Материал: 1078

tätsverbesserung der Erzeugnisse und Beschleunigung des Bauprozesses. 2. Bei der Plattenbauweise werden Wände, Decken und Fußböden aus standardisierten vorgefertigten und weitgehend mit Fenstern, Türen komplettierten einoder mehrschichtigen Tafeln montiert. 3. Bei der Montagebauweise bilden im Massivbau die aus bewehrten bzw. unbewehrten Leichtoder Schwerbeton vorgefertigte tragende Wandelemente mit den Deckenelementen ein räumliches Tragwerk.

ЦИКЛ Б

Упражнения

I. Вспомните значение слов, изученных в предыдущих текстах: die Tragkonstruktion (tragende Konstruktion), die Verkehrslast, das Geschoß, die Forderung, der Fußboden, die Balkendecke, die Holzbalkendecke, die Wohnbauten, die Gesellschaftsbauten, die Deckenkonstruktion, die Eigenmasse, die Konstruktionslösung, die Rippendecke, die Schalldämmung, der Spannbeton, der Füllkörper, der Arbeitsaufwand.

II. Определите значение слов по знакомым Вам элементам:

die Querschnittsform, die Betoneinsparung, die Spannbetondecke, die Kellergeschoßdecke, die Erdgeschoßdecke, die Luftschalldämmung, die Fertigteildecke, die Tragbewehrung.

III. Назовите эквиваленты терминологических словосочетаний:

IV. Прочитайте текст и обратите внимание на значение следующих слов:

100

GESCHOSSDECKEN

Unter Geschoßdecken versteht man ebene, flächige Tragkonstruktionen. Sie bilden die Decke des darunterliegenden Geschossen auf und nehmen die Verkehrslasten des darüberliegenden Geschosses auf. Es werden daher aus dein darunterund dem darüberliegenden Geschoß Forderungen an die Geschoßdecken gestellt.

Die Decken gehören zur Tragkonstruktion der Gebäude und werden als zusätzliche Aussteifung innerhalb des Gebäudes herangezogen. Während früher die Holzbalkendecke tragendes Konstruktiunselement und gleichzeitig Fußboden darstellte, wird jetzt bei den meisten Konstruktionslösungen die tragende Konstruktion und der Fußboden

101

getrennt ausgebildet.

Besonders bei den Wohnund Gesellschaftsbauten werden viele und hohe Forderungen an die Geschoßdecken gestellt.

Als Material für die Deckenkonstruktionen finden Stahlbeton, Stahl, Beton, keramische Erzeugnisse und Holz Anwendung. Nach der Ausführungsart unterscheidet man monolithische und vorgefertigte Deckenkonstruktionen. Für die Geschoßdecken ist folgende Bezeiehnungsweise üblich:

Kellergeschoßdecke – Decke über dem Kellergeschoß, Erdgeschoßdecke – Decke über dem Erdgeschoß.

EBENE GESCHOSSDECKEN

Dieser Bauteil trägt die Eigenmasse und die Verkehrslasten als biegebeanspruchte Konstruktion. Als Auflager der Decken dienen Wände, Stahlträger oder Stahlbetonbalken.

Bei den weitverbreiteten Stahlbetondecken werden neben Vollquerschnitten auch andere Querschnittsformen wie Decken mit Hohlräumen, Rippendecken usw. angewendet, die das Ziel haben, durch Betoneinsparungen die Eigenmasse zu senken. Mit Spannbetongeschoßdecken sind größere Spannweiten bei geringerer Durchbiegung zu erreichen.

Stahlbetоndeсke mit vollem Querschnitt.

Sie ist die einfachste Form der Stahlbetondecke. Betongüte В 160 bis В 450; Deckendicke 100 mm bis 200 mm; Spannweite bis 6 000 mm.

Die Wärmeund Trittschalldämmung wird durch den Fußbodenaufbau erreicht. Die erforderliche Luftschalldaminung ist ab 130 mm Dicke vorhanden.

Stahlbetоndeсken mit Hоhlraumquersсhnitt. Uni bei Fertigteildecken die Masse zu vermindern, werden in den Volldecken runde oder ovale Hohlräume angeordnet. Deckendicke: 100 bis 300 mm, Hohlraumanleil: 20 bis 50%.

Stahlbetоndeсken mit Rippen. Stahlbetonrippendecken mit und ohne Füllkörper werden für Decken mit größeren Stützweiten und Lasten vorteilhaft angewendet.

Die Druckschicht bildet zusammen mit den Rippen, in denen die Tragbewehrung liegt, die tragende Konstruktion.

Die Füllkörper aus gebranntem Ton werden in verschiedenen Höhen produziert. Bei großen Spannweiten und Lasten und monolithischer

102

Ausführung wird auf die Füllkörper verzichtet.

Задания

I. Ответьте на вопросы к тексту упражнения IV:

1. Was versteht man unter Geschoßdecken? 2. Welche Forderungen werden au die Decken gestellt? 3. Gehören die Decken zur Tragkonstruktion der Gebäude? 4. Welche Forderungen werden an die Geschoßdecken bei Wohnund Gessellschaftsbauten gestellt? 5. Welches Material findet für Deckenkonstruktionen Verwendung? 6. Was wissen Sie von den gewölbten Geschoßdecken? 7. Was wissen Sie von den ebenen Decken?

II. Разделите прочитанный текст на законченные смысловые отрезки.

III. Назовите ключевые предложения каждого отрезка.

IV. Подготовьте краткое сообщение на тему «Перекрытия» по плану:

1. Deckenarten und ihre Charakteristik.

2. Geschoßdecken (Definition, Funktion, Arten, Forderungen).

3.Material für Deckenkonstruktionen.

4.Typische Bezeichnungen für Geschoßdecken.

ЦИКЛ В

Задания

I. Прочитайте текст.

DECKENPLATTEN

Die wichtigsten Forderungen, die an die Deckenkonstruktionen in der Plattenbauweise gestellt werden, sind: minimales Gewicht bei maximaler Fläche, geringer Materialverbrauch an Zement und Stahl, ausreichende Schallund Wärmedämmung, hoher Vorfertigungsgrad bei ökonomischem Fertigungsverfahren, Montagefähigkeit.

Die idealste Abmessung eines Deckenelementes entspricht der Größe eines Raumes. Die Fertigteilgröße kann nicht in jedem Fall realisiert werden. Die in Grundrissen oftmals vorgesehenen großen Räume verlangen so ausgedehnte Flächen, die nicht mehr transportiert und montiert werden können. Gewichtsbegrenzung (Hebezeug) und

103

Transporträumbeschränkung (Brückendurchfahrt) bedingen dann Unterteilung der Deckenplatten.

Die in der Praxis gebräuchlichsten Decken sind Vollplatten, Hohlraumplatten, Rippenoder Kassettenplatten, mit kurzen (3,60 m) und langen Spannweilen (6,0 m). Trotz eines größeren Gewichts hat sich der Vollquerschnitt wegen seiner einfachen wirtschaftlichen Herstellung immer wieder behauptet. Die Konstruktionshöhe der angewendeten Vollplatten liegt zwischen 120 und 150 mm.

Die großformatigen Deckenplatten werden nach den bekannten Regeln berechnet und bemessen.

In den meisten Fällen werden die Deckenelemente als zweiseitig gelagerte Platten mit einachsiger Längsbewehrung berechnet.

Sofern gewichtsund abmessungsmäßig ein Element für einen Raum verwendet werden kann, ist eine kreuzweise bewehrte Platte der Berechnung zugrunde zu legen. Die in den Deckenquerschnitten auftretenden Schubspannungen liegen in der Regel unter der zu berücksichtigenden Grenze, so daß Aufbiegungen der Stähle nicht erforderlich sind und die Bewehrungsführung in glatter Form erfolgen kann, was für die Vorfertigung der Bewehrungskorbe mittels Schweißautomaten von wirtschaftlicher Bedeutung ist.

Bei kurzen Spannweiten bis ungefähr 4,20 m werden die Deckenplatten in Regel schlaff bewehrt mit Stahl I oder Stahl II.

Das Gewicht der Vollbetonplatte beträgt 330 kg/cm2, der Stahlverbrauch 8,0 kg/sm2.

Für große Spannweiten wird die 190 mm dicke Hohlraumdecke mit vorgespannten Stählen St 140/160 für den Plattenbau (6,00 und 7,20 m) an Bedeutung gewinnen.

II. Назовите русские эквиваленты немецких слов, знакомых Вам по предыдущим текстам:

die Forderung, die Decke, die Platte, d..s Gewicht, die Bauweise, die Vorfertigung, das Verfahren, die Fläche, die Größe, der Fertigteil, der Querschnitt, der Verbrauch, der Hohlraum.

III. Попытайтесь перевести следующие словосочетания без словаря: minimales Gewicht, geringer Materialverbrauch, die ideale Abmessung, gebräuchlisten Decken, die Größe eines Raumes, die Unterteilung der Deckenplatten, kurze und lange Spannweite, die einfache Herstellung, die großformatigen Deckenplatten, nach bekannten Regeln berechnen und bemessen, die ausreichende Wärmeund Schalldämmung, einachsige Längsbewehrung, zweiseitig gelagerte Platten, bewehrte Platte, glatte

104