Материал: 1078

V. Переведите сложные слова с общим совмещающим элементом:

Образец: der Industrieund Gesellschaftsbau (der Industriebau und Gesellschaftsbau) – промышленное и гражданское строительство die Betonund Mörtelherstellung, die Wasseraufnahmeund -abgäbe, die Betonund Mörtelfestigkeit, die Vorund Nachteile, die Druckund Zugfestigkeit.

VI. Определите синонимические ряды из группы слов:

die Erzeugung, der Füllstoff, der Zusatzstoff, der Zusatzmittel, der Zuschlagstoff, die Herstellung.

VII. Переведите прилагательные с суффиксом -beständig (стойкий, упорный, постоянный):

hitzebeständig, kältebeständig, feuerbeständig, säuerbeständig, wasserbeständig, korrosionbeständig.

VIII. Скажите, какие из выделенных слов составляют группу подлежащего, а какие – группу сказуемого:

Der Bedarf an Kies, Schotter und Splitt wächst ständig. Die Bedeutung der leichten Zuschlagstoffe ist in der letzten Zeit besonders gestiegen.

IX. Прочитайте текст и обратите внимание на значение следующих

15

ZUSCHLАGSTОFFE

Eine der wichtigsten Voraussetzungen für die Industrialisierung des Bauwesens ist die Steigerung der Betonproduktion. Dazu müssen aber neben Zement auch genügende Mengen von Zuschlagstoffen vorhanden sein: Der Bedarf an Kies, Schotter und Splitt wächst ständig. Leichte Zuschlagstoffe, wie Porensplitt, Hüttenbims, Aschensinter u. a. werden für die massenweise Erzeugung leichter großformatiger und dünnwandiger Bauelemente benötigt.

Die Zuschlagstoffe müssen für die Betonund Mörtelherstellung geeignet sein, d. h. sie müssen die jeweils an sie gestellten Anforderungen erfüllen. Nach der Art der Gewinnung unterscheiden wir natürliche und

Zusatzstoffe (Zusatzmittel) sind chemisch wirksame Stoffe, die am Erhärtungsvorgang des Bindemittels beteiligt sind oder ihm besondere Eigenschaften verleihen.

Füllstoffe sind mineralische und organische Stoffe, die dem Mörtel für Sonderzwecke beigegeben werden, z.B. bei der Herstellung von Steinholz und Holzspanplatten.

16

Porensinter,

Ziegelsplitt

Folgende Anforderungen werden an Zuschlagstoffe gestellt: Druckfestigkeit – die Eigenfestigkeit der Zuschlagstoffe muß mindestens so groß sein, wie sie auch vom Beton oder Mörtel gelordert wird. Raumbeständigkeit – die Zuschlagstoffe bei Wasseraufnahme oder -abgäbe raumbeständig bleiben, damit sie keine Risse verursachen oder das Gefüge sprengen (z.B. Frost). Haftfestigkeit die einzelnen Körner der Zuschlagstoffe werden durch Bindemittel miteinander verkittet. Je rauher die Oberfläche ist, desto besser ist sie dazu geeignet. Wärmeleitung und Dichte – vor allem bei den Baustoffen des Hochhaus (Außenwände und Decken) darf eine bestimmte Wärmeleitfähigkeit nicht überschritten werden, um die Wanddicken möglichst klein zu halten. Sehr geeignet sind leichte Zuschlagstoffe mit niedriger Rohdichte; dadurch wird die Masse der Bauteile ebenfalls kleiner; allerdings sinkt damit auch die Druckfestigkeit.

Задания

I. Ответьте на вопросы к тексту упражнения IX:

1. Welche Zuschlagstoffe kennen Sie? 2. Ist der Bedarf an Kies, Schotter und Splitt hoch? 3. Wofür werden leichte Zuschlagstoffe, wie Porensplitt, Hüttenbims, Aschensinter u. a. benötigt? 4. Wofür müssen die Zuschlagstoffe geeignet sein? 5. Welche Zuschlagstoffe unterscheidet man nach der Art der Gewinnung? 6 Was ist für ihre Verwendungsfähigkeit von wesentlichem Einfluß? 7 Welche Zuschlagstoffenarten unterscheidet man? 8. Welche Stolle gehören zu Zusatzstoffen, Füllstoffen? 9. Welche Forderungen weiden an Zuschlagstoffe gestellt? 10. Wie groß soll die Eigenfestigkeit der Zuschlagstoffe sein?

II. Подберите к немецким словам русские эквиваленты из правого столбца:

17

III. Дополните предложения подходящими по смыслу словами, данными под чертой:

1 ... sind chemisch wirksame Stoffe. 2. Zusatzstoffe sind am … des Bindemittels beteiligt oder verleihen ihm besondere ... . 3. ... sind mineralische und organische Stoffe. 4. Füllstoffe werden für ... beigegeben, z.B. bei der Herstellung von .. und ... . 5. Man unterscheidet ... und ...

Zuschlagstoffe. 6. Wichtige Eigenschaften der Zuschlagstoffe sind: ... und das Fehlen von ... . 7. Zu den natürlichen gehören: ... . 8. Natürliche gebrochene Zuschlagstoffe sind: … . 9. … bezeichnet man als künstliche Zuschlagstoffe.

Erhärtungsvorgang; Zusatzstoffe (Zusatzmittel); natürliche, künstliche; Eigenschaften; Füllstoffe; Sonderzwecke; Steinholz, Holzspanplatten; Sand, Kies; Grobkies, Splitt, Schotter; Klinkerbruch, Hüttenbims, Porensinter, Ziegelsplitt, Eigenfestigkeit, Porigkeit.

IV. Переведите предложения, обращая внимание на выделенные слова:

1. Die Glitte des Betons hängt von den Eigenschaften der Zuschlagstoffe ab. 2. Bindemittel sind ein wesentlicher Bestandteil des Mörtels. Mörtel ist feinköniges, plastisches Gemenge aus einem Bindemittel, Zuschlagstoffen, Anmachwasser und häufig auch Zusatzmitteln. 3. Zusatzmittel dienen in der Hauptsache der besseren Verarbeitkeit des Frischbetons. 4. Der aus Magnesialbinder hergestellte Belag wird wegen seiner steinartigen Erhärtung und der durch den organischen Füllstoff erzielten holzartig guten Wärmedämmung als Steinholz bezeichnet. 5. Schotter ist das durch Brechen aus Festgestein gewonnene Gekörn in Größe von 25 bis 125 mm, das als Betonzuschlagstoff für die Herstellung von Tragschichten im Straßenbau und als Bettungsstoff im Eisenbahnbau

18

verwendet wird. 6. Hüttenbims sind geblähte Hochofenschlacke. 7. Splitt ist durch Brechen aus Festgestein gewonnenes Gesteingekörn in Korngrößenbereich 2 bis 25 mm, das als Betonzuschlagstoff für die Herstellung von Deckund Tragschichten im Straßenbau verwendet wird.

ЦИКЛ Б

Упражнения

I. Определите по контексту значение выделенных слов:

1.Der Bedarf an Zuschlagstoffen (Kies, Schotter, Splitt) wächst ständig.

2.Schotter sind gebrochene natürliche Zuschlagstoffe mit Korngrößen zwischen 25 und 80 mm. 3. Als Splitt bezeichnet man die gebrochenen Zuschlagstoffe mit Körnergrößen zwischen 2 und 25 mm. 3. Das verbreiteste Bindemittel ist Zement. 4. Die Qualität der Zuschlagstoffe, ihre Form und die Kornzusammensetzung haben auf die Festigkeit des Betons großen Einfluß. 5. Für die Herstellung des Betons verwendet man schwere und leichte Zuschlagstoffe. 6. Für besonders harten Beton verwendet man Korund, Stahlschrott. Korund ist ein kristallines Aluminiomoxid (AI2O3), das in reiner Form (Rubin, Saphir) selten vorkommt. 7. Die Zuschlagstoffe sollen in ihrer Zusammensetzung möglichst wenig Hohlräume, d.h. möglichst kleines Porenvolumen haben.

8.Die Zuschlagstoffe bilden auch im Beton wie im Mörtel das tragende mineralische Gerüst.

II. Выберите слова, которые можно перевести без словаря на основе сравнения со значением сходных по звучанию слов в русском языке:

funktionell, chemisch, aggressiv, das Medium, mechanisch, natürlich, die Hochofenschlacke, das Produkt, der Grobkies, der Splitt, porig, vulkanisch, der Kalktuff, das Naturgestein, thermisch, der Naturbims, die Lavaschlacke.

III. Образуйте сложные слова: а) с основным элементом -beton:

Kies-, Sand-, Kiessand-, Klinker-, Poren , Zement-, Spann-, Press-, Schwer-, Leicht-;

б) с определительным элементом Beton-:

-belag, -wand, -Zuschlagstoff, -fertigelement, -Festigkeit, -feinsand, - grobkies.

IV. Переведите слова следующих лексических гнёзд:

19