Словник технічної термінології
Застывать, -тыть – застига́ти, засти́гнути. Застывший – засти́глий.
Засушенный – засу́шений.
Засушивание – засу́шування, засу́шення. Засушивать, -шить – засу́шувати, засуши́ти. Засыпание, -пка – засипа́ння, заси́пання. Засыпанный – заси́паний.
Засыпать, засыпать – засипа́ти, заси́пати.
Засыпаться, засыпаться (о грунте) – засува́тися, засу́нутися.
Засыпка (первая, вторая и т. д.) – за́сип (-пу); з. (процесс) – засипа́ння, заси́пання. Засыпной – засипни́й.
Засыпщик, метал. – засипа́льник (-ка).
Затачивание – зато́чування, зато́чення; з., заостривание – заго́стрювання, заго́стрення. Затачивать, -чить – зато́чувати, заточи́ти; ., заострить – гостри́ти, загостри́ти.
Затвердевание – тве́рднення.
Затвердевать, -деть – тве́рднути, затве́рднути.
Затвердевший, -делый – затверділ́ ий.
Затвердение – затве́рднення.
Затвор – за́кривка; з. (оружейный) – замо́к (-мка́); з. водяной – з. водяна́; з. гидравлический
– з. водяна́, гідравліч́ на; з. дисковый – з. кружа́льна; з. донный – з. де́нна; з. клапанный – з. хлипако́ва; з. кольцевой – з. кільча́ста; з. поворотный – з. поворітна́; з. решетчатый – з. ґратча́ста; з. сегментный – з. відрізко́ва, сегменто́ва; з. секторный – з. вирізко́ва, се́кторна; з. сифонный – з. сифо́нна; з. скользящий, задвижной – з. засувна́; з. спицевой –
з. сторчако́ва; з. центральный – з. центра́льна; з. цилиндрический – з. циліндри́чна; з. шаровой – з. куля́ста; з. шиберный – з. засувни́й; з. шторный, фото – з. роле́тна; з. щелевой – з. щіли́нно-роле́тна; з. щитовой – з. заставко́ва; з. электрический – з. електри́чна.
Затворение – зачиня́ння, зачи́нення; з. (бетона) – заміш́ ування, заміша́ння; з. (приспособление) – за́кривка.
Затворенный – зачи́нений; з. (о бетоне) – заміш́ аний. Затворка – за́чинка; з. (о бетоне) – заміс́ (ка). Затворный – зачинко́вий; з. (о бет.) – замісни́й.
Затворять, -рить – зачиня́ти, зачини́ти; . (бетон) – заміш́ увати, заміси́ти. Затекание – затіка́ння; з. (воздуха вдоль вагона) – обтіка́ння.
Затекать, -течь – затіка́ти, затекти́; . (вдоль вагона) – обтіка́ти, обтекти́. Затемнение – зате́мнення, за́тьма.
Затемнять, -нить – затемня́ти, затемни́ти. Затемняющий (экран) – за[при]темни́й. Затенение – затін́ ення.
Затенитель, фото – затін́ ювач (-ча). Затенять – затіня́ти, затіни́ти. Затертый (льдом) – зашерето́ваний. Затесанный (о шпале) – зате́саний. Затеска (шпал) – затіс́ ування, затеса́ння. Затесывать, -сать – затіс́ увати, затеса́ти.
Затирание, -тирка (щелей) – шпарува́ння, шпаро́вання; з., пив. – затира́ння. Затирать, -реть (щели) – шпарува́ти, зашпаро́вувати, зашпарува́ти; ., пив. – затира́ти,
зате́рти.
Затихание – затиха́ння.
Затихать, -хнуть – затиха́ти, зати́хнути. Затихший – зати́хлий.
Затишье (о погоде) – ти́ша; з. (место) – за́тишок (-шку). Затмевание (огня в маяке) – мін́ ення.
Затмевать, -мить, -ся (огонь в маяках) – міня́ти, міни́ти, -ся. Затмевающийся огонь (в маяках) – мінли́ве світ́ ло.
Заток (в ткани) – кра́йка; з. (реки) – зато́чина. Затон – за́водок (-дку).
Затонный – заводко́вий.
Затопление (печи) – розпа́лювання, розпа́лення; з. (водой) – затопля́ння, зато́плення. Затопленный (о печи) – розпа́лений; з. (водой) – зато́плений.
80
Словник технічної термінології
Затопляемый (о дамбе, плотине) – затопни́й.
Затоплять, -пить (печь) – розпа́лювати, розпали́ти (в печі); з. (водой) – затопля́ти, затопи́ти.
Затор, пив. – за́тір (-то́ру); з. (льда) – за́шерет (-ту); з. дрожжевой – за́тір дріжджови́й. Затормаживание – загальмо́вування, загальмува́ння.
Затормаживать, -зить – загальмо́вувати, загальмува́ти. Заторможенный – загальмо́ваний.
Заторник, чан заторн. – бра́жник (-ка).
Заторный – затірни́й; з. процесс, затирание – затира́ння; з. чан, заторник – бра́жник (-ка). Заточенный – зато́чений; з., заостренный – заго́стрений.
Заточка (предмет) – за́точка; з. (процесс) – зато́чування; з. (результат) – зато́чення; з., заостривание – заго́стрювання, заго́стрення.
Затравка (фитиль) – ґніт (ґноту́); з. (процесс) – підпа́лювання, підпа́лення. Затравливать, -вить – підпа́лювати, підпали́ти.
Затравочный, -вной – підпальни́й.
Затрамбование – забутино́вування, забутинува́ння. Затрамбованный – забутино́ваний.
Затрамбовка – забутинува́ння, забутино́вання. Затрамбовывать, -бовать – забутино́вувати, забутинува́ти. Затрата (энергии) – ви́трата.
Затраченный – ви́трачений. Затрачивание – витрача́ння, ви́трачення.
Затрачивать, -ратить – витрача́ти, ви́тратити.
Затруднительный – утру́дливий.
Затруднять, -нить – утрудня́ти, утрудни́ти; з. (быть препятствием) – перешкоджа́ти, перешко́дити.
Затупившийся – затупіл́ ий.
Затупленный – зату́плений.
Затуплять, затупить – зату́плювати, затупля́ти, затупи́ти. Затухание – з(а)гаса́ння; з. (колебаний) – угамо́вування, угамува́ння.
Затухать, -шить, -ся – з(а)гаса́ти, з(а)га́снути, -;сяз. (о колебаниях) – угамо́вуватися, угамува́тися.
Затухающий (о дуге) – з(а)гасни́й; з. (о колебании) – угамівни́й. Затхлость – при́тхлість (-лости).
Затхлый – при́тхлий.
Затыкание – затика́ння, за́ткнення; з. (пробк. деревом) – закорко́вування, закоркува́ння. Затыкать, -ткнуть – затика́ти, заткну́ти; . (пробкой, из проб. дерева) – закорко́вувати,
закоркува́ти.
Затылочный (об оковке) – затилко́вий. Затычка – за́тичка; з. (дерев. бочки) – чіп (чопа́). Затягивание – затяга́ння, затя́гнення. Затягивать, -гнуть – затяга́ти, затягти́.
Затягивающий, -тяжной (напр., болт) – затяжни́й.
Затяжка – стя́гель (-гля); з. (в стропилах) – ба́нтина; з. винтовая – с. гвинтови́й; з. внутренняя – с. вну́трішній; з. двухярусная – с. двоосадо́вий; з. наружная – с. надвір́ ній.
Затяжной – затяжни́й; з. (о затяжке в стропилах) – бантино́вий; з. (о затяжке) – стя́гельний.
Заусенец – за́дра.
Заусенок, задоринка – за́дра; з. (бок. сторона тес. камня) – бокови́на.
Зауторенный, боч. – завто́рений. Зауторивание, боч. – завто́рювання, завто́рення.
Зауторивать, -рить, боч. – завто́рювати, завто́рити. Зауторник, боч. – утірни́к (-ка́).
Заутюженный – запрасо́ваний.
Заутюживание – запрасо́вування, запрасува́ння. Заутюживать, -жить – запрасо́вувати, запрасува́ти. Зафальцование, -вка – зафальцьо́вування, зафальцюва́ння. Зафальцованный – зафальцьо́ваний.
Зафальцовка – зафальцьо́вання.
Зафальцовывать, -цовать – зафальцьо́вувати, зафальцюва́ти.
81
Словник технічної термінології
Заформование, -вка – заформо́вування, заформува́ння. Заформованный – заформо́ваний.
Заформовывать, -мовать – заформо́вувати, заформува́ти.
Захват – за́чіпка, заче́па; . (щипцов) – розпір́ (-ру); з. (в швейн. машине) – за́хопка; з. заклепочный – чаплія́.
Захватка, захват – за́чіпка.
Захватный (зацепной) – зачіпни́й.
Захватывание (грунтом), горн. – зати́снювання, зати́снення.
Захватывать, -тить – захо́плювати, захопи́ти; . (зацеплять) – зачіп́ лювати, зачепи́ти. Захлестка (петля) – за́шморг (-гу).
Захлестывание (цепи, каната) – спліта́ння.
Захлестываться, -снуться (о проводах, цепи) – спліта́тися, сплести́ся.
Захлопка (баран каминный) – барано́к (-нка́); з. (в водоуказателе) – хлипе́ць (-пця́). Захлопной – захлипни́й; з. дверь, люк – ля́да.
Захлопывание – захли́пування.
Захлопывать, -пнуть – захли́пувати, захлипну́ти. Заход – за́хід (-ходу).
Зацеп, крючек – за́чіпка, заче́па.
Зацепление – зачіп́ лювання, заче́плення; з. (в фермах) – зчіп́ ка; з. внутреннее – зачіп́ лювання вну́трішнє; з. зубчатое – з. зубча́сте; з. кулачное – з. кулако́ве; з.
прямобочное – з. прямобіч́ не; з. разверточное – з. розгортко́ве; з. храповое – з. заскочне́; з. цевочное – з. цівкове́; з. циклическое – з. цикліч́ не; з. циклоидальное – з. циклоїда́льне.
Зацепленный – заче́плений.
Зацеплять, -пить – зачіп́ лювати, зачепи́ти. Зачеканенный – закарбо́ваний.
Зачеканивание, -канка – закарбо́вування, закарбува́ння; з. (результат) – закарбо́вання. Зачеканивать, -нить – закарбо́вувати, закарбува́ти.
Зачеканка (шва) – закарбува́ння; з. (результат) – закарбо́вання. Зачеркивание – закре́слювання, закре́слення.
Зачеркивать, -кнуть – закре́слювати, закресли́ти. Зачерчивание – зарисо́вування, зарисува́ння. Зачерчивать, -ртить – зарисо́вувати, зарисува́ти. Зачистка – зачища́ння, зачи́щення. Зачищенный – зачи́щений.
Зачищать, -стить – зачища́ти, зачи́стити. Зашивание – зашива́ння, зашиття́. Зашивать, -шить – зашива́ти, заши́ти. Зашивочный – зашивни́й. Заштампованный – поштампо́ваний.
Заштамповывать, -повать – заштампо́вувати, заштампува́ти, поштампува́ти. Заштрихование, -ховка – зариско́вування, зарискува́ння.
Заштрихованный – зариско́ваний.
Заштриховывать, -ховать – зариско́вувати, зарискува́ти. Защебонивать, -нить – заскалльо́вувати, заскаллюва́ти.
Защебенка – заскалльо́вування, заскаллюва́ння; з. (результат) – заскалльо́вання. Защелка, собачка – за́скочка; з. (крючек дверной) – за́щіпка.
Защелкивание – защіпа́ння; з. (автоматическое) – заска́кування. Защелкивать, -лкнуть – защіпа́ти, защепну́ти; . -ся (автоматич.) – заска́кувати,
заско́чити.
Защелкивающий (храповой механизм) – заскочни́й.
Защемливание, -ление – заще́кування, заще́кнення. Защемленный – заще́кнутий, зати́снений.
Защемливать, -мить – заще́кувати, защекну́ти, зати́снювати, зати́снути.
Защита – за́хист (-ту); з. естественная – за́хист натура́льний; з. предупредительная – з. запобіж́ ний; з. снежная – з. снігови́й.
Защитительный – захисни́й.
Защитный – захисни́й. Защищать – захища́ти, захисти́ти.
Звезда (в ветряке) – зір́ ка; з. лопатчатая (в ямкокопателе) – з. лопаткува́та.
Звездообразный – зірча́стий.
82
Словник технічної термінології
Звездочка (блока) – зір́ ка. Звездчатый – зірча́стий.
Звено (в цепи) – ла́нка; з. (бороны) – пла́шка; з. (забора) – плани́ця; з. крепи – віне́ць кріпи́льний; з. редукционное – ла́нка редукцій́ на; з. тормозное – л. гальмівна́; з. упаковочное (в сноповязалке) – л. пакува́льна; з. фасонное – л. обрисо́ва.
Звон – дзвін (-во́ну); з. сигнальный – дз. гаслівни́й. Звонить – дзвони́ти.
Звонкий – дзвінки́й. Звонковый – дзвінко́ви́й.
Звонок – дзвіно́к (-нка́); з. индуктивный, поляризованный – дз. поляризо́ваний; з. ручной –
дз. ручни́й. Звук – звук (-ку).
Звуковой – звукови́й.
Звукомер, сонометр – звукомір́ (-ра). Звукометрический – звукомір́ чий.
Звукоотражатель – звуковідби́вач (-ча); з., навес на колокольне – відголосни́й дах (-ху).
Звукоотражательный – звуковідбивни́й.
Звукопоглощающий – звуковбирни́й; з. будка – глуха́ бу́дка. Звукопоглощение – звуковбира́ння.
Звукопроводность – звукопровід́ ність (-ности). Звукопроницаемость – звукопрони́кливість (-вости). Звукопроницаемый – звукопрони́кливий.
Здание – буди́нок (-нку); з. (строение) – будів́ ля; з. водоемное – б. водоймо́ва; з. водозапасное – б. водозапасна́; з. водопод’емное – водотя́жня; з. выставочное – б. виставко́ва; з. каменное – кам’яни́ця; з. котельное (паровое) – парови́чня; з. ледниковое – льодо́вня; з. многоэтажное – б. многоповерхо́вий; з. пассажирское, ж.-д. – б. пасажи́рний; з. переносное – б. переносна́; з. постовое – б. постови́й; з. путевое – б. колій́ на; з. ретортное – реторто́вня; з. станционное – б. стацій́ ний.
Здоровый вагон – спра́вний ваго́н (-на).
Зев – фак (-ку); з. верхний, текст. – ф. ве́рхній.
Зевообразовательный (механизм) – факотвір́ ний.
Зейгерный, метал. – за́йгерний. Зейгерование – зайгерува́ння, зайгеро́вання. Зейгеровать – зайгерува́ти.
Зеленение – зеленін́ ня. Зеленоватый – зеленя́вий. Зеленый – зеле́ний.
Зелень, зеленая краска – зе́лень (-ни); з. брауншвейнская – з. брауншва́йнська; з. борная
– з. боро́ва; з. бронзовая – з. спижо́ва; з. виридиновая – з. віридино́ва; з. изумрудная – з. смарагдо́ва; з. масляная – з. олій́ на; з. парижская – з. пари́зька; з. цинковая – з. цинко́ва; з. французская – з. францу́зька; з. швейнфурская – з. швайнфу́рська; з. шелковая – з. шовко́ва.
Зеленщик – зеленя́р (-ра́). Землебитный – землеби́тний. Землевоз – землево́зник (-ка). Землевозный – землево́зний.
Землевозчик, землевоз – землево́зник (-ка).
Землекоп – гра́бар (-ря).
Землекопный – землеко́пний; з. (отн. к землекоп.) – граба́рський. Землемер – землемір́ (-ра).
Землемерие – землемір́ ство.
Землемерный – землемір́ чий; з. столик, мензульная доска – стільни́ця. Землеотвозный – землево́зний.
Землесос – землесмо́к (-ка). Землесосный – землесмоко́вий.
Землеустроительный – землевпоря́дчий.
Землеустройство – землевпоря́дження. Землеустроитель – землевпоря́дник (-ка).
Землечерпалка, землечерпательница – землече́рпниця.
Землечерпание – землечерпа́ння.
83
Словник технічної термінології
Землечерпатель – землечерпій́ (-пія́).
Землечерпательница – землече́рпниця.
Землечерпательный – землече́рпний; з. машина – землече́рпниця. Землистый – земля́стий, земли́стий.
Земля – земля́; з. инфузорная – з. інфузо́рна. Землянка – земля́нка.
Землянковый – землянко́вий.
Земляной – земляни́й; з. воз – граба́рка; з. перемычка, горн. – перега́тка; з. сообщение, сообщение с землей, электр. – узе́млювання, узе́млення.
Земной – земни́й.
Зензубель, зимзюбель – зенцу́бель (-бля).
Зенит – зеніт́ (-ту). Зенитный – зеніт́ ний.
Зенковалка, роззенковка (сверло) – зенків́ ка.
Зенкование, -вка – зенкува́ння, зенко́вання.
Зенковать, зинковать – зенкува́ти.
Зенковка (инструмен.) – зенків́ ка. Зенковочный – зенківни́й.
Зеркало – лю́ стро; з. водное – віл́ ьна пове́рхня води́; з. пароболическое – л. пароболіч́ не.
Зеркальноотражающий – люстровідбивни́й.
Зеркальность – люстро́вість (-вости).
Зеркальный – люстрови́й; з. (подобный зеркалу) – люструва́тий; з. завод – люстра́рня; з. мастерская – люстро́вня.
Зеркальце – люсте́рко. Зернистость – зерня́стість (-тости).
Зернистый – зерня́стий; з. (имеющий много зерна) – зерни́стий.
Зерно – зе́рно, зерни́на; . жемчужное – перли́на; з. крупное (в песке) – зе́рно бу́йне. Зерновод – зернопро́від (-воду).
Зерновой – зернови́й. Зернодробилка – зернокриши́лка. Зернолущилка – зернолуща́рка. Зерномешалка – зерноміша́лка.
Зернообдирательный – шеретува́льний, зернодра́льний; . машина – шеретува́лка. Зерноочистительный – зерночи́сний; з. машина – зерночи́стка. Зерноплющилка – зерноплюща́рка.
Зернопод’емник – зернопідо́йма.
Зерносушилка – зерносуша́рка; з. воздушная – з. повітряна́. Зернохранилище – зерносхо́вище.
Зерночистилка, с.-х. – зерночи́стка.
Зетообразный – зетува́тий, Z-подіб́ ний. Зетовый – зетува́тий.
Зефир, вапер, текст. – вапе́р (-ру). Зефировый – ваперо́вий. Зибелин, текст. – зибелін́ (-ну). Зибелиновый – зибеліно́вий. Зигзаг – зиґза́ґ (-ґу).
Зигзагообразный – зиґзаґува́тий.
Зильберглет – зильбергле́йта. Зильберглетовый – зильберглейто́вий.
Зимний (переплет, путь) – зимо́вий.
Зимняк, техн. – зимня́к (-ка́). Зимовка (судов) – зимів́ ля.
Зимовочный – зимівни́й; з. помещение – зимівни́к (-ка́). Зимотехния (наука о брожении) – зимотехнія́ . Зинзубель, стол. – зенцу́бель (-бля).
Змеевидный – зміюва́тий. Змеевик – скрутине́ць (-нця́).
Змей, авио – змійо́к (-йка́); з. коробчатый – з. коробкува́тий. Змейка, с.-х. – змій́ ка; з. сортировка – з. сортува́льна. Змейковый (аэростат) – зміюва́тий.
84