Словник технічної термінології
Обжимка – обтиска́ч (-ча); о. (процесс) – обтиска́ння, обти́снення; о. заклепочная – обтиска́ч нютови́й; . плоская, гладильный молоток – глади́ло.
Обжимной, -мочный – обтискни́й.
Обзел – обзе́л (-лу).
Обзельный – обзе́льний; о. доска – обзе́лка.
Обивание, -вка – оббива́ння, оббиття́; о. (железом) – обко́вування, обкува́ння. Обивать, -бить – оббива́ти, обби́ти; . (железом) – обко́вувати, обкува́ти. Обивка – обби́вка; о. (процесс) – оббива́ння, оббиття́; о. (железом) – обкуття́. Обичайка, мук. – обича́йка.
Обкладенный, обложенный – обкла́дений.
Обкладка – о́бкладка.
Обкладывание, -дка (процесс) – обклада́ння, обкла́дення. Обкладывать, -ласть – обклада́ти, обкла́сти. Облагораживание (торфа) – поліп́ шування, поліп́ шення. Облагораживать, -родить – поліп́ шувати, поліп́ шити. Облагороженный (о торфе) – поліп́ шений.
Область (действия) – ца́рина.
Облегчать, -чить – поле́кшувати, поле́кшити. Обледенелый – обме́рзлий.
Обледенение – обмерза́ння.
Обледенить, -неть, – обмерза́ти, обме́рзнути. Обливание – облива́ння, облиття́.
Обливать, -лить – облива́ти, обли́ти. Обливина, стр. – обзе́л (-лу).
Обливочный, -вной – обливни́й.
Облицованный – личко́ваний.
Облицовка (предмет) – личко́вання; о. (процесс) – личкува́ння; о. бетонная –
оббетоно́вання; о. изразчатая – кахльо́вання; о. каменная – обкамено́вання; о. кирпичная
– обцегло́вання; о. огнестойкая – личкова́ння вогнестійке́; . поверхностная – л. поверхне́ве; о. тесовая – л. тесове́; о. цементная – обцементо́вання.
Облицовочный – личківни́й, личкови́й; . материал – личкови́ння. Облицовывать, -цевать – личкува́ти, обличкува́ти; . бетоном – оббетоно́вувати,
оббетонува́ти; о. изразцами – кахлюва́ти, обкахлюва́ти; . камнем – обкамено́вувати, обкаменува́ти; о. кирпичем – обцегло́вувати, обцеглува́ти; . цементом – обцементо́вувати, обцементува́ти.
Облицовщик – личкува́ч (-ча́).
Обложка, тип. – обго́ртка, пал[і]яту́рка; о., кайма – облямів́ ка. Обломок – ула́мок (-мка).
Обломочный – уламко́вий; о. порода – окруше́нець (-нця). Облук, облучек (в телеге) – передо́к (-дка́). Обмазанный – обма́заний; о., футеров́ анный– хутро́ваний.
Обмазка – обма́зування, обмаза́ння; о. раствором – чамурува́ння, чамуро́вання; о., футеровка – хутрува́ння, хутро́вання.
Обмазчик, -ца – ма́зальник (-ка), ма́зальниця.
Обмазывать, -зать – обма́зувати, обма́зати; . раствором, стр. – чамурува́ти, почамурува́ти; о., футеровать – хутрува́ти, похутрува́ти.
Обман зрения – ома́на для о́ка. Обманка, хим. – світня́.
Обматывание – обмо́тування, обмота́ння. Обматывать, -тать – обмо́тувати, обмота́ти. Обмежевание – обмежо́вування, обмежува́ння. Обмелевать, -леть – міліт́ и, зміліт́ и. Обмелевший – зміліл́ ий.
Обмеление – змілін́ ня. Обмен – о́бмін (-ну), вимін́ а.
Обменный – обмін́ ний, вимін́ ний. Обмер – о́бмір (-ру); о. точный – о. то́чний. Обмеренный – обмір́ я[е]ний. Обмеривание – обмір́ ювання, обмір́ ення.
Обмеривать, -рить – обмір́ ювати, обмір́ ити, обмір́ яти.
175
Словник технічної термінології
Обминка (листов) – згніч́ ування, згніч́ ення. Обмотанный – обмо́таний.
Обмотка – обмо́тка; о., электр. – о́бвитка; о. (процесс) – обмо́тування, обмота́ння, обвива́ння, обвиття́; о. барабанная – о. бараба́нна; о. боковая – о. бічна; о. бумажная – о. паперо́ва; о. волновая – о. хвиля́ста; о. вторичная – о. втори́нна; о. двуслойная – о. двошаро́ва; о. джутовая – о. джуто́ва; о. замкнутая – о. за́мкнена; о. зубчатая – о. зубча́ста; о. катушечная – о. шпуле́ва; о. кольцевая – о. кільце́ва; о. короткозамкнутая –
о. короткоза́мкнена; о. многофазная – о. многофазо́ва; о. однослойная – о. одношаро́ва; о. ординарная – о. звича́йна; о. отдельная – о. окре́ма; о. параллельная – о. рівнобіж́ на; о. первичная – о. перви́нна; о. петлевая – о. петля́ста; о. последовательная – о. низкова́; о. п.-параллельная – о. низко́ворівнобіж на; о. проволочная – о. дротяна́; о. разомкнутая – о. розім́ кнена; о. симметрическая – о. симетри́чна; о. спиральная – о. спіра́льна; о. стержневая – о. стрижне́ва; о. хордовая – о. тяти́вна; о. цилиндрическая – о. циліндри́чна; о. фазовая – о. фазо́ва; о. шаблонная – о. модло́ва; о. шунтовая – о. узбічнико́ва; о. звольвентная – о. розгортко́ва.
Обмоточный – обмотко́вий; о. (относ. к элект. обмотке) – обвитко́вий; о. отделение –
обвива́льня.
Обмурованный – умуро́ваний. Обмуровка – умуро́вання.
Обмуровывание, -вка – умуро́вування, умурува́ння. Обмуровывать, -ровать – умуро́вувати, умурува́ти.
Обмыливание – ми́лення.
Обмыливать, -лить, -ся – ми́лити, нами́лити.
Обнажать, -жить, -ся – оголя́ти, оголи́ти, -;сяо., горн. – відсло́нювати, відслони́ти, -ся. Обнажение – ого́лювання, ого́лення; о., горн. – відсло́нювання, відсло́нення. Обнаженный – ого́лений; о., горн. – відсло́нений; о. берег – ли́сий бе́ріг (-рега).
Обнаруженный – ви́явлений.
Обнаруживание, -жение – виявля́ння, ви́явлення. Обнаруживать, -жить – виявля́ти, ви́явити. Обнесенный (забором, изгородью) – обгоро́джений.
Обнесение (забором, изгородью) – обгоро́джування, обгоро́дження. Обносить, -нести (забором, изгоредью) – обгоро́джувати, обгороди́ти. Обогатительный, горн., – збагатни́й; о. фабрика – збага́чня. Обогащать, -тить – збага́чувати, збагати́ти.
Обогащение, горн. – збага́чування, збага́чення; о. воздушное – з. повітряне́; о. механическое – з. механізо́ване.
Обогреваемый – огрів́ аний.
Обогревание – огріва́ння, огріття́.
Обогревательный – огрівни́й.
Обогревать, -реть – огріва́ти, огріт́ и.
Обод – о́бід (о́боду,соб. обід́ дя); о. гнутый – о. гну́тий; о. косятчатый, авто – о. дзвоня́стий; о. основной – о. основни́й; о. пустотелый – о. ду́тий; о. составной – о. склада́ний; о. уширительный (в тракторе) – о. приставни́й.
Ободовый – ободо́вий. Ободок – обіде́ць (-дця́).
Обожженный – обпа́лений; о. (о кирпиче) – ви́палений.
Обоз – ва́лка; о. пожарный – в. поже́жна; о. транспортный – в. транспорто́ва. Обозначать, -чить – познача́ти, позначи́ти.
Обозначение – познача́ння, позна́чення. Обозначенный – позна́чений.
Обозный – валкови́й. Обои – шпале́ри (-ле́р).
Обойка (мебели) – оббива́ння; о. (машина) – оббива́лка. Обойма – обій́ миця; о. (блока, сваи) – ри́хва.
Обойный (относ. к обоям) – шпале́рний; о. (о гвозде, обойке) – оббивни́й; о. отделение, мастерская – оббива́льня; о. производство, дело – шпале́рництво.
Обойщик – оббива́ч (-ча́). Оболваненный (о дереве) – обте́саний.
Оболванивание (дерева) – обтіс́ ування, обтеса́ння. Оболванивать, -нить – обтіс́ увати, обтеса́ти.
176
Словник технічної термінології
Оболочечный – оболонко́вий.
Оболочка – оболо́н(к)а; о. кабеля – о́дяг (-гу) кабле́вий; о. пульная – оболо́на кульова́.
Оборачивание – оберта́ння.
Оборачивать – оберта́ти, оберну́ти. Оборачивающий – оберта́льний.
Оборка (предмет), тип. – о́бклад (-ду); о. (процесс), тип. – обклада́ння; о., текст. –
шля́рка.
Оборот (мотора, машины) – о́берт (-ту); о., дымооборот. колодец – коло́дязь (-зя); о. (паровоза, вагона) – о́біг (-гу); о. полный – о. по́вний.
Оборотный – оберто́вий; о. депо, ж.-д. – верта́льне депо.
Оборудование (предмет) – устатко́вання; о. (процесс) – устатко́вування, устаткува́ння. Оборудованный – устатко́ваний.
Оборудовать – устатко́вувати, устаткува́ти. Обособленность – відокре́мленість (-ности). Обособленный – відокре́млений.
Обособлять, -бить – відокре́млювати, відокре́мити. Обочина – обо́чина.
Обочинный – обо́чинний. Обоюдный – обопіл́ ьний.
Обрабатывание, -ботка – обробля́ння, обро́блення; о. (пластин), электр. – формува́ння, формо́вання.
Обрабатывать, -ботать – обробля́ти, оброби́ти; . (пластины аккум.) – формува́ти, поформува́ти.
Обрабатывающий – обрібни́й; о. (пластины аккум.) – формівни́й. Обработанный – обро́блений.
Обработка (процесс) – обробля́ння, обро́блення; о. (предмет) – обробіт́ ок (-тку); о. гипохлоридами (воды) – гіпохлорува́ння; о. (пластин аккум.) – формува́ння, формо́вання; о. предварительная – о. попере́днє; о. черновая – о. на́чорно.
Образец – взіре́ць (-рця), зразо́к (-зка́); о. пробный – в. (с)про́бний.
Образование (предмет) – ви́твір (-вору); о. (процесс) – утво́рювання, утво́рення; о. геологическое – у. геологіч́ не.
Образованный – у[ви́]творений.
Образовательный (творческий) – твірни́й.
Образовывать, -зовать, -ся – утво́рювати, утвори́ти, -ся.
Образующий, мат. – твірни́й.
Образцовый – взірце́вий, зразкови́й.
Образчик (товара) – зразо́к (-зка́), взіре́ць (-рця́). Обрамление (мачты) – облямо́вування, облямува́ння. Обрамленный – облямо́ваний.
Обрамлять, -мить – облямо́вувати, облямува́ти. Обрастание (в судах) – оброста́ння; о. днищевое – о. днищове́. Обрастать, -сти – оброста́ти, обрости́.
Обратный (о направлении) – зворо́тний; о., обращенный – обе́рнений; о. вершина (горки) – па́горок (-рка); о. раскос – перехре́сний косе́ць (-сця́); о. электродвижущая сила – протиелектрозвору́шення; о. знак, мат. – проти́вний знак (-ку); о. уклон – протиспа́д (-ду); о.-пропорциональный – обе́рненопропорціона́льний.
Обращать, -ратить – оберта́ти, оберну́ти. Обращение – оберта́ння, обе́рнення. Обращенный – обе́рнений.
Обрез – обріз́ (-зу); о. (грань, ребро) – край (краю), бе́ріг (-рега);о. (фундамента) – у́ступ (- пу); о. (берега) – ка́нт (-ту); о. бочечный – пере́різ (-зу); о. золотой, перепл. – беріѓ золоти́й.
Обрезальный – обрізни́й.
Обрезанный – обріз́ аний.
Обрезка, -зывание (листов) – обріз́ ування, обріз́ ання. Обрезной – обрізни́й; о. доска – обріза́нка, до́шка обрізна́.
Обрезок – окра́йок (-йка), зріз́ ок (-зка); о. бумажные – о-ки паперо́ві. Обрезчик – обріза́ч (-ча́).
Обрезывать, -зать – обріз́ увати, обріз́ ати. Обременение – обтя́жування, обтя́ження.
Обремененный – обтя́жений.
177
Словник технічної термінології
Обременять, -нить – обтя́жувати, обтяжи́ти.
Обрешетина – ла́та.
Обрешетка (предмет) – лато́вання; о. (процесс) – латува́ння; о. (под паркет) – клітко́вання.
Обрешечивание, -тка – латува́ння; латов́ ання; о. (пола под паркет) – кліткува́ння, клітко́вання.
Обрешечивать, -тить – латува́ти, полатува́ти; . (пол под паркет) – кліткува́ти, покліткува́ти.
Обрихтованный – обрихто́ваний.
Обрихтовка (предмет) – обрихто́вання; о. (процесс) – обрихто́вування, обрихтува́ння. Обрихтовочный – обрихто́вний.
Обрихтовывание – обрихто́вування, обрихтува́ння. Обруб, стр. – ця́мрина.
Обрубанный – обру́баний.
Обрубка, текст. – підру́блювання, підру́блення. Обрубленный – обру́баний; о., текст. – підру́блений. Обрубливать, -лять, текст. – обру́блювати, обруби́ти. Обрубок – оцу́пок (-пка).
Обрубывание, -бание – обру́бування, обруба́ння. Обрубывать, -бать – обру́бувати, обруба́ти.
Обруч – обру́ч (-ча); о. брюшной – о. пузови́й; о. железный – о. заліз́ ний, ри́хва; о. крайний – о. кра́йній.Обручный – обру́чний.
Обрушение, обвал (предмет) – зава́ла; о. (процесс) – зава́лювання, зава́лення. Обрушенный – зава́лений.
Обрушивать, -шить, -ся – зава́лювати, завали́ти, -ся.
Обрыв – у́рвище; о. (провода) – розір́ ва; о. (вагонов) – відірва́ння; о. односторонний –
розір́ ва однобіч́ на.
Обрываться, оборваться – урива́тися, увірва́тися. Обрывистость – урви́стість (-тости).
Обрывистый – урви́стий.
Обрызгивание – оббри́зкування, оббри́зкання. Обрызгивать, -гать, -ся – оббри́зкувати, оббри́зкати, -ся. Обрывок – ури́вок (-вка).
Обсадной, -дочный – обсадни́й; о. труба – цямрова́ труба́. Обсаживать, -дить – обса́джувати, обсади́ти.
Обсекание – обсіка́ння.
Обсахаривание – обцукро́вування, обцукрува́ння. Обсахаривать, -рить – обцукро́вувати, обцукрува́ти. Обсекать, -сечь – обсіка́ти, обсіќ ти.
Обсеченный – обсіч́ ений.
Обсерватория – обсервато́рія; о. магнитная – о. магне́тна. Обсерваторный – обсервато́рний.
Обслуживание – обслу́га, обслуго́вування; о. (машин) – по́рання.
Обслуживать, -жить – обслуго́вувати, обслужи́ти; . (машину) – по́рати, попо́рати. Обслуживающий – обслужни́й; о. (машину) – по́ральник (-ка), по́ральний. Обсохший – обсо́хлий.
Обставление – обставля́ння, обста́влення; о. знаками (реки) – обзна́чування, обзна́чення. Обставленный – обста́влений; о. знаками (в реке) – обзна́чений.
Обставлять, -вить – обставля́ти, обста́вити; . знаками – обзна́чувати, обзнача́ти, обзначи́ти.
Обстановка – обста́ва; о. знаками – обзнача́ння, о́бзначка; . предостерегательная – о́бзначка пересторо́жна; . указательная – обз. вказівна́.
Обстановочный – обстано́вний; о. (служащий) – обозначни́к (-ка́). Обстилка, стр. – ви́стілка; о. (процесс) – вистила́ння, ви́стелення. Обстрагивание – обстру́гування, обструга́ння.
Обстрагивать, -рогать – обстру́гувати, обструга́ти. Обстроганный – обстру́ганий.
Обсыпание – обсипа́ння. Обсыпанный – обси́паний.
Обсыпать, обсыпать – обсипа́ти, обси́пати.
178
Словник технічної термінології
Обсыпной – обсипни́й.
Обтачание, обтачка, сап. – обшива́ння, обшиття́. Обтачивание – обто́чування, обто́чення. Обтачивать, -точить – обто́чувати, обточи́ти. Обтекаемость (формы) – обтіч́ ність (-ности). Обтекаемый – обтічни́й.
Обтекатель, авио – обтіч́ ник (-ка). Обтекать, обтечь – обтіка́ти, обтекти́. Обтесанный – обте́саний.
Обтеска, -сывание – обтіс́ (-те́су); о. (процесс) – обтіс́ ування, обтеса́ння; о. (бревен брусом) – брусува́ння, брусо́вання; о. в цилиндр – о. вібло́ве; о. грубая – о. на́чорно; о. получистая – о. півчи́сте; о. чистая – о. чи́сте.
Обтесывать, -сать – обтіс́ увати, обтеса́ти; . (дерево в форме четырехгранника) – брусува́ти; о. (цилиндром) – кряжува́ти.
Обтирание – обтира́ння.
Обтирать, -реть, -ся – обтира́ти, обте́рти, -ся. Обтирка – сти́рка; о. (процесс) – обтира́ння, обтертя́. Обтирочный – обтира́льний, обтерни́й.
Обтирщик – обтира́ч (-ча́). Обточенный – обто́чений.
Обточка – обто́чення; о. (процесс) – обто́чування. Обтюратор – заслоня́ч (-ча́), обтура́тор (-ра).
Обтюрация – заслоня́ння, засло́нення, зате́мнення, обтура́ція. Обтюрировать – заслоня́ти, обтурува́ти.
Обтюрирующий – заслоня́льний, обтурацій́ ний. Обтягивание – обтяга́ння; о. (колесо) шиной – шинува́ння.
Обтягивать, -нуть – обтя́гувати, обтяга́ти, обтягти́; о. (колесо) шиной – шинува́ти, пошинува́ти.
Обтяжка – обтя́гнення; о. (процесс) – обтяга́ння, обтя́гнення; о. шинами – шинува́ння, шино́вання.
Обтяжчик – обтяга́ч (-ча́).
Обтянутый – обтя́гнений; о. шиной – шино́ваний. Обувный – взуттьови́й.
Обувь – взуття́; о. выворотная – в. виворітне́; о. механическая – в. механіч́ не; о. шпилечная
– в. шпилькове́.
Обугленный – зву́глений; о. (комель столба) – обву́глений. Обуглероженный – звуглецьо́ваний.
Обуглероживание – звуглецьо́вування, звуглецюва́ння. Обуглероживать, -родить – вуглецюва́ти, навуглецюва́ти.
Обугливание – зву́глювання, зву́глення; о. (комля тел. столба) – обву́глювання, обву́глення, обсма́лювання, обсма́лення.
Обугливать, -лить – зву́глювати, зву́глити, -;сяо. (комель телег. столба) – обву́глювати, обву́глити, обсма́лювати, обсмали́ти.
Обулыженный – збрукняко́ваний.
Обулыживание – збрукняко́вування, збрукнякува́ння. Обулыживать, -жить – збрукняко́вувати, збрукнякува́ти.
Обух – обу́х (-ха); о. (ножа, бритвы) – тупій́ (-пія́); о. молотка – обушо́к (-шка́). Обушек – обушо́к (-шка́).
Обхват (цепи) – обій́ мище.
Обхватывание – обійма́ння.
Обхватывать, -тить – обійма́ти, обня́ти. Обход – обхід́ (-хо́ду); . (мели) – о́бмин (-ну).
Обходить, обойти – обхо́дити, обійти́; . (мель) – обмина́ти, обмину́ти. Обходный – обхідни́й, обми́нний.
Обчищать, -стить – обчища́ти, обчи́стити. Обчищенный – обчи́щений.
Обчищение – обчища́ння, обчи́щення. Обшастанный (о зерне) – обшу́ганий. Обшастать (зерно) – обшуга́ти. Обшастывание – обшу́гування, обшуга́ння.
179