Словник технічної термінології
Знак – знак (-ку); з. (признак) – озна́ка; з. (пометка) – за́значка; з. береговой – знак берегови́й; з. водяной, филигрань – з. водяни́й; з. километровый – з. кілометро́вий; з. контрольный – з. контро́льний; з. межевой – з. межови́й; з. отличительный – з. відміт́ ний; з. перевальный, горн. – з. перехідни́й; з. пикетный – з. пікето́вий; з.
предельный – з. гр[а]яни́чний; з. предостерегательный – з. пересторо́жний; з. речной – з. річкови́й; з. сторожа – бля́ха сторожів́ ська; з. указательный – з. вказівни́й; з. уклонный – з. спадо́вий; з. условный – з. умо́вний; знаками отметить – позначи́ти; з.-марка – з.- ма́рка.
Знаменатель – знаме́нник (-ка). Знамя – пра́пор (-ра).
Значок – значо́к (-чка́).
Значение – зна́чення; з. (отмечание) – значіння; з., мат. – ва́ртість (-тости); з. разрешительное (сигнала) – з. дозвіл́ ьче; з. среднее квадратичное (силы тока) – в. пересіч́ на квадрати́чна; з. эффективное – в. ефекти́вна.
Значительный – значни́й.
Зола – по́піл (-пелу); з. вымывная – п. вимивни́й; з. выщелоченная – п. ви́полосканий; з. костяная – п. костяни́й; з. летучая – п. лету́[ю́ ]чий; з. плавная – п. тонки́й; з. рыхлая – п. пухки́й.
Золение, кож. – золін́ ня, зо́лення; з. известью – вапнува́ння, вапно́вання. Золенный, кож. – зо́лений.
Золить, -ся, кож. – золи́ти, -ся.
Золотарь, позолотик – позоло́тник (-ка).
Золотильный – золоти́льний. Золотильщик – позоло́тник (-ка). Золотистый – золота́[и́]стий. Золотить, -ся – золоти́ти, -ся.
Золотник (в маш.) – сува́к (-ка́); з. (единица меры) – золотни́к (-ка́); з. кольцевой – с. кільце́вий; з. коробчатый – с. коробча́стий; з. отсекательный – с. відсічни́й; з. поршневой
– с. толоко́вий; з. регулирующий – с. регулівни́й; з. цилиндрический – с. циліндри́чний.
Золотниковый – сувако́вий.
Золото – зо́лото; з. дельное – з. лігату́рне; з. жидкое – з. рідке́; з. листовое, в листах – з. аркуше́ве; з. мусивное, сусальн... з. сернистое – сірча́к-зо́лото; . червонное – червін́ ь (- веня).
Золотоискатель – шука́ч (-ча́) зо́лота.
Золотой – золоти́й; з. прииск – золотоко́пня; золотых дел мастер – золота́р (-ря́); золотых дел мастерство – золота́рство.
Золотоносный – золотовміс́ ний. Золотообрезный – золотобере́жний.
Золотопромывальный, золотопромывной – золотопереми́вний.
Золотопромывальщик – золотоперемива́ч (-ча́). Золотопромывание – золотоперемива́ння. Золотопромышленность – золотопромисло́вість (-вости). Золотопромышленный – золотопромисло́вий. Золотошвей, -ка – гапта́р (-ря), гапта́рка.
Золотошвейный – гапта́рський; з. мастерская – гапта́рня; з. промысел – гапта́рство.
Золотошвейство – гапта́рство.
Золочение – позоло́чування, позоло́чення. Золоченый – позоло́чений.
Зольник – попільни́к (-ка). Зольниковый – попільнико́вий. Зольность – по́пільність (-ности). Зольный – по́пільни́й.
Зона – зо́на, сму́га; з. окисления – з. заки́снювальна; з. цементации – з. цементува́льна. Зональный – зона́льний, смугови́й.
Зонд – зо́нд (-да).
Зондирование, -ровка – зондува́ння, зондо́вання.
Зондированный – зондо́ваний.
Зондировать – зондува́ти.
Зонирование – зонува́ння, зоно́вання, смугува́ння, смуго́вання. Зонировать – зонува́ти, смугува́ти.
85
Словник технічної термінології
Зонт, стр. – підда́шок (-шка).
Зонтик – парасо́ля; з., авио – підда́шок (-шка). Зонтичный – парасо́льний.
Зонтовщик – парасо́льник (-ка). Зонтообразный – парасолюва́тий.
Зрельня, зрельник, текст. – достига́льня.
Зрительный – зорови́й; з. (о зале) – глядни́й; з. (о стекле) – прозірни́й; з. труба – люне́та. Зуб, плотн. – зуб (-ба); з. (берда), текст. – тро́сть (-сти); з. (бороны) – зубо́к (-бка́); з.
вставной – зуб вставни́й; з. волчий (в пиле) – з. во́вчий; з. голандский, стр. – з. гола́нський; з. грабельный – зубо́к грабе́льний; з. деревянный, кулак (в цевоч. зац.) – па́лець (-льця); з. сплющенный (в бороне) – зубо́к плеско́ватий; з. угловой (зубч. колеса) – зуб кутови́й.
Зубатка (каменотес) – зуба́тка.
Зубец – зубе́ць (-бця́); з. (входящий) – за́зубень (-бня); з. (выступающий) – ви́зубень (-бня); з. винтовой – зубе́ць ґвинтови́й; з. М-образный (пилы) – зуб подвій́ ний; з. остановочный, упорный – зубе́ць зупиня́льний; з. разведенный – з. розве́дений.
Зубило – зуби́ло; з. долбежное – з. довба́льне; з. кузнечное – шру́бель (-бля). Зубильный (о стали) – зуби́льний.
Зубодер (для корч. пней) – пенькотя́г (-га); з. лесной – п. лісови́й. Зуборезный – зуборіз́ ний.
Зубрина – щерби́на.
Зубрить – щерби́ти, ви́щербити.
Зубчатка (в передачах) – трибо́к (-бка́); з. кулачная – триб пальча́стий; з. секторная – ви́різок (-зка) трибкови́й.
Зубчатый – зубча́стий; з. колесо для цепи – ланцюго́вий трибо́к (-бка); з. колесо (приводное) – триб (-ба); з. к. лобовое – т. чолови́й; з. коническая передача – коніч́ нотрибова́ переда́ча; з. остановка – заскочни́й зупи́нник (-ка); з. передача – трибова́ переда́ча; з. поверхность – позубцьо́вана пове́рхня; з. рейка – трибови́й брусо́к (-ска́); з. злектрическая дорога – зубча́ста електрозалізни́ця.
Зубья, с.-х. – зу́би (-бів), зуб (-ба)един( .); з. самоочищающиеся – з. самочи́сні. Зуммер, телеф. – пи́щик (-ка).
Зумпф – зумпф (-фа); з. водосборный – з. водозбірни́й. Зу(м)пфовый – зумпфови́й.
Зыбкий – хистки́й; з. место – трясовина́. Зыбкость – хи́сткість (-кости). Зыбучий (о песке) – сипки́й.
Зыбь, мор. – бри́жа.
Зымза, стол. – ґзи́мбель (-бля).
Ива белая – верба́ біл́; ива лозяная – лоза́. Ивина – верби́на.
Ивняк – лозня́к (-ку́). Ивовый – вербо́вий, лозо́вий.
Игла – го́лка; и. (для мешков) – цига́нська го́лка; и. (деревянная), иглица – гли́ця; и. (жаккард. каретки) – шпи́лька; и. Вика – тужавомір́ (-ра) Віќ івський; . вазальная – пру́тик (-ка); и. гравировальная – го́лка ритівни́ча; . копировальная – г. копіюва́льна; и.
нефтяная (в двиг.) – г. нафто́ва; и. пробирная – г. про́бна; и. пунктирная – г. точкува́льна; и. регулировочная – г. регулівна́; и. штопальная – г. цюрува́льна.
Иглинный, игольный – голкови́й.
Иглистый – голча́стий. Иглица – гли́ця.
Иглодержатель – голкотрима́ч (-ча́). Иглообразный – голкува́тий. Иголка – го́лка.
Иголочный – голкови́й; и. производство, дело – голка́рство. Игольник – голка́р (-ря́); и. (футляр) – голе́шник (-ка).
Игольный – голкови́й; и. бумага – графіто́ваний папір́ (-пе́ру); и. мастерская – голка́рня. Игольчастый – голча́стий.
Игольщик, игольник – голка́р (-ря).
Игра (винта, рессор) – гра.
Играть (о винте, рессоре) – гра́ти; и. (о вине) – гра́ти, шумува́ти.
86
Словник технічної термінології
Игристый (о вине) – іскри́стий.
Идеальный – ідеа́льний; и. (теоретический) – теорети́чний.
Идти (о поезде, машине) – іти́, йти.
Иенское стекло – є́нське скло.
Изба – ха́та; и. глиняная (мазан.) – ма́занка; и. рубленая, бревенчатая – х. ро́блена.
Избирательный (об излучении) – вибір́ чий.
Избирать, -брать – вибира́ти, ви́брати.
Избоина, жмыха – маку́ха.
Избыток – зайвина́. Избыточный – зайви́нний.
Изверстывание, -стание – вирів́ нювання, ви́рівнення. Изверстывать, -стать – вирів́ нювати, ви́рівняти.
Известеобжигание – вапнопа́лення.
Известеобжигательный – вапнопа́льний; и. печь – вапня́рка. Известитель, ж.-д. – сповісни́к (-ка́).
Известительный – сповісни́й. Известковать – вапни́ти.
Известковый (из извести) – вапня́ний; и. (с примесью извести) – вапни́стий; и. раствор –
чаму́р (-ру).
Известкообжигательная печь – вапня́рка.
Известняк – вапня́к (-ку); и. битумозный – в. бітумо́зний; и. плотный – в. щіл́ ьний; и. раковинный – в. черепашко́вий.
Известняковый – вапняко́вий.
Известь – вапно́; и. белильная – в. хлоро́ве; и. воздушная – в. повітряне́; и. гашеная, пушонка – в. люсо́ване; и. гидравлическая – в. гідравліч́ не; и. едкая, негашеная – в. їдке́; и. жженая – в. па́лене; и. жирная – в. масне́; и. тощая – в. пісне́; и. хлорная – в. хлоро́ве; известь гасить – люсува́ти вапно́.
Извещатель – сповісни́к (-ка́).
Извещать, -стить – сповіща́ти, сповісти́ти. Извещение (судна, поезда) – сповіща́ння, сповіщ́ ення. Извещенный – сповіщ́ ений.
Извив – звива́ння; и. (извивина) – вили́на. Извиваться, -виться – звива́тися, зви́тися. Извивина – вили́на; и. (реки) – колін́ о. Извивистый – вильни́й; и. (о реке) – колінува́тий. Извилина, извивина – вили́на; и. (реки) – колін́ о.
Извилистость – покру́ченість (-ності), ви́льність (-ности). Извилистый – покру́чений, вильни́й; . (о реке) – колінува́тий. Извитость (шерсти) – кучеря́вість (-вости).
Извлекать, -лечь – витяга́ти, ви́тягти.
Извлечение (столба) – витяга́ння, ви́тягнення; и. (сахара из свеклы) – здобува́ння, здобуття́.
Извлеченный – ви́тягнений; и. (о сахаре из свеклы) – здобу́тий. Извне – зо́кола.
Изгарина, гарь – згар (-ри). Изгарь, гарь – згар (-ри).
Изгиб – згин (-ну); и. (процесс) – згина́ння, гнуття́; и. (вверх) – ви́гин (-ну); и. (вниз) – уги́н (- ну); и. (дороги, реки) – колін́ ;ои. волнообразный – згин хвилюва́тий; и. двойной – з.
подвій́ ний; и. дополнительный – з. додатко́вий; и. косой – з. скісни́й; и. местный – з. місце́вий; и. отвала – за́крутень (-тня); и. продольный – з. подо́вжній; и. S-образный – з. S- подіб́ ний; и. свободный – з. віл́ ьний; и. сложный – з. складни́й; и. чистый – з. чи́стий.
Изгибание, изгиб – згина́ння, гнуття́. Изгибать, изогнуть – загина́ти, зігну́ти. Изгибающий – згина́льний, згинни́й. Изгибина, изгиб – згин (-ну); и. (реки) – колін́ о.
Изгибистый (извилистый) – покру́чений, вильни́й; . (гибкий) – гнучки́й. Изгибчивость – гну́чкість (-кости).
Изгибчивый – гнучки́й.
Изгородь – огоро́жа; и. жердевая – вір (во́ру); и. живая – живопліт́ (-пло́ту); и. колючая – о. колю́ ча; и. легкая – о. легка́; и. плетневая – тин (-ну); и. проволочная – о. дротяна́.
87
Словник технічної термінології
Изготовление – вигото́влювання, виготовля́ння, ви́готовлення. Изготовленный – ви́готовлений.
Изготовлять, -вить – вигото́влювати, виготовля́ти, ви́готовити. Издавать, -дать (литературу) – видава́ти, ви́дати; . угар – чадіт́ и. Издание – вида́ння; и. (процесс) – видава́ння.
Издатель – видаве́ць (-вця́). Издательский – видавни́чий. Издательство – видавни́цтво.
Изделие – ви́ріб (-робу); издделия бамбуковые – вироби бамбуко́ві; и. глазурованные – в-би поли́в’яні; и. глиняные – в. череп’я́ні; и. кузнечные – в. кова́льські; и. кустарные – в. доморо́бні; и. столярные – в. столя́рські; и. трикотажные – в. трикота́жні.
Издельный – закладни́й. Издельщик – закладни́к (-ка́). Изжелта – жовтя́во. Изжелтить – пожовти́ти. Иззелена – зеленя́во. Иззубренный – ви́щерблений.
Иззубривание – вище́рблювання, ви́щерблення. Иззубривать, -рить – вище́рблювати, ви́щербити. Излежалый – зле́глий.
Изливать, -лить, -ся – вилива́ти, ви́лити, -ся.
Излиневать, -неить – полініюва́ти.
Излишек – зайвина́. Излишний – за́йвий. Изложница – виливни́ця.
Излом – злім (зло́му); и. волокнистый, минер. – з. волокня́стий; и. жилковатый – з. жилкува́тий; и. занозистый – з. заскали́стий; и. зернистый – з. зерня́стий; и. крупноволокнистый – з. груб(н)оволокня́стий; и. крупнозернистый – з. груб(н)озерня́стий; и. мелкозернистый – з. дрібнозерня́стий; и. раковистый – з. скази́стий; и. свежий – з. свіж́ ий.
Излучатель – промінюва́ч (-ча́).
Излучать, -чить – промінюва́ти, ви́промінювати; . свет – світлува́ти. Излучающий – промінюва́льний.
Излучение – промінюва́ння, проміньо́вання; и. заимствованное – п. пози́чене; и. избирательное – п. вибір́ че; и. света – світлува́ння, світло́вання.
Излучина (реки) – луко́вина, колін́ о.
Измазанный (глиной) – ви́мазаний; и. (маслом) – ви́мащений.
Измазывание (глиной) – вима́зування, ви́мазання; и. (маслом) – вима́щування, ви́мащення.
Измазывать, -зать (глиной) – вима́зувати, ви́мазати; . (маслом) – вима́щувати, ви́мастити.
Измельчать, -чить – дрібни́ти, по[роз]дрібни́ти; . (воду), распыливать – розпи́лювати, розпили́ти.
Измельчание – дріб́ ніння, дрібне́ння; и. (воды), распыление – розпи́лювання, розпи́лення. Измельченный – роздріб́ нений; и. состояние воды – розпи́лений стан води́. Измельчитель, бум. – здріб́ нювач (-ча).
Изменение – змін́ ;аи. адиабатическое – з. адіябати́чна; и. вековое – з. вікова́; и. изодиабатическое – з. ізодіябати́чна; и. изотермическое – з. ізотерміч́ на; и. плавное – з. плавка́; и. политропическое – з. політропіч́ на; и. суточное – з. добова́; и. упругое (длины)
– з. пружна́. Измененный – змін́ ений.
Изменчивость – мінли́вість (-вости). Изменчивый – мінли́вий. Изменяемость – змін́ ність (-ности).
Изменяемый – змін́ ний.
Изменять, -нить, -ся – зміня́ти, зміни́ти, -ся.
Измерение (результат) – ви́мір (-ру); и. (процесс) – (ви)міря́ння, ви́мірення; и. базисное – в. базове́; и. глазомером – (ви)мір́ я́ння на о́ко; и. градусное – (ви)м. гра́дусне; и. инструментальное – (ви)м. струменто́ве; и. непосредственное – (ви)м. безпосере́днє; и.
по времени – (ви)м. почасо́ве; и. точное – в. то́чне; и. электрическое – ви́мір електри́чний.
88
Словник технічної термінології
Измеренный – ви́міряний, помір́ яний. Измеримый – вимірни́й.
Измеритель – вимір́ ник (-ка); и. автоматический – самовимір́ ник (-ка); и. давления – тискомір́ (-ра); и. кривой – кривомір́ (-ра); и. об’ема – обсягомір́ (-ра); и. самопишущий – в. самопи́сний.
Измерительный – вимір́ чий.
Измеряемый – вимір́ юваний. Измерять, -рить – виміря́ти, ви́міряти. Измочаленный – розволо́кнений.
Измочаливание – розволо́кнювання, розволо́кнення. Измочаливать, -лить – розволо́кнювати, розволокни́ти. Измяклый – пом’я́клий.
Измякнуть – пом’я́кнути. Изнанка – ви́воріт (-роту). Изнаночный – виворітни́й.
Изнашивание – зно́шування, зно́шення; и. (срабатывание) – спрацьо́вування, спрацюва́ння; и. (стирание) – стира́ння, стертя́.
Изнашиваться, -сить, -ся (о механизме) – зно́шуватися, зноси́тися; и. (стираться) – стира́тися, сте́ртися; и. (сработаться) – спрацьо́вуватися, спрацюва́тися.
Износ (напр., дороги) – знос (-су); и. (сработанность) – спрацьо́ваність (-ности); и. (стертость) – сте́ртість (-тости); и. допускаемый – знос допускни́й.
Изношенность, износ – знос (-су); и. (сработанность) – спрацьо́ваність (-ности); и. (стертость) – сте́ртість (-тости).
Изношенный – зно́шений; и. (сработанный) – спрацьо́ваний; и. (стертый) – сте́ртий. Изнутри – зсере́дини.
Изображать, -зить – виобража́ти, ви́образити.
Изображение – о́браз (-зу); и. (процесс) – виобра́ження, ви́ображення; и. действительное
– о. дій́ сний; и. мнимое – о. уя́вний; и. негативное – о. негати́вний; и. позитивное, фото –
о. позити́вний; и. прямое – о. прями́й; и. скрытое, фото – о. прихо́ваний; и. схематическое (рисунок) – малю́ нок схемати́чний; . теневое – о́браз тіньови́й; . увеличенное – о. збіл́ ьшений; и. уменьшенное – о. зме́ншений; и. четкое (на экране) – о. вира́зний.
Изобретатель – винахід́ ник (-ка).
Изобретательный – винахід́ ливий.
Изобретать, -рести – винахо́дити, ви́найти. Изобретение – ви́нахід (-ходу). Изобретенный – ви́найдений.
Изогипса – ізогіп́ са, позе́мина. Изогнутый – зіѓ нутий. Изодиабатический – ізодіябати́чний. Изодромный (регулятор) – ізодро́мний.
Изолирование, -ровка – ізолюва́ння, ізольо́вання. Изолированный – ізольо́ваний.
Изолировать – ізолюва́ти.
Изолировка (предмет) – ізоля́ція; и. (процесс) – ізолюва́ння; и. (результат) – ізольо́вання. Изолировочный – ізоляцій́ ний.
Изолятор – ізоля́тор (-ра); и. антенный – і. антено́вий; и. вводный – і. упускни́й; и. высоковольтный – і. високовольто́вий; и. опорный – і. опо́рний; и. орешковый – і. горішко́вий; и. подвесной – і. почіпни́й; и. проходной – і. прохідни́й; и. шинный – і. шинови́й.
Изоляторный – ізоля́торний; и. материал – ізоля́ція. Изоляционный – ізоляцій́ ний.
Изоляция – ізоля́ція; и. воздушная – і. повітряна́; и. волокнистая – і. волокня́ста; и. высокая – і. висо́ка; и. низкая – і. низька́; и. пробковая – і. корко́ва; и. противосыростная
– і. противо́гкісна; и. тепловая – і. теплова́. Изотаха – ізота́ха.
Изотахия – ізотахія́ . Изотерма – ізоте́рма.
Изотермический – ізотерміч́ ний. Изотропность – ізотро́пність (-ности).
89