Словник технічної термінології
Исчерченный – зрисо́ваний. Исчерчивание – зрисо́вування, зрисува́ння.
Исчерчивать, -ртить – зрисо́вувати, зрисува́ти. Исчисление – обчи́слювання, обчи́слення. Исчисленный – обчи́слений.
Исчислять, -лить – обчи́слювати, обчи́слити. Итти, прийти – іти́, прийти.
К – до; к востоку – на схід; к западу – на за́хід. Кабан, авио – каба́н (-на́); к. (глины) – ку́па. Кабанчуковый кирпич – кабанчуко́ва це́гла.
Кабель – жи́льник (-ка), ка́бель (-бля); к. алюминиевый – ж., к. алюміній́ ний; к. асфальтированный – ж., к. (по)асфальто́ваний; к. береговой – ж., к. побере́жний; к. бронированный, панцерный – ж., к. панцеро́ваний; к. гибкий – ж., к. гнучки́й; к. голый – ж., к. го́лий; к. изолированный – ж., к. ізольо́ваний; к. концентрический – ж., к. концентри́чний; к. медный – ж., к. мід́ ний; к. минный – ж., к. мін́ ний; к. многожильный –
многожи́льник (-ка); ж., к. многожи́льний; к. одножильный– одножи́льник (-ка); ж., к. одножи́льний; к. освинцованный– ж., к. (по)оливо́ваний; к. питательный – ж., к. живи́льний; к. подводный – ж., к. підво́дний; к. подземный – ж., к. підзе́мний; к. речной – ж., к. річкови́й; к. сигнальный – ж., к. гаслівни́й; к. скрученый – ж., к. скру́чений; к. сухопутный – ж., к. суходіл́ ьний; к. телеграфный – ж., к. телегра́фний; к. телефонный –
ж., к. телефо́нний; к. трехжильный – трижи́льник (-ка), ж., к. трижи́льний; к. четырехжильный – чотирижи́льник (-ка), ж., к. чотирижи́льний; к. шахтовый – ж., к. шахто́вий.
Кабельный – жильнико́вий, кабле́вий; . завод – жильника́рня, кабля́рня. Кабельтов, мор. – кабе́льтов (-ва).
Кабестан – сторчови́й коли́[о́]воріт (-та). Кабестановый – коли́ворітний.
Кабина – кабін́ ;ак. под’емная – к. підоймо́ва.
Кабинет – кабіне́т (-ту); к. бронированый – к. панцеро́ваний. Кабинный – кабіно́вий.
Каблук – підбо́р (-ра). Каболна – ста́лка. Каболковый – сталкови́й. Каботаж – кабота́ж (-жу). Каботажный – кабота́жний.
Кабриолет, кабриолетка – кабри́тка. Кавальер – бу́рта.
Кагат (украинизм) – кага́т (-ту). Кагатный – кагато́вий. Кадастр – када́стер (-стра). Кадастровый – кадастро́вий.
Кадка (больш. дерев. сосуд) – діж́ ка; к. закальная (кузн.) – гартівни́ця; к. цилиндрическая –
діж́ ка циліндри́чна. Кадочник – бо́ндар (-ря).
Кадочный – діжкови́й; к. (отн. к бонд. произв.) – бонда́рський. Кадр, кино – ка́дер (-дру).
Кадраж – кадра́ж (-жу).
Кадровый, кино – кадро́вий.
Кадушка – діж́ ечка. Кадь – шапли́к (-ка́).
Каемка, кайма – облямів́ ка.
Кажущийся – уя́вний; к. (о самоиндукции, сопротивлении), электр. – по́вний.
Казарма – каса́рня; к. путевая – к. шляхова́. Казарменный – касаре́нний.
Казеин – казеїн́а. Казеиновый – казеїно́вий.
Казенный – скарбо́вий, держа́вний.
Кайла – кайло́; к. врубовая, горн. – к. зарубне́; к. двурогая – к. дворо́ге; к. односторонняя –
к. однобіч́ не; к. составная – к. зло́жене. Кайловый – кайлови́й.
95
Словник технічної термінології
Кайма, каемка – облямів́ ка; к. концевая – о. кінце́ва. Каландр – кала́ндер (-дра); к. водяной – к. водовитискни́й. Каландрирование – каландрува́ння, каландро́вання.
Каландрированный – каландро́ваний.
Каландрировать – каландрува́ти. Каландрировальный – каландрува́льний. Каландровый – каландро́вий.
Каланча (пожарная) – ве́жа дозо́рча. Калевание – відтяжкува́ння, відтяжко́вання.
Калевка – відтя́жина; к. (инструмент) – відтя́жка; к. (процесс) – підтяжкува́ння; к. (результат) – відтяжко́вання; к. наплавная – в. наплавна́; к. окладная – в. обкладна́.
Калевочный – відтяжко́вий.
Каление, накал – жар (-ру); к. накаливание (процесс) – розжа́рювання; к. (результ.) – розжа́рення; к. белое (накал) – жар біл́ ий; к., накаливание белое – розжа́рювання, розжа́рення біл́; ек. красное (накал) – жар черво́ний; к., накаливание красное –
розжа́рювання, розжа́реннячерво́не. Календарь – календа́р (-ря).
Каленкор – коленко́р (-ру); к. переплетный – к. паляту́рний.
Каленкорный, -ровый – коленко́ровий.
Калиберный – каліб́ ерний.
Калибр – каліб́ ер (-ору); к. (измерит. инструмент) – калібромір́ (-мір́ ;а)к. стержневой – к-мір прутови́й.
Калибрование, -ровка – калібрува́ння, калібро́вання. Калиброванный – калібро́ваний.
Калибрировать – калібрува́ти. Калибромер – калібромір́ (-ра).
Калиевый (стекло, мыло, слюда) – калій́ ний.
Калий – ка́лій (-лію); к. едкий – к. їдки́й; к. йодистый – йоди́д (-ду) ка́лію. Калильный – жарови́й.
Калильщик – гартівни́к (-ка). Калитка – хвір́ тка.
Калить (накаливать) – розжа́рювати; к. (закаливать) – гартува́ти; калить мягче –
гартува́ти зле́гка.
Калмук, текст. – калму́к (-ку́). Калмуновый – калмуко́вий. Калоризатор – калориза́тор (-ра). Калориметр – калориме́тер (-тра). Калориметрический – калориметри́чний. Калориметрия – калориметрія́ . Калорифер – калори́фер (-ра). Калориферный – калори́ферний. Калорический – калорій́ ний.
Калория – кало́рія; к. большая – к. вели́ка; к. малая – к. мала́. Калоша, метал. – за́сипка.
Калька – ка́лька, прозорів́ ка; . бумажная – к., п. паперо́ва; к. восковая – к., п. воскова́, восків́ ка; к. коленкоровая – к., п. коленко́рова; к. полотняная – к. полотня́на.
Калькировать – калькува́ти. Калькотипия – калькотипія́ . Калькохемиграфия – калькохеміграфія́ . Кальманк (ткань) – кальма́нк (-ку). Кальманковый – кальманко́вий.
Кальций – ка́льцій (-цію); к. карбид – вугля́к вапно́вий, ка́льцій-карбід́ (-ду). Камвольный (гребенный) – довгору́нний, гребін́ ний, камво́льний. Камедный – камедни́й.
Камедь – каме́дь (-ди); к. аравийская, гуммиарабик – ара́бська гу́ма; к. вишневая – ґлей (- лею).
Каменистость – каменя́стість (-тости). Каменистый – каменя́стий.
Каменка, банная печь – ка́м’янка. Каменносоляная копь – солони́ця.
96
Словник технічної термінології
Каменноугольный (из кам. угля) – кам’яновугля́ний; к. (относ. к кам. уг. разраб.) – кам’янову́гільний.
Каменный – кам’яни́й; к. (о строении) – муро́ваний; к. гряда (в реке) – забо́ра; к. здание, дом – кам’яни́ця; к. стена – мур (-ру), муро́вана стіна́; к. соль – льодя́нка, льодова́ сіль.
Каменолом – каменя́р (-ра́).
Каменоломный – каменя́рний; к. (отн. к каменол.) – каменя́рський. Каменоломня – каменя́рня.
Каменотес, камнетес – каменеру́б (-ба).
Каменотесный – каменеру́бний. Каменщик – му́ляр (-ра́).
Каменщицкая лопатка – ке́льня.
Каменщичий – муля́рський; к. молоточек – теслячо́к (-чка́).
Камень – ка́мінь (-меня); к. (соб.) – камін́ ня; к. бетонный – к. бето́нний; к. бордюрный – к. окрайко́вий; к. булыжный – брукня́к (-ку́); . брукови́й; к. бутовый– бутня́к (-ку); к. винный – виння́к (-ку); к. декоративный – камін́ ня оздо́бне; к. дикий – дика́р (-ря); к. для растирки красок – к. фарботе́рний; к. естественный – камін́ ня приро́дне; к. жерновой – к. жорнови́й; к. закладочный (в сооруж.) – к. закла́динний; к. замковый, замок, стр. – к. замкови́й; к. искусственный – камін́ ня шту́чне; к. клинообразный – к. клинува́тий; к. ключевой (в арке) – ви́вершник (-ка); к. котельный – на́кипень (-пня), на́кип (-пу); к. кулисный – к. куліс́ ний; к. литографский – к. літогра́фський; к. накатный – к. нако́тний; к. ноздреватый – к. ніздря́стий; к. облицовочный – к., камін́ ня личкови́й, -;ве́к. подферменный – к. підзвязне́вий; к. полировальный – к. полірува́льний; к. пористый – к. пори́стий; к. порожный (порог в доменной печи) – к. порого́вий; к. постелистый, стр. – к. постели́стий; к. пробирный – к. проба́рський; к. пятовой – к. п’ятови́й; к. строительный – к-ня будівне́; к. тесанный – к. те́саний; к. точильный – к. гостри́льний; к. хрупкий – к. крихки́й; к. цокольный – со́кельник (-ка); к. штучный – к. штукови́й.
Камера – ка́мера; к. (запарный ящик) – запа́рня; к. аспирационная (в обойке) – к. аспірацій́ на; к. водосборная – к. водозбір́ на; к. водяная – к. водяна́; к. возвратная – к. зворо́тна; к. воздушная – к. повітряна́; к. воздушнопыльная – к. повітряна́ пилозбір́ ча; к. впускная (в насосной станции) – к. впускна́; к. выпускная – к. випускна́; к. гасительная (в маслениках) – к. гаси́льна; к. гидронизационная – к. гідронізацій́ на; к. денатировальная –
пропа́рювальня, к. пропа́рювальна; к. дорожная, фото – к. подоро́жна; к. дымовая – димни́ця; к. дымогарная – к. димозга́рна, димозга́рниця; к. зарядная – к. набій́ ка; к. зеркальная, фото – к. відсвітна́, рефлекс-ка́мера; . измерительная – к. вимір́ ча; к. калориферная – к. калори́ферна; к. окислительная (аэрационная) – к. закисна́; к.
очистительная – к. очисна́; к. павильонная, фото – к. павільйо́нна; к. паровая – к. парова́; к. пленочная, фото – к. фільмова́; к. питательная – к. живи́льна; к. пылеосадочная – к. пилоосідна́; к. пыльная, бум. – к. пилова́; к. разрежающая (в веялке-аспират.) – к. розрідна́; к. распределительная – к розподіл́ ьча; к. регуляционная – к. регуляцій́ на; к. редукционная – к. редукцій́ на; к. репродукционная, фото – к. репродукцій́ на; к. ручная, фото – к. ручна́; к. смешения – к. зміш́ увальна; к. сожигательная – к. спа́лювальна; к. фотографическая – к. фотографіч́ на; к. шлюзная – к. опусто́ва.
Камерный – ка́мерний.
Камин – комино́к (-нка́); . пристенный, стр. – к. пристін́ ний; к. угловой – к. кутови́й. Каминный – коминко́вий.
Камка, камлот (ткань) – камло́т (-ту). Камлотовый – камлото́вий. Камматограф – каматогра́ф (-фа). Камневидный – каменюва́тий.
Камнедробилка – каменедроба́рка; к. коническая – к. коніч́ на.
Камнедробильница, камнедробилка – каменедроба́рка.
Камнедробильный – каменедроба́рний. Камнеловушка – каменело́вник (-ка). Камнеобделочный – каменеобро́бний. Камнеобразный – каменюва́тий.
Камнеотборный – каменедобір́ ний; каменевідбір́ ний. Камнепод’емница – каменевитяга́лка. Камнепод’емный – каменевитяга́льний.
Камнетес – каменеру́б (-ба).
Камнетесный – каменеру́бний; к. (отн. к каменщич. делу) – каменя́рський.
97
Словник технічної термінології
Кампос, кож. – кампо́с (-су). Камфорка – фо[а]е́рка.
Камчатная ткань – нати́кана ткани́на. Камыш – очере́т (-ту).
Камышовый – очере́тяний.
Канава – кана́ва, рів (ро́ву); к. валовая – к. головна́; к. водоотводная – к. водовідвідна́; к. зольная – к. по́пільна; к. картовая – к. мапо́ва; к. литейная – р. лива́рний; к. нагорная – к. нагір́ на; к. оросительная – к. обво́днювальна; к. осушительная – к. висушна́; к. придорожная – к. придоро́жна; к. рабочая (в депо) – к. робо́ча; к. распределительная – к. розподіл́ ьча; к. собирательная – к. збірна́.Канавка – рівча́к (-ка́), рівчачо́к (-чка́); . зумфовая – р. зумфо́вий; к. литейная – р. лива́рний; к. смазочная – р. масти́льний.
Канавокопатель, с.-х. – канавокопа́ч (-ча́).
Канал – кана́л (-лу); к., паз (якоря) – ґа́ра; к. вентиляционный – к. провіт́ рювальний; к. водообходный, водообводный – к. водообхідни́й; к. водопитательный – к. водоживи́льний; к. водоприводной – к. водопідвід́ ни́й; к. водопроводный – к. водопровідни́й; к. воздушный –
к. повітряни́й; к. впускной – к. впускни́й; к. выпускной – к. випускни́й; к. гончарный – к. череп’я́ний; к. деривационный – к. обхідни́й; к. выхлопной – к. вихлипни́й; к. дренажный – к. дрена́жний; к. дымовой, ход – димохід́ (-хо́ду); колод́ язь димови́й; к. жаровой– к. жарови́й; к. ирригационный – к. обво́днювальний, іригацій́ ний; к. индикаторный – к. індика́торний; к. кабельный – к. жильнико́вий, кабле́вий; . капилярный – к. капіля́рний; к. квадратный – к. квадрато́вий; к. кольцевой – к. кільце́вий; к. ливнеотводный, ливнеспуск
– к. зливовідвідни́й; к. морской – к. морськи́й; к. обводный, обходный – к. обхідни́й; к. осушительный – к. осушни́й; к. отводной – к. вивідни́й; к. паровпускной – к. паровпускни́й; к. паровыпускной – к. паровипускни́й; к. парораспределительный – к. паророзподіл́ ьчий; к. приводящий – к. підвідни́й; к. промежуточный – к. проміжни́й; к. пусковой – к. пускови́й; к. разводной – к. розвідни́й; к. сборный – к. збірни́й; к. сточный –
к. стічни́й; к. суженый – к. зву́жений; к. тепловой – к. теплови́й; к. уравнительный – к. вирівня́льний; канал-тоннель – к.-туне́ль (-лю).
Канализационный – каналізацій́ ний; к., водосточный колодец – водозбіжни́й коло́дязь (- зя).
Канализация – каналіза́ція; к. воздушная – к. надзе́мна; к. общесплавная – к. загальносплавна́; к. подземная – к. підзе́мна; к. раздельная – к. розділ́ ьна; к. сплавная – к. сплавна́.
Канализирование – каналізува́ння, каналізо́вання.
Канализированный – каналізо́ваний.
Канализировать – каналізува́ти. Каналированный – канальо́ваний. Канальный – канало́вий.
Канат – кодо́ла; к. (тросс) – ли́нва; к. алойный – к. ало́йна; к. безконечный – к. безкінце́ва; к. головной – к. головна́; к. гуттаперчевый – к. гутаперчо́ва; к. желоночный – к. вибірни́чна; к. задержный – к. уде́ржна; к. из одной, двух, нескольких прядей – к. одно- дво-кількисталко́ва; к. кабельный – к. жильнико́ва, кабле́ва; . многопрядный – к. многосталко́ва; к. направляющий – к. напрямна́; к. натяжной – к. натяжна́; к. паромный –
к. пороно́ва; к. пеньковый – к. конопля́на; к. плоский или ленточный – к. плеска́та; к. поддерживающий – к. підтримна́; к. под’емный – к., л. підійма́льна; к. проволочный, тросс – л. дротяна́; к. прутяной – (г)ужів́ ка; к. рысковой – к. шибова́; к. слабо свитой – к. сла́бо ссу́кана; . опиральный – к. спіра́льна; к. стальной – к. стальна́; к. такельный – к. капаро́ва; к. трехпрядный – к. тристалко́ва; к. туго свитой – к. ту́го ссу́кана; . четырехпрядный – к. чотиристалко́ва; к. фашинная – к. тарасо́ва; к. хвостовый – л. кінце́ва; к. хлопчатобумажный – к. бавовня́на; к. якорный – кося́к (-ка́).
Канатик – ли́нвочка.
Канатный – коділ́ ьний; к. (троссовый) – линвови́й; к. завод – кодола́рня, линва́рня, крутіл́ ь (-тели); к. производство – кодола́рство; к. ящик (на судах) – койло́вище.
Канатчик – кодоля́р (-ра́), линва́р (-ря). Канаус – кана́вс (-са).
Канаусовый – канавсо́вий. Канва – канва́.
Канделябр – світи́льник (-ка). Канелюра – жолобо́к (-бка́). Канитель, бить – сухозло́тниця.
98
Словник технічної термінології
Канифас, текст. – ди́мка.
Канифоль – калофо́нія. Канифольный – калофоній́ ний. Кант – кант (-та). Кантовальный – кантува́льний.
Кантование, -товка – кантува́ння, канто́вання.
Кантованный, -товый – канто́ваний.
Кантовать – кантува́ти. Канцелярский – канцеля́рський.
Каолин – каолін́ ;ак. неотмученный – к. невідму́лена; к. отмученный – к. відму́лена. Каолиновый – каоліно́вий.
Кап, стекл. – ка́па; к. (матрица для литья форм) – ма́тка.
Капеж – капотін́ ня.
Капельник, арх. – ока́пець (-пця); к. висячий – о. висни́й. Капельный – крапля́ний.
Капельно-жидкий – краплянорідки́й. Капилярность – капіля́рність (-ности). Капилярный – капіля́рний.
Капитальный (ремонт, сооружение) – капіта́льний; к. стена – основна́ стіна́. Капитан, мор. – капіта́н (-на).
Капитель – капіте́ля; к. угловая, арх. – к. кутова́; к. фигурная, арх. – к. фігу́рна. Капительный – капіте́льний.
Капкан – капка́н (-на́). Каплеуказатель – краплевка́з (-за). Капля – кра́пля.
Капот (автомобиля) – покрів́ е́ць (-вця́).
Капсель – ка́псель (-ля); к. шамотовый – к. шамото́вий. Капсельный – ка́псельний.
Капсельщик – ка́псельник (-ка). Капсуль – ка́псуля.
Каптаж – капта́ція.
Карабин, воен. – карабін́ (-на); к. (в пожарном поясе) – гачо́к пружи́нний. Караван – карава́н (-ну); к. сплошной – к. зби́тий.
Караванный – карава́нний.
Каразея, кирза (ткань) – кірза́.
Карамельная бумага – караме́льний папір́ (-пе́ру).
Карандаш – оливе́ць (-вця́); к. копировальный – о. копіюва́льний; к. чернильный – о. атраменто́вий; к. химический – о. хеміч́ ний; к. цветной – о. кольоро́вий; к. чертежный – о. рисівни́чий.
Карандашный – оливце́вий; к. фабрика – оливця́рня; к. производство – оливця́рство. Карат (4,56 дол. золотн.) – кара́т (-та).
Караульное помещение – сторожів́ ня.
Карбид – вугля́к (-ку́), карбід́ (-ду).
Карбидный, -довый – вугляко́вий, карбідо́вий; . сталь – карбідоста́ль (-ли). Карбография (копиров. на бумаге) – карбографія́ .
Карболинеум – карболін́ ь (-ню). Карболовое мыло – карболо́ве ми́ло. Карбонизация (шерсти) – карбоніза́ція. Карбонит – карбоніт́ (-ту).
Карборунд – карбору́нд (-ду). Карборундовый – карборундо́вий. Карбо-феррит – карбо-фери́т (-ту).
Карбурирование – карбура́ція. Карбурированный – карбуро́ваний.
Карбурировать – карбурува́ти.
Карбю[у]ратор – карбура́тор (-ра); к. автоматический – к. автомати́чний; к. впрыскивающий – к. впо́рскувальний; к. двойной – к. подвій́ ний; к. испаряющий – к. випарни́й; к. с одним соплом – к. односопло́вий; к. с соплом – к. сопло́вий; к. фитильный – к. ґнотови́й.
Карбю[у]рация – карбура́ція; к. полная – к. цілкови́та.
99