Словник технічної термінології
Обшелушение (зерна) – обшерето́вування, обшеретува́ння. Обшелушенный – обшерето́ваний.
Обшелушить – обшеретува́ти.
Обшивание, -вка – о́бшивка; о. (процесс) – обшива́ння, обшиття́; о. (окаймливание) – облямо́вування, облямува́ння; о. (бахромой) – обторо́чування, обторо́чення; о. (кузова телеги лубом) – ушива́ння, ушиття́.
Обшивать, -шить – обшива́ти, обши́ти: оокаймлять. ( ) – облямо́вувати, облямува́ти; о. (бахромой) – обторо́чувати, обторочи́ти; . (кузова телеги лубом) – ушива́ти, уши́ти.
Обшивка (борта) – о́бшивка; о. (процесс) – обшива́ння, обшиття́; о. деревянная – о. дерев’яна; о. днищевая (в судах) – підо́шва; о. досчатая – о. дощана́; о. наружная – о. зо́внішня; о., предохранительная – о. захисна́.
Обшивки (сани) – гла́бці (-ців).
Обшивной, -вочный – обшивни́й; о.-обойный цех – обши́вно-оббивни́й цех (-ха). Обширный – просто́рий.
Обшитый – обши́тий; о. (окаймленный) – облямо́ваний; о. (бахромой) – обторо́чений; о. (о кузове) – уши́тий.
Общемеханический (цех) – зага́льномеханіч ний. Общесплавной (канализация) – зага́льносплавни́й.
Общий – зага́льний, спіл́ ьний; о., об’единенная станция – спіл́ ьна ста́ція.
Обыкновенный – звича́йний.
Овал – ова́л (-лу).
Овальность – ова́льність (-ности).
Овальный – ова́льний; о. токарный станок – еліпса́рка. Овершивание – виве́ршування, ви́вершення. Овершивать, -шить – виве́ршувати, ви́вершити. Овершье – верх (-ха́).
Овечий – ове́чий; о. шкурка – линтва́р (-ра). Овин – клу́ня, стодо́ла.
Овлажнение, увлажнение – відволо́жування, відволо́ження. Овлажненный – відволо́жений.
Овлажнитель, бум. – відволо́жник (-ка). Овлажнять, -нить – відволо́жувати, відволожи́ти. Овлажняющий – відволо́жний.
Овоид – ово́їд (-да).
Овоидальный – овоїда́льний, яйцюва́тий.
Овраг – яр (я́ру); о. (непроходимый горный) – бе́скед (-ду); о. (с пологими берегами, степной) – ба́лка; о. (неглубокий) – ви́балок (-лка); о. (отрог оврага) – ви́ярок (-рка); о. (поросший лесом) – байра́к (-ка); о. (поперечный) – пере́ярок (-рка); о. (с обрывистыми берегами) – прова́лля.
Овражек – яро́к (ярка́); о. (поперечный) – пере́ярок (-рка).
Овражистый – яри́стий.
Овражный – яро́вий.
Овца курдючная – вівця́ кульмичува́та. Овцеводство – вівча́рство.
Овчина, овчинка – смух (-ха), сму́шок (-шка); о. (длинношерстная) – сакса́к (-ка́); о. (грубошерстая) – воло́шка; о. (курдючн. овцы) – чунту́к (-ка).
Овчинник – кушнір́ (-ра́). Овчинный – смуше́вий.
Огарина, окалина – ци́ндра.
Огарок – недо́палок (-лка); о. (свечи) – недо́гарок (-рка). Огарочный – недо́гарний.
Огибание – обгина́ння, обігнуття́; о. (обхождение) – обмина́ння.
Огибать, обогнуть – обгина́ти, обігну́ти; . (обходить) – обмина́ти, обмину́ти. Оглавие (капитель), стр. – наголо[і]́ в’я, капіте́ля.
Оглаженный – обгла́джений; о. (утюгом) – обпрасо́ваний.
Оглаживать, огладить – обгла́джувати, обгла́дити; . (утюгом) – обпрасо́вувати, обпрасува́ти.
Оглобельный – голобе́льний. Оглобля – голо́бля.
Огневой – вогне́вий.
180
Словник технічної термінології
Огнемер – вогнемір́ (-ру).
Огнегасительный – вогнега́сний.
Огнеопасный – вогненебезпе́чний.
Огнепостоянный, огнеупорный – вогнетривки́й.
Огнестойкий – вогнестійки́й. Огнестойкость – вогнестій́ кість (-кости). Огнетрубный – вогнетру́бний.
Огнетушение – вогнегасін́ ня; о. автоматическое – в. автомати́чне. Огнетушитель – вогнега́сник (-ка); о. химический – в. хеміч́ ний. Огнеупорность – вогнетри́вкість (-кости).
Огнеупорный – вогнетривки́й.
Оголовок – чільни́к (-ка́); о. раструбний – ч. горлови́нний. Оголовье (телефона) – наголі[о́]в’я.
Огонь – вого́нь (-гню); о. (в смысле света) – світ́ ло; о. бенгальский – в. бенга́льський; о. вертящийся – в. вертки́й; огни заградительные – в-ні засте́режні; о. контрольный –
світ́ ло контро́льне; . маячный – с. маяко́ве; о. мигающий – с. мигке́; огни низовые, авио – в-ні доліш́ ні; о. опознавательный – в. прикме́тний; о. отличительный – в. відміт́ ний; о. сигнальный – в. гаслівни́й.
Огораживание – обгоро́джування, обгоро́дження. Огораживать, -родить – обгоро́джувати, обгороди́ти. Огороженный – обгоро́джений.
Ограда – обгоро́да, (о)горо́жа; . (из досок) – парка́н; о. (из кольев) – частокіл́ (-ко́лу); . (из хвороста) – ліс́ ;ао. (из жердей) – вір (-во́ру); о. (каменная) – мур; о. (решетчат.) – штахе́ти (-хе́т).
Оградительный – обгоро́дний; о. вал, защитный – захисни́й вал (-лу). Оградный – горо́жний.
Ограждать, -радить – обгоро́джувати, обгороди́ти.
Ограждение – обгоро́да, (о)горо́жа; . (процесс) – обгоро́джування, обгоро́дження; о. жердями – обвори́нювання, обвори́нення.
Ограненный – грано́ваний.
Огранивать, -нить – грани́ти, обграни́ти.
Ограниченность – обме́женість (-ности); о. (пределами) – обмежо́ваність (-ности). Ограниченный – обме́жений; о. (пределами) – обмежо́ваний; о.-зависимый – обме́жено-
зале́жний.
Ограничивающий – обме́жний.
Ограничивать, -ничить – обме́жувати, обме́жити; . (полагать границы) – обмежо́вувати, обмежува́ти.
Ограничитель, электр. – обме́жувач (-ча).
Огранка – гранкува́ння, обгранкува́ння, гранко́вання.
Огрубевать, -беть – гру́бнути, згру́бнутн; о. (о коже) – шкару́бнути, зашкару́бнути. Огрубелый – згру́блий; о. (о коже) – зашкару́блий.
Огрунтованный – поґрунто́ваний. Огрунтовка – ґрунтува́ння, ґрунто́вання.
Огрунтовывать, -товать – ґрунтува́ти, погрунтува́ти. Огузок, кож. – хоз (-зу).
Одверье – одвір́ ок (-рка). Одевать, одеть – одяга́ти, одягти́.
Одежда – о́діж (-жу); о. (полотна, дороги) – покри́ва; о. непромокаемая – о. непромочни́й; о. производственная, прозодежда – о. виробни́цький; о. специальная, спецодежда – о. спеція́льний.
Одежный (о товаре) – оде́жний. Одеревянелость – здеревіл́ ість (-лости). Одеревянелый – здеревіл́ ий. Одеревянение – здеревін́ ня. Одеревянеть – здеревіт́ и.
Одернование – дернува́ння, обдернува́ння. Одернованный – обдерно́ваний. Одерновывать, -вать – дернува́ти, обдернува́ти.
Одерновка – дернува́ння, обдернува́ння; о. (слой) – дернів́ ка.
Одеяло – укрива́ло; о. (самотканное) – ко́вдра; о. (шерстяное) – ліж́ ник (-ка).
181
Словник технічної термінології
Одинарность – ордина́рність (-ности). Одинарный – ордина́рний.
Одинки (одинские камни) – одинці́ (-ців́ ).
Одиночный – одини́чний; о. (отдельно стоящий, находящийся) – поодино́кий; о. настил –
одношаро́вий поміс́ т (-мо́сту). Однобокость – однобо́кість (-кости). Однобокий – однобо́кий. Одновальный – одновало́вий.
Однованный (о крашении) – одноку́пільний. Одноватный – однова́тний. Одновесельный – одновесло́вий. Одновитковый – однозвойови́й. Одновременность – одноча́сність (-ности).
Одновременный – одноча́сний.
Одноголовый – одноголо́вий; о. рельс – грибува́та ре́йка.
Однодействующий – одночи́нний.
Одножильность – одножи́льність (-ности).
Одножильный – одножи́льний; о. кабель – одножи́льник (-ка). Однозначность – однозна́чність (-ности).
Однозначный – однозна́чний. Однозубый – однозу́бий. Одноименность – однойме́нність (-ности). Одноименный – однойме́нний.
Однокалиберность – однокаліб́ ерність (-ности). Однокалиберный – однокаліб́ ерний. Однокамерность – однока́мерність (-ности). Однокамерный – однока́мерний. Однокатушечный – одношпуле́вий. Одноковшевой – одноківше́вий. Одноколейный – одноколій́ ний. Одноколенный – одноколін́ ний.
Одноколеска, одноколка – біда́, бід́ ка.
Одноколесный – одноколіс́ ний; о. передок (плуга) – півколішня́.
Одноколочный – бідкови́й.
Одноконный – однокін́ ний. Одноконсольный – одноконсо́льний. Одноконтактный – однодоти́чний. Однократность – однокра́тність (-ности). Однократный – однокра́тний.
Однокрылый – однокри́лий; о. семафор – однору́кий семафо́р (-ра). Однолапый (якорь) – однола́пий.
Однолопастный – одноло́патний. Одномачтовый – однощо́глий. Одноместный – одномісце́вий, одноособо́вий. Одномоментный – одномоменто́вий. Одноногий – одноно́гий.
Одноносый – одноро́гий.
Однооборотность – однооберто́вість (-вости). Однооборотный – однооберто́вий. Однообразность – одноманіт́ ність (-ности). Однообразный – одноманіт́ ний. Одноосный – одновіс́ ний.
Одноплечный – однораме́нний. Однополюсность – однополюсо́вість (-вости). Однополюсный – однополюсо́вий. Однопролетный – однопрогін́ ний. Однопутный – одноколій́ ний.
Однорезный – одноріз́ ний. Однорельсовый – однорейко́вий. Однорогий – одноро́гий.
182
Словник технічної термінології
Однородность – однорід́ ність (-ности). Однородный – однорід́ ний.
Однороликовый – одноролько́вий, одноколіща́тний. Однорукавный мост – однокри́лий міст (моста́, -у). Одноручный – однору́чний.
Однорядный – одношаро́вий. Односкатный – односхи́лий. Однослойность – одношаро́вість (-вости). Однослойный – одношаро́вий. Одностворный – однопіл́ ьний. Односпальный – односпа́льний. Одностенчатый – одностінко́вий.
Односторонний – однобіч́ ний; о. угол – ко́сий кут (-та́). Односторонность – однобіч́ ність (-ности).
Одноступенчатый – односхідча́стий; о. фильтр – одношаро́ве ціди́ло. Односуточный – однодобо́вий.
Однотес – одноте́с (-са). Однотонность – одното́нність (-ности). Однотонный – одното́нний. Одноучастковый – однодільни́чний.
Однофазный, -зовый – однофазо́вий.
Одноходовый – однохо́довий.
Одноцветность – одноба́рвність (-ности), однокольоро́вість (-вости). Одноцветный – одноба́рвний, однокольоро́вий. Одноцилиндровый – одноциліндро́вий.
Одноэтажный – однопове́рхий.
Одноякорный – однокітви́чний; о. (об. якоре динамо) – одновитворце́вий. Одноярусный – одноосадо́вий.
Одометр – шляхомір́ (-ра), кілометролічи́льник (-ка). Одонтограф – одонто́граф (-фа).
Одубина – зду́биця.
Одувка (товара) – обдму́хування, обдму́хання. Ожеледь (украинизм) – о́желед (-ди).
Оживка, -ление (в крашениии) – віджи́влювання, віджи́влення. Оживленный, крас. – віджи́влений.
Оживлять, оживить, крас. – відживля́ти, відживи́ти. Оживляющий, крас. – відживни́й.
Ожидаемый (о мощности) – га́даний. Ожимка, кузн. – обтиска́ч (-ча́). Озерина – озери́ще.
Озерный – озе́рний; о. соль – озір́ ка; о.-луговой (торф) – озе́рно-лукови́й. Озеро – о́зеро; о. высохшее – озеро́вище; о. соляное – солонча́к (-ка́), о. соляне́. Озлащать, -латить – позоло́чувати, позолоти́ти.
Озлащенный – позоло́чений. Озобром, фото – озобро́м (-му).
Озокерит – віск (во́ску) земни́й, озокери́т (-ту). Озокеритовий – озокерито́вий.
Озометрический градус – озометри́чний гра́дус (-са). Озонатор – озона́тор (-ра); о. трубчатый – о. трубча́стий.
Озонаторный – озон(ац)ій́ ний; о. (об озонаторе) – озона́торний; о. установка – озоно́вня. Озонация – озона́ція, озонува́ння, озоно́варня.
Озонировать – озонува́ти. Озотермический – озотерміч́ ний.
Окаймление – облямо́вування, облямува́ння. Окаймленный – облямо́ваний.
Окаймлять, -мить – облямо́вувати, облямува́ти. Окаймляющий – облямівни́й.
Окалина – ци́ндра.
Окаменевать, -неть – кам’яніт́ и, скам’яніт́ и.
Окаменелость (состояние) – скам’яніл́ ість (-лости); о. (предмет) – кам’яни́на.
183
Словник технічної термінології
Окаменелый – скам’яніл́ ий. Окаменение – скам’янін́ ня. Окантованный – обканто́ваний.
Окантовка (предмет) – обканто́вання; о. (процесс) – обканто́вування, обкантува́ння. Окантовывать, -товать – обканто́вувати, обкантува́ти.
Окапчивать, окаптить (пищевые продукти) – заву́джувати, заву́дити. Окатанный (камень) – скру́глений.
Окатывать, -тать (камень, мостовую) – скру́глювати, скругли́ти. Океан – океа́н (-ну).
Окисление – заки́сн[л]ювання, заки́сн[л]ення.
Окислитель – заки́сн[л]ювач (-ча); о. пластинчатый – з. платівча́стий.
Окислительный – закисни́й.
Окислый – заки́слий, ски́слий.
Окислять, -лить – заки́сн[л]ювати, заки́сн[л]ити. Окись – окси́д (-ду).
Окклюдированный – оклюдо́ваний.
Окклюзия – оклю́ зія.
Оклад дверной – одвір́ ок (-рка); о. половинчатый – о. полови́нчастий. Оклеенный – обкле́єний.
Оклеивание, -лейка – обкле́ювання, обкле́їння.
Оклеивать, -леить – обкле́ювати, обкле́їти; . обоями – шпалерува́ти, пошпалерува́ти. Оклейка (предмет) – о́бклейка; о. (процесс) – обкле́ювання; о. (результ.) – обкле́їння. Оклейный – обклейни́й.
Оклейщик – кле́їльник (-ка); о. (обоями) – шпале́рник (-ка).
Окнище (проем в стене для окна) – вікни́ще.
Окно – вікно́; о. в два света – в. двосвітло́ве; о. в рассвет – в. розло́ге; о. выпускное – в. випускне́; о. выхлопное – в. вихлипне́; о. глухое – в. сліпе́, фальши́ве; о. засыпное, метал. –
в. засипне́; о. измерительное – в. вимір́ че; о. косое – в. ко́се; о. кровельное, слуховое – в. дахове́, голубни́к (-ка́); о. откидное – в. відкидне́; о. паровпускное – в. паровпускне́; о. паровыпускное – в. паровипускне́; о. под’емное – в. підійма́не; о. сдвижное – в. відсувне́; о. слуховое – в. дахове́, голубни́к (-ка́); о. створное – в. піл́ ьне; о. фальшивое – в. фальши́ве; о.-водослив – в.-перели́в (-ву).
Оков (окованная бадья) – цебе́р (-бра́).
Окованный – о(б)ко́ваний; о. (о колесах) – шино́ваний; о. (золотом) – золотоко́ваний. Оковка – о(б)куття́, о(б)ко́вання; о., обойма (хомут) – вірва́нт (-та); о. угольная, угольник –
на́ріжок (-жка).
Оковывание, -вка – о(б)ко́вування, о(б)кува́ння; о., (колес) – шинува́ння, шино́вання. Оковывать, -ковать – о(б)ко́вувати, о(б)кува́ти; . (колеса) – шинува́ти, пошинува́ти. Околка (камня) – обко́лювання, обко́лення.
Околоток, ж.-д. – около́ток (-тка). Околоточный – околотко́вий. Околотый – обко́лений.
Окольная дорога – маніве́ць (-вця́). Окомелина – окоре́нок (-нка).
Оконечность, оконечник – край (-кра́ю).
Оконечный – кра́йній.
Оконный – віко́нний; о. косяк – лу́тка; о. проем – вікни́ще; о. стекло – ши́бка; о. форточка
– квати́рка.
Оконопаченный – обконопа́чений; о. (клиньями) – погло́блений. Оконопачивание, -тка – конопа́чення, обконопа́чення; о. (клиньями) – гло́блення,
погло́блення.
Оконопачивать, -тить – обконопа́чувати, обконопа́тити; . (клиньями) – глоби́ти, поглоби́ти.
Оконце – віко́нце.
Окончание (процесс) – скін́ чування, скін́ чення; о. (конец) – кіне́ць (-нця́).
Окончательный – остато́чний.
Оконченный – закін́ чений. Окопанный – обко́паний. Окоптелый – закоптіл́ ий. Окопщик – копа́ч (-ча́).
184