Словник технічної термінології
Изотропный – ізотро́пний.
Изохроматический, ортохроматический – ізохромати́чний.
Изохронизм – ізохроніз́ м (-му). Изохронность – ізохро́нність (-ности). Изохронный – ізохро́нний.
Изразец, кафель – ка́хля; и. карнизный – к. карунко́ва; и. ленточный – к. стьожко́вана; и. лицевой – к. личкова́; и. поливной – к. поли́в’яна; к. угловой – к. наріж́ на; и. цокольный – к. со́кельна.
Изразцовый – кахляни́й. Изразчатый – кахляни́й.
Израсходование (результат) – ви́трата; и. (процесс) – витрача́ння, ви́трачення.
Израсходованный – ви́трачений.
Израсходовать – витрача́ти, ви́тратити.
Изрезанность – поріз́ аність (-ности);и. (на куски) – покра́яність (-ности). Изрезанный – поріз́ аний; и. (на куски) – покра́яний; и. (о свекле) – покри́шений. Изрезывание – різ́ ання; и. (на куски) – кра́яння; и. (свеклы) – кришін́ ня. Изрезывать, -зать – різ́ ати, поріз́ ати; . (на куски) – кра́яти, покра́яти; . (свеклу) –
криши́ти, покриши́ти. Изрывать, -рыть – ри́ти, пори́ти. Изрытый – пори́тий.
Изыскания – ви́шуки (-ків); и. (процесс) – вишу́кування, ви́шукання; и. (способов) – добира́ння, добра́ння; и. гидрологические – в. гідрологіч́ ні; и. гидротехнические – в. гідротехніч́ ні; и. дополнительные – в. додатко́ві; и. коммерческие – в. комерцій́ ні; и. летучие – в. поверхо́вні; и. окончательные – в. остато́чні; и. поверочные – в. перевір́ чі; и. предварительные – в. попере́дні; и. рекогносцировочные – в. розвідко́ві; и. эксплоатационные – в. експлоатацій́ ні.
Изыскатель – вишу́кувач (-ча́).
Изыскательный – вишуко́вий. Изыскательский – вишуко́вий.
Изыскивать, -кать – вишу́кувати, ви́шукати. Из’ян – ґандж (-джу).
Иконометр (видоискатель) – шука́ч (-ча́). Ил – мул (-лу).
Илистый – мулки́й. Иллюминатор – ілюміна́тор (-ра). Иллюминация – ілюміна́ція.
Иллюминованный – ілюміно́ваний.
Иллюминовать (напр., красками план) – ілюмінува́ти.
Иллюстрационный – ілюстрацій́ ний. Иллюстрация – ілюстра́ція.
Иловатый – мулки́й, мули́стий; .-луговой (торф.) – мулки́й лукови́й торф (-фу). Илоочиститель – мулочи́сник (-ка).
Илоочистительный – мулочи́сний.
Илоудержатель – мулозатри́мник (-ка).
Илоудержательный – мулозатримни́й.
Илоуловитель – мулоло́вник (-ка). Имитационный – підробни́й, імітацій́ ний. Имитация – підро́блення, іміта́ція. Импорт – до́віз (-во́зу).
Импортировать – дово́зити.
Импортный – довізни́й.
Импост (деталь оконного переплета) – пере́ділка; и. (пояс в пяте свода) – пліч́ ко.
Импульс – ім́ пульс (-су). Импульсный – ім́ пульсний.
Имущественный – майнови́й. Имущество – майно́.
Инвентаризация – реманента́ція, реманентува́ння. Инвентаризовать – реманентува́ти.
Инвентарный – ремане́нтний. Инвентарь – ремане́нт (-ту).
90
Словник технічної термінології
Инверсионный – інверсій́ ний. Инверсия – інве́рсія. Инверсный – інве́рсний. Инвертал – інверта́л (-лу). Инвертин – інверти́на. Индактрен – індактре́н (-ну). Индекс – ін́ декс (-су).
Индиго – калія́ , інди́го; . белое – к. біл́ ;аи. синее – і.-блаки́т (-ту); и.-кармин – і.-кармін́ а. Индиговый – ка́лієвий, індиго́вий.
Индикатор – індика́тор (-ра); и. двойной – і. подвій́ ний; и. дифференциальный – і. диференція́ льний; и. паровой – і. парови́й; и. поршневой – і. толоко́вий.
Индикаторный – індика́торний. Индифферентность – байду́жість (-жости).
Индифферентный – байду́жий.
Индицировать – індиктува́ти. Индуктивный – індукти́вний. Индуктивность – індукти́вність (-ности).
Индуктирование – індуктува́ння, індукто́вання.
Индуктированный – індукто́ваний.
Индуктировать – індуктува́ти.
Индуктор – інду́ктор (-ра); и. для вызова – і. виклични́й. Индукторный – інду́кторний.
Индукционный – індукцій́ ний.
Индукция – інду́кція; и. взаимная – взаємоінду́кція; и. магнитная – і. магне́тна; и. электрическая – і. електри́чна; и. электромагнитная – і. електромагне́тна.
Инертность – байду́жість (-жости). Инертный – байду́жий. Инерционный – інерцій́ ний.
Инерция – іне́рція; и. магнитная – і. магне́тна.
Инжектор – інже́ктор (-ра); и. всасывающий – і. всисни́й; и. керосиновый – і. гасови́й. Инжекторный – інже́кторний.
Инжекционный – інжекцій́ ний.
Инжекция (вспрыскивание) – інже́кція, впо́рскування, впо́рснення. Инженер – інжене́р (-не́ра); и. военный – і. військо́вий; и. горный – і. гірни́чий; и.
гражданский – і. цивіл́ ьний; и.-механик – і.-меха́ник (-ка); и. морской – і. морськи́й; и. путей сообщений – і. шляхів́; и.-строитель – і.-будівни́к (-ка); и.-технолог – і.-техно́лог (- га); и.-химик – і.-хе́мик (-ка); и.-электрик – і.-еле́ктрик (-ка).
Инженерный – інжене́рний; и.-строительный – інжене́рно-будівни́й. Инклинатор – нахиломір́ (-ра).
Инклинаторный – нахиломір́ ний. Инклинометр – нахиломір́ (-ра).
Инкрустационный – жиро́ваний.
Инкрустация – жиро́вання; и. (процесс) – жирува́ння; и. деревянная – ж. дерев’я́не. Инкубатор – інкуба́тор (-ра).
Инкубаторный – інкуба́торний. Инсоляция, крас. – інсоля́ція. Инспектор – інспе́ктор (-ра). Инспекторский – інспе́кторський. Инспекция – інспе́кція.
Институт – інститу́т (-та); и. аэрогидродинамический – і. аерогідродинаміч́ ний; и. горный –
і. гірни́чий; и. гражданских инженеров – і. цивіл́ ьних інжене́рів; и. инженеров путей сообщения – і. інжене́рів шляхів́; и. политехнический – і. політехніч́ ний; и. теплотехничесний – і. теплотехніч́ ний; и. технологический – і. технологіч́ ний; и. электротехнический – і. електротехніч́ ний.
Инструктор – інстру́ктор (-ра). Инструкция – інстру́кція.
Инструмент – струме́нт (-ту); и.-ты (набор инструментов) – справи́лля; и. бурильный, буровой – с. свердлови́й; и. вспомогательный – с. допоміч́ ний; и. горный – с. гірни́чий; и. долбежный – довба́к (-ка); и. дренажный – с. дрена́жний; и. измерительный – с.
вимір́ чий; и. колющий (накалывающий) – колю́ к (-ка́); и. кузнечный – с. кова́льський; и.
91
Словник технічної термінології
литейщицкий – с. лива́рницький; и. ловильный, горн. – с. ло́вний; и. ломовой, пож. – с. лама́льний; и. нарезательный – с. нарізни́й; и. огнегасительный, пожаротушительный –
с. поже́жний; и. отражательный – відбивни́й; и. пилящий – пиля́к (-ка́); и. режущий – різа́к (-ка́); и. пожаротушительный – с. поже́жний; и. ремонтный – с. ремо́нтний; и. рубящий – руба́к (-ка́); и. свободнопадающий – с. вільноспа́дний; и . строгальный –
струга́к (-ка́); и. точный – с. то́чний; и. угломерный – кутомір́ (-ра). Инструментальный – струменто́вий; и. завод – струмента́рня; и. набор – справи́лля; и. цех
– струменто́вня.
Инструментальщик – струмента́р (-ря). Интегратор – інтегра́тор (-ра). Интензиметр – інтенсиме́тер (-тра).
Интенсивность – інтенси́вність (-ности); и. начальная – і. початко́ва; и. общая (освещения)
– і. зага́льна. Интенсивный – інтенси́вний.
Интенсификация – інтенсифіка́ція. Интервал – інтерва́л (-лу), про́межок (-жку). Интервальный – інтерва́льний.
Интерполирование – інтерполя́ція.
Интерполированный – інтерпольо́ваний. Интерполировать – інтерполюва́ти. Интерполяционный – інтерполяцій́ ний. Интерполяция – інтерполя́ція. Интерференционный – інтерференцій́ ний. Интерференция – інтерфере́нція.
Инфильтрационный – просо́чуваний.
Инфильтрация – просо́чування, просо́чення. Инфильтрироваться – просо́чуватися, просочи́тися. Инфлюентный (о линии) – впливо́вий.
Иодистое серебро – йода́к (-ку) сріб́ ла. Иодный – йодо́вий.
Ион – йон (-ну).
Ионизационный – йонізацій́ ний. Ионизация – йоніза́ція.
Ионизирование – йонізува́ння, йонізо́вання, йоніза́ція.
Ионизированный – йонізо́ваний.
Ионизировать – йонізува́ти. Ионный – йо́нний.
Иприт – іпри́т (-ту).
Ирисовая диафрагма – зіни́чна пере́тинка. Ирригатор – обво́днювач (-ча).
Ирригационный – обво́днювальний, іригацій́ ний. Ирригация – обво́днювання, обво́днення, ірига́ція. Искажать, -зить – перекру́чувати. перекрути́ти. Искажение – перекру́чування, перекру́чення. Искаженность – перекру́ченість (-ности). Искаженный – перекру́чений.
Искатель – шука́ч (-ча́).
Исключать, -чить – виключа́ти, ви́ключити.
Исключение – ви́няток (-тку); и. (процесс) – виключа́ння, ви́ключення. Исключенный – ви́ключений.
Исключительный – ви́ключний.
Искомый – шу́каний.
Ископаемое – копа́лина; и. горючее – к. пальна́. Ископаемый – копа́льний.
Искра – іс́ кра; и. электрическая – і. електри́чна. Искрение – іскрува́ння, іскро́вання.
Искривление (балки) – скри́влення; и. (процесс) – скривля́ння.
Искривленность – скри́вленість (-ности); и. (в неск. местах) – покри́вленість (-ности). Искривленный – скри́влений; и. (в неск. местах) – покри́влений.
Искривляться, -виться – криви́тися, скриви́тися; и. (в неск. местах) – покриви́тися.
92
Словник технічної термінології
Искрить – іскрува́ти. Искровый – іскрови́й.
Искрогаситель – іскрога́сник (-ка); и. искродержатель (на трубе) – іскрозатри́мник (-ка); и. электромагнитный – і. електромагне́тний.
Искрогасительный – іскрога́сний.
Искродержатель – іскрозатри́мник (-ка).
Искродержательный – іскрозатримни́й. Искрообразование – іскротво́рення. Искрообразовательный – іскротво́рний.
Искротушение – іскрогасін́ ня. Искротушитель – іскрога́сник (-ка). Искроудержатель – іскрозатри́мник (-ка).
Искроудержательный – іскрозатримни́й. Искусственный – шту́чний.
Искусство – мисте́цтво; и. (дело) – спра́ва; и. (умение) – у[в]міл́ ість (-лости); и. водолазное – норе́цтво; и. вязальное – плетіл́ ьництво; и. горное – гірни́цтво; и. красильное – фарбівни́цтво; и. кузнечное – кова́льство; и. маркшейдерское – маркша́йдерство; и. плотницкое – тесля́рство; и. пробирное – проба́рство; и. пробковырезное – корка́рство; и. столярное – столя́рство; и. строительное – будівни́цтво.
Испарение – випаро́вування, ви́парування; и. (выдел. пара) – парува́ння; и. вредное – в. шкідне́.
Испаритель – випа́рни́к (-ка́); и. вторичный – в. втори́нний. Испарительность – паровида́тність (-ности).
Испарительный – випарни́й.
Испаряемость – випа́рність (-ности). Испаряемый – випа́рюваний.
Испарять, -рить – випаро́вувати, ви́парувати, -ся. Испепелить – спопели́ти.
Испещрение – порябо́вання. Испещренный – порябо́ваний. Испещрять, -рить – ряби́ти, поряби́ти. Исподник, нижник – спідня́к (-ка́).
Исподняя наволока – напір́ ник (-ка).
Исполнение – вико́нування, ви́конання. Исполнитель – викона́вець (-вця).
Исполнительный – викона́вчий.
Исполнять, -нить – вико́нувати; ви́конати.
Использование (утилизация) – ви́корист(о́вув)а́ння; . света – світловикорист(о́вув)а́ння; и. тепла – тепловикорист(о́вув)а́ння.
Использованный – ви́користаний. Использовать – використо́вувати, ви́користати. Испольный – навпіл́ ьний.
Испольщик – навпіл́ ьник (-ка). Испортить – зіпсува́ти. Испорченность – зіпсо́ваність (-ности). Испорченный – зіпсо́ваний. Исправимый – попра́вний.
Исправление – виправля́ння, ви́правлення; и. (починка) – пола́годження. Исправленный – ви́правлений.
Исправлять, -вить – виправля́ти, ви́правити; . (починить) – ла́годити, пола́годити. Исправность – спра́вність (-ности).
Исправный – спра́вний.
Испускание (лучей) – промінюва́ння; и. (электронов) – випуска́ння.
Испускать, -стить (лучи) – промінюва́ти, ви́промінювати; . (электроны) – випуска́ти, ви́пустити.
Испытание – випробо́вування, випро́бування, ви́пробування; . (проба) – про́ба; и. акустическое – в. акусти́чне; и. делать – випробо́вувати; и. на выносливость – в. витри́мливости; и. нагреванием – в. нагрівне́; и. параллельное – в. рівнобіж́ не; и. паром – в. парове́; и. периодическое – в. періоди́чне.
Испытанный – ви́пробуваний.
93
Словник технічної термінології
Испытатель – випробува́ч (-ча́); и. батарейный – в. батерій́ ний; и. рельсовый – в. рейко́вий; и. станционный – в. стацій́ ний.
Испытательный – випробни́й.
Испытывать, -тать – випробо́вувати, ви́пробувати. Испятнанный – поплямо́ваний.
Испятнать – поплямува́ти.
Исследование – до́слід (-ду); и. (процесс) – дослід́ жування, дослід́ ження; и. опытное – д. спро́бний.
Исследованность – дослід́ женість (-ности). Исследованный – дослід́ жений. Исследователь – дослід́ ник (-ка).
Исследовательский – дослід́ чий; и. (относ. к исследователю) – дослід́ ницький. Исследуемый – дослід́ жуваний.
Исследывать, -довать – дослід́ жувати, досліди́ти. Иссушать, -шить – вису́шувати, ви́сушити. Иссыхать, -сохнуть – висиха́ти, ви́сохнути.
Истачивание – сто́чування, сто́чення; и. (острением) – зго́стрювання, зго́стрення. Истачивать, -точить, -ся – сто́чувати, сточи́ти; . (острением) – зго́стрювати, згостри́ти, -
ся.
Истекание (электричества) – витіка́ння. Истекать, -течь – витіка́ти, ви́текти. Истечение (жидкости) – витіка́ння.
Истинность – спра́вжність (-ности); и. (реальность) – дій́ сність (-ности). Истинный – спра́вжній; и. (реальный) – дій́ сний.
Истираемость – стира́ність (-ности). Истирание – стира́ння, стертя́. Истиратель, горн. – стира́ч (-ча́). Истирать, -реть – стира́ти, сте́рти. Истлевание – зотліва́ння, зотлін́ ня. Истлевать, -леть – зотліва́ти, зотліт́ и. Истлевший – зотліл́ ий.
Истление – зотлін́ ня. Исток (реки) – ви́тік (-ку).
Истолочь – стовкти́, потовкти́. Истолченный – сто́вчений, пото́вчений.
Истончать, -чить – тонши́ти, потонши́ти; -ся – то́ншати, пото́ншати. Истонченный – пото́ншений.
Истопка – палін́ ня. Истопник – грубни́к (-ка).
Источенный – сто́чений; и. (острением) – зго́стрений.
Источник – джерело́; и. бесфитильный (света) – дж. безґното́ве; и. горячий – дж. гаря́че; и. естественный (света) – дж. приро́днє; и. искусственный (света) – дж. шту́чне; и. нефтяной – дж. нафто́ве; и. разноцветный (света) – дж. різнокольоро́ве; и. углекислый –
буркут (-ту).
Истощать, -щить (грунт) – висна́жувати, ви́снажити; . (эл. элемент), электр. – знеси́лювати, знеси́лити.
Истощение (грунта) – виснажа́ння, ви́снаження; и. (эл. элемента) – знеси́лювання, знеси́лення.
Истощенный (о грунте) – ви́снажений;.и. (об эл. элементе) – знеси́лений. Исходный – вихідни́й.
Исчезание, -зновение – зни́ка́ння. зни́кнення. Исчезать, -знуть – зника́ти, зни́кнути. Исчезновение – зника́ння, зни́кнення. Исчеркивание – скре́слювання, скре́слення. Исчерканный – скре́слений.
Исчеркивать, -кать – скре́слювати. скре́слити. Исчерпанный – ви́черпаний.
Исчерпывание – виче́рпування. ви́черпання. Исчерпывать, -пать – виче́рпувати, ви́черпати.
Исчерпывающий – вичерпни́й.
94