша́), ко́вшик (-ка)уменьш( .); к. (в водяном колесе) – коре́ць (-рця́); к.
воронкообразный, мук. – ківш лійкува́тий; к. землечерпальный – к. землече́рпний; к. литейный – к. лива́рний; к. самотасочный (в мельнице) – к. самотя́жний; к. торфочерпательный – к. торфоче́рпний.Ковшик, горн. – коре́ць (-ця́).
Ковылки, журавлики, ткацк. – сороки́ (-ро́к).
Когерер – когере́р (-ра).
Коготь (сцепного прибора) – ко́готь (-гтя); к-ти (для лазания) – кіѓ ті (-тів); к. раздвижные (шведские) – к. розвідні.́
Код – код (ко́ду).
Кодола (украинизм) – кодо́ла.
Кожа, шкура (сырая) – шкір́ а, шку́ра; . выделанная – ремін́ ь (-ме́ню); к. лайковая – галу́нка; к. сафьяновая – ш. сап’яно́ва; к. сыромятная – сири́ця; к. хромовая – хро́мка, ш. хромо́ва.
Кожаный – шкіряни́й; к. (о выделанной коже, о сорте) – ремін́ ний.
Кожевенник – шкіряни́к (-ка́); . (рабочий на кож. заводе) – чинба́р (-ря́). Кожевенный – шкіряни́й; к. бритва – біл́ ик (-ка); к. завод, заведение – чинба́рня; к.
производство – чинба́рство.
Кожевник, дубильщик – чинба́р (-ря́).
Кожевнический – чинба́рський.
Кожевничество – чинба́рство.
Кожух – кожу́х (-ха́); к., обечок (жернова) – обича́йка; к. кирпичный – ко́жух цегляни́й; к. предохранительный – к. захисни́й; к. раскрывающийся (в торфососе) – к. розкривни́й; к. шеретовочный – к. шеретува́льний; к. шестеренный – к. трибови́й.
108
Словник технічної термінології
Коза (в строит. деле) – коза́.
Козел, метал. – стигле́ць (-гельця́); к. (для установки лебедки) – кобили́ця. Козелки – козелки́ (-ків́ ).
Козелковый – козе́льний.
Козий (кожа, шерсть, мех) – кози́ний.
Козловый – козлови́й; к. мельница – млин кобилко́вий, кобили́чний вітря́к (-ка́). Козлы – ко́зла (ко́зел); . крана – кобили́ця зводо́ва.
Козырек (крыши) – підда́шок (-шка); к. фотографический – бриле́ць (-льця́). Койка – ліж́ ко; к. навесная – л. висне́.
Кокон – за́моток (-тка). Кокора (шпангоут) – колю́ ба. Кокосовый – коко́совий.
Кокс – кокус (-су); к. газовый – к. газо́вий; к. лавовый – ла́ва кокусува́та; . литейный – к. лива́рський; к. металлургический – к. металургійний; к. печной – к. пічни́й.
Коксит – кокуси́т (-ту). Коксобензол – кокусобензо́л (-лу). Коксовальный – кокусува́льний.
Коксование – кокусува́ння, кукусо́вання. Коксованный – кокусова́ний. Коксовать – кокусува́ти.
Коксовый – кокусо́вий; к. колоша, метал. – к. за́сипка. Коксующийся – кокусівни́й.
Кол – кіло́к (-лка́); . причальный (деревян.) – ра́ло; (оков. жел.) – гарпуле́ць (-льця́); к. цепной – к. ланцюго́вий.
Колба – ко́лба; к. стекляная – к. скляна́. Колбасник – ковба́сник (-ка).
Колбасный – ковба́сний; к. производство – ковба́сництво.
Колебание – колива́ння; к. (при верхнем закреплении) – гойдання; к. (при нижнем закреплении) – хита́ння; к. вынужденное – к. зму́шене; к. периодическое – к. періоди́чні; к. свободные – к. віл́ ьні; к. синусоидальное – к. синусоїда́льні; к. собственные – к. вла́сні; к. незатихающие – к. невгамівні́; к. электрические – к. електри́чні.
Колебательный – коливни́й; к-щий – колива́льний; к. (при верхнем подвесе) – гойдни́й; к. (при нижнем закреплении) – хитни́й; к. способность (мембраны, диафрагмы) – колива́льність (-ности).
Колебаться – колива́тися; к. (при верхнем подвесе) – гойда́тися; к. (при нижнем закреплении) – хита́тися.
Колеблющийся – хистки́й.
Коленкор – коленко́р (-ру). Коленкоровый – коленко́ровий.
Колено – колін́ ;ок. боковое (в рентген. трубке) – к. бічне́; к. под углом – к. кутове́; к. прямое – к. прямоку́тне; к. сеточное (трубы) – к. сіткове́; к. трубное – к. тру́бне.
Коленный – колін́ ний. Коленчатый – колінча́стий.
Коленчато-рычажный – колінова́жільний.
Колесико – коліща́ (-ща́ти); к. (для пунктирных линий) – к. точкува́льне. Колесник – колісни́к (-ка́).
Колесносборный, -очный – колесосклада́льний; к. цех – колесклада́льня. Колеснотокарный – колесотока́рний.
Колесный – колісни́й; к. мастерская – к. коліс́ ня; к. скат – колішня́.
Колесо – ко́лесо; к. (зубчатое в передач.) – триб (-ба); к. активное – к. акти́вне; к. арретировочное (задерживающее) – коліща́ затримне́; к. бегуновое (у паровоза) – к. бігунце́ве, бігуне́ць (-нця́); к. бороздное (передок у плуга) – к. борозе́нне; к. ведомое – к. тя́жне; к. ведущее – к. тягове́; к. ведущее в цевочном зацеплении – к. пале́чне; к. веерное
– к. віяло́ве; к. верхне-наливное – к. верхо-наливне́; к. верхнебойное – к. верхобій́ не; к. ветряное – к. вітряне́; к. висящее (в вод. мельн.) – к. висне́; к. водобойное – к. водобій́ не; к. водопод’емное – к. водопідійма́льне; к. водочерпальное – к. водоче́рпне; к. гидравлическое – к. гідравліч́ не; к. гиперболоидальное, гиперболическое – к. гіперболіч́ не; к. гребное – к. гребне́; к. движущееся – к. рухо́ме; к. дисковое – к. кружа́льне; к. дополнительное – к. додатко́ве; к. желобовое – к. жолобча́сте; к. заднее – к. за́днє; к. зубчатое – к. задньобій́ не; к. з. (в передаче) – триб (-ба́); к. катковое – к. коткове́; к.
109