Материал: 2358

evacuation

[iˏvækju´eiʃn]

- выхлоп (выпуск) про-

дуктов горения

evolution

[ˏi:və´lu:ʃn]

- эволюция, постепенное

развитие

191

exceed

[ik´si:d]

- превышать

exhaust

[ig´zɔ:st]

- выпуск; выпускать

expand

[iks´pænd]

- расширяться

expansion

[iks´pænʃn]

- расширение

expel (the fuel and

[ik´spel]

- удалять, вытеснять

air)

Сexplode

[ik´spləud]

- взрывать

бА

F, f

face

- лицо, грань, фасад

и[feis]

- внутренняя поверх-

cylinder f.

[´silində]

ность, стенки цилиндра

fan

[fæn]

- вентилятор

fastening

[´fɑ:sniŋ]

- крепление

feeler

[´fi:lə]

- щуп; калибр толщины

fill in

[´filin]

- заливать

filler

[´filə]

- горловина бака, залив-

ное отверстие, наполни-

тель

filter

[´filtə]

- фильтр; фильтровать

fuel f.

[´fju:əl]

- топливный фильтр

petrol f.

[´petrəl]

И

- топливный фильтр

firing

[´faiəriŋ]

Д- зажигание; сжигание;

воспламенение

fit

[fit]

- пригонка, посадка;

пригодный, пригнанный

fix

[fiks]

- устанавливать непод-

вижно, закреплять, фик-

сировать

flat

[flæt]

- равнина; плоский, ров-

ный

flexibility

[ˏfleksə´biliti]

- гибкость; приспособлен-

ность; маневренность

flight

[flait]

- скребок

scraper f.

[´skreipə]

- скребок скрепера

float

[fləut]

- поплавок

flywheel

[´flaiwi:l]

- маховик

footbrake

[´futbreik]

- ножной тормоз

С

[fɔ:s]

- сила, усиление; толкать

192

force

fork

[fɔ:k]

- вилка; разветвляться

four-cylinder

[ˏfɔ:´silində]

- четырехцилиндровый

four-stroke

[ˏfɔ: ´strəuk]

- четырехтактный

four-wheeler

[ˏfɔ: ´wi:lə]

- четырехколесное сред-

ство транспорта

frame

[freim]

- рама, корпус, станина

framework

[´freimwə:k]

- рама, каркас, обрамле-

бА

ние

fretting

[´fretiŋ]

- износ, истирание, изна-

и

шивание

friction

[´frikʃn]

- трение

breakaway f.

[´breikəwei]

-максимальное трение

покоя, т. е. трение,

имеющее место в момент

начала движения трущих-

ся между собой тел

front

[frʌnt]

Д

- передняя сторона; пе-

редний

fuel

[fju:əl]

- горючее, топливо; зали-

вать топливо

diesel f.

[´di:zl]

- дизельное топливо

G, g

И

gallery

[´gæləri]

- продольный канал

water g.

[´wɔ:tə]

- водяной канал

gallon

[´gælən]

- галлон, мера жидкостей

и сыпучих тел

(=3,78 л.ам. и 4,54 л.

англ.)

gap

[gæp]

- зазор; искровой проме-

жуток

gas

[gæs]

- газ

dead g.

[ded]

- отработанный газ

spent g.

[spent]

- отработанный газ (двиг.)

burnt g.

[bə:nt]

- отработавший газ

gear

[giə]

- шестерня, соединять при

С

помощи зубчатых колес

[´bevl]

- коническая зубчатая или

193

bevel g.

фрикционная передача

brush g.

[brʌʃ]

- щеточное устройство,

механизм для установки и

регулирования положе-

ния щеток

change g.

[ʧeinʤ]

- коробка перемены пере-

дач

driving g.

[´draiviŋ]

- ведущая шестерня

first g.

[fə:st]

- первая передача

friction g.

- фрикционная передача

и[´frikʃn]

или шестерня

herringbone g.

[´heriŋbəun]

- шевронная зубчатая пе-

редача, зубчатая передача

с косыми зубьями

low g.

[ləu]

- первая скорость

reduction g.

[ri´dʌkʃn]

- редукционная передача

reverse g.

[ri´və:s]

- шестерня заднего хода

reverse idler g.

- промежуточная шестер-

бА[ri´və:s´aidlə]

ня заднего хода, холостое

зубчатое колесо для ре-

версир.

second g.

И

- вторая скорость

self-changing

[´sekənd]

Д- автоматическое пере-

g.

[ˏself´ʧeinʤiŋ]

ключение передач

spur g.

[spə:]

- цилиндрическая прямо-

зубая шестерня

top g.

[tɔp]

- высшая передача

transmission

[trænz´miʃn ´mein

- шестерня коренного ва-

main shaft g.

´ʃɑ:ft]

ла передачи

worm gearing

[´wə:m´giəriŋ]

- червячная передача

gearbox

[´giəbɔks]

- коробка передач

automatic g.

[ˏɔ:tə´mætik]

- автоматическая коробка

передач

synchromesh

[ˏsiŋkrəu´meʃ]

- коробка передач с син-

g.

хронизатором

three-speed g.

[ˏθri:´spi:d]

- трехступенчатая

кoробка передач

generator

[´ʤenəreitə]

- генератор

С

[´endʒin´drivn]

- генератор с приводом от

194

engine-driven

g.

двигателя

girder

[´gə:də]

- балка, прогон

crane g.

[krein]

- подкрановая балка, бал-

ка мостового крана

governor

[´gʌvnə]

- регулятор

grab

[græb]

- ковш

dumping g.

[´dʌmpiŋ]

- опрокидывающийся

бА

ковш

gravity

[´grævəti]

- тяжесть, сипа тяжести

grip

- захват; зажим; цанга

и[grip]

- поворачивающийся на-

twist g.

[twist]

конечник руля

guide

[gaid]

- направляющее устрой-

ство

valve g.

[vælv]

- направляющая клапана

Д

H, h

half-shaft

[ˏhɑ:f´ʃɑ:ft]

- полуось

hand brake

[´hændbreik]

- ручной тормоз

handicap

[´hændikæp]

- препятствие

handle

[´hændl]

И

- рукоятка, управлять,

манипулировать

handling

[´hændliŋ]

- уход, управление, спо-

соб эксплуатации

head

[hed]

- головка, напор, насадка

cylinder h.

[´silində]

- головка цилиндра

valve h.

[vælv]

- головка клапана

heat

[hi:t]

- тепло, нагревать

heater

[´hi:tə]

- радиатор

heavy

[´hevi]

- тяжелый, трудный (об

условиях работы) мощ-

ный (о двигателе)

helical

[´helikl]

- винтовой, спиральный

hoist

[hɔist]

- подъемник, лебедка

hole

[həul]

- отверстие

access h.

[´ækses]

- входное отверстие

hollow

[´hɔləu]

- полый, пустотелый

С

[hud]

- капот

195

hood

hose

[həuz]

- рукав, шланг

bottom h.

[´bɔtəm]

- нижний патрубок

top h.

[tɔp]

- верхний патрубок

h. p. = horsepower

[´hɔ:spauə]

- лошадиная сила

Н. Т. = high ten-

[ˏhai´tenʃn]

- высокое напряжение

sion

housing

[´hauziŋ]

- корпус, кожух, станина

hub

[hʌb]

- ступица, втулка

иI, i

ignite (the fuel and

[ig´nait]

- воспламенять (топливо

air)

и воздух)

ignition

[ig´niʃn]

- зажигание, воспламене-

ние

coil i.

Д

[kɔil]

compressionбАi. - воспламенение от сжа-

[kəm´preʃn]

тия

electric i.

[i´lektrik]

- электрическое за-

жигание

electronic i.

И

´hot-tube´ i.

[Iˏlek´trɔnik]

- воспламенение смеси в

[ˏhɔt´tju:b]

двигателе при сопри-

косновении с калильной

трубкой

inch

[intʃ]

- дюйм (2,54 см.)

injector

[in´ʤektə]

- инжектор, форсунка

fuel i.

[´fju:əl]

- топливный инжектор

in line

[ˏin´lain]

- лежащий на одной пря-

мой, на одной линии;

рядный

inlet

[´inlet]

- впуск, вход