Материал: 1078

Beton.

VII. Из данных предложений выберите и переведите такие, в которых глагол sein выражает долженствование:

1. Dieses Gebäude ist leicht zu montieren. 2. Baubetriebe sind auf den neuesten Stand der Technik zu bringen. 3. Die Betonerzeugung ist gesteigert worden. 4. Diese Betonart ist wasserundurchlässig.

VIII. Из данных предложений выберите и переведите те, которые содержат союз je ... um so – чем ... тем:

1. Je mehr Beton werden wir produzieren, um so mehr Betonfertig teile können hergestellt werden. 2. Je höher die Festigkeit der Zuschlagstoffe ist, und so besser ist Druckfestigkeit des Betons. 3. Je nach dem verwendeten Zuschlagstoff kann man folgende Betonarten unterscheiden: Sandbeton, Kiessandbeton, Ziegelsplittbeton, Hüttenbimsbeton u. a.

IX. Прочитайте текст и обратите внимание на значение следующих слов:

das Gemenge -s, -

der Zuschlagstoff -(e)s, -e die Eigenschaft -, -en steigen (ie, ie) vi

das Bauvorhaben -s, -

bestehen (а, а) vi der Ortbeton -s, -e

der Betonfertigteil -(e) s, -e

verarbeiten vt das Bauwesen -s, -

die Erzeugung -, -en steigern vi vorhanden sein die Baustelle -, -n

der Stand -es, Stände

der Gesichtspunkt -(e)s, -e die Dichte -, -n

der Splittbeton -s, -с

der Ziegelsplittbeton -s, -e

25

ВЕTОN

Beton ist im frischen Zustand ein Gemenge aus Bindemitteln (meist Zement), Zuschlagstoffen und Wasser. Die Bedeutung des Betons steigt wegen seiner guten Eigenschaften ständig. Ohne Beton ist kein großes Bauvorhaben denkbar.

Der überwiegende Teil unserer Bauten besteht heute nicht mehr aus Ziegeln, sondern aus Beton, der entweder auf der Baustelle als sogenannter „Ortbeton" oder in Betonwerken zu Betonfertigteilen verarbeitet wird. Die Industrialisierung des Bauwesens verarbeitet wird. Die Industrialisierung des Bauwesens erfordert immer mehr Betonfertigteile. Die Betonerzeugung soll daher weiter gesteigert werden. Dementsprechend werden neue Zement-, Zuschlagstoffund Betonwerke errichtet, vorhandene vergrößert und auf den neuesten Stand der Technik gebracht.

Man kann den Beton nach verschiedenen Gesichtspunkten einordnen und bezeichnen:

– nach Dichte: Leichtbeton, Schwerbeton, Schwerstbeton; nach dem verwendeten Zuschlagstoff: Sandbeton, Kiessandbeton, Splittbeton, Ziegelsplittbeton, Hüttenbimsbeton, Porensinterbeton, Einkornbeton (der Zuschlag besteht aus gleich großen Körnungen), nach der Konsistenz: steifer (erdfeuchter) Beton, steifer bis weicher (plastischer) Beton, weicher (flüssiger) Beton, gießbar;

26

– nach der Förderung und Verdichtung: Pumpbeton (weich), pumpbar; Gußbeton (weich), gießbar; Stampfbeton (steif), wird durch Stampfen verdichtet: Rüttelbeton (steif bis weich), wird durch Rütteln verdichtet.

Leichtbeton wird in steigendem Maße als Baustoff für die Montagebauweise verwendet. Seine Rohdichte beträgt 0,1–0,8 kg/dm3 (bei den Arten für Dämmzwecke) und 0,8–1,4 kg/dm3 für tragenden Beton. Diese geringen Rohdichten sind auf eine entsprechende hohe Porigkeit zurückzuführen sowie darauf, daß man leichte Zuschlagstoffe verwendet. Je kleiner und je zahlreicher die Poren sind, um so besser ist der Wärmeschutz.

Schwerbeton hat eine Rohdichte von 1,1...2,4 kg/dm3. Die Grundeigenschaften sind gute Dichtigkeit, hohe Druckfestigkeit, gute Wärmeleitfähigkeit und Wetterbeständigkeit; er wird daher vor allem für Ingenieurbauten (Brückenbau, Stahlbetonbau) verwendet. Für Wohnungsaußenwände ist Schwerbeton wegen seiner schlechten Wärmedämmung nicht geeignet; er muß dann eine Zwischenschicht aus Wärmedämmstoffen haben.

Der Schwerstbeton für Sonderzwecke (z. B. Maschinenfundamente. Belastungsmassen) hat durch besonders schwere Zuschläge (Schwerspat, Eisenschrott) eine Rohdichte von 2,4…5,0 kg/dm. Er ist wasserundurchlässig und eine hohe Druckfestigkeit.

Задания

I. Ответьте на следующие вопросы к тексту упражнения IX:

1. Was ist Beton? Woraus besteht er? 2. Warum steigt seine Bedeutung ständig? 3. Wozu wird der Beton auf der Baustelle oder in den Betonwerken verarbeitet? 4. Was erfordert die Industrialisierung des Bauwesens? 5. Soli die Betonerzeugung gesteigert werden? 6. Auf welche Weise wird die Betonerzeugung gesteigert werden? 7. Nach welchen Gesichtspunkten kann man den Beton einordnen? 8 Welche Betonarten unterscheidet man nach der Dichte, nach dem verwendeten Zuschlagstoff, nach der Konsistenz, nach der Förderung Lind Verdichtung? 9. Wofür wird Leichtbeton vorwiegend verwendet? 10. Worauf ist seine geringe Rohdichte zurückzuführen? 11. Welche Eigenschaften hat Schwerbeton?

II. Завершите предложения:

1. Beton in frischem Zustand ist ein Gemenge aus ... 2. Der überwiegende Teil unserer Bauten besteht heute nicht mehr aus Ziegeln, sondern aus...

27

3. Die Industrialisierung des Bauwesens erfordert immer mehr... 4. Dementsprechend werden neue ... errichtet, vorhandene vergrößert und auf den neuesten Stand der Technik gebracht. 5. Leichtbeton wird in steigendem Maße als... 6. Man kann den Beton nach folgenden Gesichtspunkten einordnen: ...

III.Дополните предложения по смыслу:

1.Man kann den Beton nach verschiedenen ... einordnen und bezeichnen.

2.Nach ... unterscheidet man Leichtbeton, Schwerbeton, Schwerstbeton.

3.Frischbeton, der auf der Baustelle hergestellt und am Standort des Bauwerkes in die Schalung gebracht wird, heißt... 4. Bei der ... werden Betonfertigteile zur Gesamtkonstruktion zusammengefügt. 5. Die Zuschlagstoffe für ... müssen genügend fest und wetterbeständig sein.

IV. Переведите без словаря:

Beton ist ein Gemenge, das aus natürlichen oder künstlichen, feinoder grobkörnigen Zuschlagstoffen und einem Bindemittel, meist Zement oder Kalk besteht. Beton im frischen Zustand ist formbar und durch chemische Reaktion des Bindemittel erhärtet nach einiger Zeit steinartig. Das noch nicht abgebundene plastische bis steife Gemenge wird als Frischbeton bezeichnet. Die Bezeichnung der Betonarten enthält häufig Angaben über den stofflichen Aufbau, die Verarbeitung, die Bewehrung oder die Anwendung. So kennzeichnen die Begriffe Portlandzement-, Hochofenzement-, Plast-, Plastzementbeton das verwendete Bindemittel; Kiessand-, Basaltsplitt-, Bims-, Schlacken-, Holz-, Ziegelsplitt die verwendeten Zuschlagstoffe. Mit den Bezeichnungen Stampf-, Rüttel-, Walz-, Schleuder-, Pump-, Schutt-, Vakuumbeton wird dagegen die Art der Verarbeitung gekennzeichnet.

V. Переведитепредложения. Обратите внимание на парные союзы:

1.Die Festigkeit des Betons hängt nicht nur von der Güte des Bindemittels, sondern auch von der Art der Zuschlagstoffe ab. 2. Sowohl neue Betonwerke werden gebaut, als auch vorhandene werden vergrößert. 3. Weder Steinschlag noch Kies werden als Zuschlagstoffe für Schwerbeton gebraucht. 4. Je besser die Eigenschaften der Zuschlagstoffe desto besser ist die Güte des Betons.

VI. Переведите бессоюзные условные предложения:

1.Wird der Frischbeton unmittelbar in das eingeschalte Bauwerk eingebaut, so spricht man von der Ortbetonbauweise. 2. Wird der Beton mit besonders schweren Zuschlagstoffen hergestellt, so wird er als Schwerbeton bezeichnet. 3. Wird die Schlacke in einem kalten Wasserstrahl schnell abgekühlt, so erhält man granulierte Hochofen

28

schlacke. 4. Wird einer Betonmischung Aluminiumpulver beigemengt, so entstehen im Beton die zellenartigen Poren.

ЦИКЛ Б

Упражнения

I. Вспомните значение знакомых Вам слов:

der Baustoff, verbinden, die Eigenschaft, das Bauwesen, die Anwendung, finden, die Festigkeit, das Bindemittel, bewehren, der Betonteil, die Wärme, befestigen, erhärten, das Erhärten, der Zuschlag (stoff), beachten, enthalten, der Fertigteil, herstellen.

II. Назовите глаголы, от которых образованы существительные: der Verbund, die Anwendung, der Zug, der Druck, der Schub, die Bestrebung, die Spannung, die Herstellung, die Haftung, die Wirkung, das Erhärten, die Befestigung, die Bildung, die Biegung, die Durchbiegung.

III. Найдите эквиваленты глаголов: verbinden

bewehren biegen schieben versuchen herstellen sich streben spannen sich dehnen einbringen wirken haften befestigen lösen

sich zusammendrücken sich zusammenziehen verhindern

beachten senken enthalten verlegen befördern rütteln

29