Материал: 2358

grab b.

[græb]

- грейферный ковш

skimmer b.

[´skimə]

- ковш механической ло-

паты

burn (the fuel and

[bə:n]

- сжигать (топливо и воз-

air)

дух)

С

[´bə:nə]

- горелка; форсунка

181

burner

bush

[buʃ]

- вкладыш, втулка

bushel

[´buʃl]

- бушель (мера объема,

английский =ок.36,4 л.,

американский=ок. 35,2 л.)

button

[´bʌtn]

- кнопка

push b. control

[´puʃ´bʌtn

- кнопочное переключе-

kən´trəul]

ние

push-to-talk b.

[´puʃtə´tɔ:k]

- переговорная кнопка,

и

кнопка для включения те-

лефона

С, c

cam

[kæm]

- кулачок, комбинатор

(маш.)

cam and roller

[´kæmənd´rəulə]

- червяк и ролик (схема

рулевого механизма)

camshaft

- кулачковый или распре-

бА[´kæmʃɑ:ft]

делительный вал

candle

[´kændl]

- свеча

foot-candle

[´futkændl]

- фут-свеча

cantilever

[´kæntili:və]

И

- консоль, кронштейн

cap

[´kæp]

Д- накладка, крышка

filler c.

[´filə]

- крышка заливного от-

верстия

capacitor

[kə´pæsitə]

- конденсатор

capacity

[kə´pæsiti]

- способность; вмести-

мость; выработка

carrying c.

[´kæriiŋ]

- мощность, емкость, объ-

ем, производительность,

паропроизводительность

(котл.)

engine c.

[´enʤin]

- рабочий объем двигате-

ля

heаt c.

[hi:t]

- теплоемкость

horsepower c.

[´hɔ:spauə]

- мощность (в лошадиных

182

силах)

car

[kɑ:]

- вагон, вагонетка

skip car

[skip]

- опрокидывающаяся ва-

гонетка

carbon

[´kɑ:bən]

- углерод

и

- карбюратор

carburet(t)or,

[ˏkɑ:bə´retə]

Сcarburetter

float-type c.

[´fləut´taip]

- карбюратор поплавково-

го типа

carriage

бА

[´kæriʤ]

- повозка, вагон, шасси

carry (fuel)

[´kæri]

- нести (топливо)

cart

[kɑ:t]

- колесный экипаж, по-

возка, телега

casing

[´keisiŋ]

- кожух, корпус, футляр

casting

[´kɑ:stiŋ]

литье, отливка

cell

[sel]

- элемент; ячейка, секция

center

[´sentə]

- центр, середина

bottom dead c.

[´bɔtəm´ded

= b.d.c.

´sentə]

- нижняя мертвая точка

top dead c.=

[´tɔp´ded´sentə]

- верхняя мертвая точка

t.d.c.

chain

[ʧein]

- цепь

roller c.

[´rəulə]

Д- роликовая цепь

sling c.

[sliŋ]

- подъемная цепь

chamber

[´ʧeimbə]

- камера

air c.

[eə]

- воздушный коллектор,

воздушная камера

combustion c.

[kəm´bʌsʧən]

- камераИсгорания

float c.

[fləut]

- поплавковая камера

oil-expansion c.

[´ɔiliks´pænʃən]

- расширительная камера

для масла

pump c.

[pʌmp]

- насосная камера

reversing c.

[ri´və:siŋ]

- рабочая камера, измене-

ние направления потока

change

[ʧeinʤ]

- изменение; переход

gear c.

[giə]

- переключение передач

charge

[ʧɑ:ʤ]

- шихта, калоша, заряд

183

(горючей смеси)

air c.

[eə]

- объем заряда воздуха

chariot

[´ʧæriət]

- колесница

chassis

[´ʃæsi]

- шасси; ходовая часть

choke

[ʧəuk]

- воздушная заслонка,

С

дроссель

circuit

[´sə:kit]

- цепь, контур

circulate

[´sə:kjuleit]

- циркулировать

clash

[klæʃ]

- удар, стук; ударяться,

и

сталкиваться

- зазор, вредное про-

clearance

[´kliərəns]

странство, воздушный

промежуток, габарит,

расстояние в свету

clutch

[klʌʧ]

- механизм сцепления,

муфта

band c.

[bænd]

- гибкая муфта, ленточная

муфта

бА

block c.

[blɔk]

- глухая (жесткая) муфта

cone c.

[kəun]

- конусное сцепление

fluid c.

[´flu:id]

- гидравлическое сцеп-

ление

friction c.

[´frikʃn]

Д- фрикционная муфта

rim c.

[rim]

- обгонная муфта

coach

[kəuʧ]

- автобус; каретка; кузов

cohesion

[kəu´hi:ʒn]

- сцепление, кохезия

coil

[kɔil]

- катушка

spark c.

[spɑ:k]

- индукционнаяИкатушка

collar

[´kɔlə]

- хомутик, петля

collide

[kə´laid]

- сталкиваться

column

[´kɔləm]

- стойка; колонка

steering c.

[stiəriŋ]

- рулевая колонка

compression

[kəm´preʃn]

- сжатие; компрессия; ход

сжатия

condenser

[kən´densə]

- конденсатор

condition

[kən´diʃn]

- условие, состояние

184

transient c.

[´trænziənt]

- переходный режим

conductivity

[ˏkɔndʌk´tivəti]

- электропроводимость

conductor

[kən´dʌktə]

- провод, жила (кабеля),

проводник

connection

[kə´nekʃn]

- соединение

и

- постоянная величина,

constant

[´kɔnstənt]

С

коэффициент

consumption

[kən´sʌmpʃn]

- расход, потребление

fuel c.

[fju:əl]

- расход топлива

control

бА

[kən´trəul]

- регулирование, управ-

ление

coarse c.

[kɔ:s]

- грубая (приближенная)

регулировка

fine c.

[fain]

- точная регулировка

manual c.

[´mænjuəl]

- ручное управление

c.

variable-speed

[´veəriəbl´spi:d]

- регулирование скорости

controls

[kən´trəulz]

- тяги управления, рычаги

управления

conversion

[kən´və:ʃn]

- превращение, преобра-

зование

conveyor

[kən´veiə]

- конвейер, транспортер

apron c.

[´eiprən]

- фартучный транспортер

belt c.

[belt]

Д- ленточный конвейер

drag-chain c.

[´drægʧein]

- цепной конвейер, транс-

портер со скребковой це-

пью

flight c.

[flait]

- скребковый транспортер

overhead c.

[´əuvə´hed]

- подвеснойИконвейер

roller chain c.

[´rəulə ʧein]

- цепной транспортер с

роликами

roller flight c.

[´rəulə flait]

- роликовый скребковый

конвейер

screw c.

[skru:]

- винтовой конвейер

single-strand

[´siŋgl´strænd səs

- однопоточный скребко-

scraper flight c.

´pendid´flait]

вый конвейер

cool

[ku:l]

- охлаждать

coolant

[´ku:lənt]

- охлаждающая жидкость

cooler

[´ku:lə]

- холодильник, рубашка

С

водяного охлаждения

185

[´ku:liŋ]

- охлаждение

cooling

air blast c.

[´eəblɑ:st]

- воздушное охлаждение

corrosion

[kə´rəuʒn]

- коррозия

stress c.

[stres]

- коррозия, вызванная пе-

ренапряжением материа-

ла

cost

[kɔst]

- издержки

cotter

бА

[´kɔtə]

- чека, шплинт

countershaft

[´kauntəʃɑ:ʃt]

- контрпривод, промежу-

и

точный вал

соuрe

[´ku:pei]

- купе (закрытый 2-6 ме-

стный, обычно двухдвер-

ный кузов без внутренней

перегородки)

coupler

[´kʌplə]

- соединительная муфта

coupling

[´kʌpliŋ]

- муфта, сцепление, муф-

та сцепления

clutch c.

[klʌʧ]

- муфта включения,

фрикционная муфта

friction c.

[frikʃn]

- муфта включения,

фрикционная муфта

cover

[´kʌvə]

- крышка, чехол, по-

Д

крышка

cylinder c.

[´silində]

- крышка головки цилин-

дра

movable c.

[´mu:vəbl]

- съемная крышка

side coverings

[´said´kʌvəriŋz]

- боковоеИпокрытие

cowl

[kaul]

- кожух

revolving c.

[ri´vɔlviŋ]

- вытяжной вентилятор с

колпаком

crab

[kræb]

- лебедка, ворот, подвиж-

ная тележка (кошка гру-

зоподъемного крана)