Материал: 1078
Voll- |
Sperrholz- |
Sperr- |
Tischler- |
Lagen- |
Holz- |
Form- |
Furnier- |
Voll- |
Außen- |
Tränk- |
lnnen- |
Biege-Press- |
|
V. Выберите из данных ниже предложений такие, которые передают основное содержание текста:
1. Holz hat eine gute Druckfestigkeit und günstige Zugund Biegefestigkeit. 2. Es ist meistens biegsam und formbar. 3. Holz läßt sich leicht trennen und verbinden. 4. Die Oberfläche der Holzbauteile kann durch Beizen, Polieren, Wachsen behandelt werden. 5. Holz nimmt leicht Feuchtigkeit auf und gibt sie ab. 6. Es kann quellen und schwinden. Holz entzündet sich schnell. 7. Einige Nachteile ergeben sich aus Wuchsfehlern.
8. Holzschäden werden durch pflanzliche und tierische Holzschädlinge hervorgerufen.
VI. Передайте содержание текста по следующему плану:
1.Vorteile des Baustoffes Holz.
2.Seine Nachteile:
а) das sogenannte „Arbeiten" des Holzes; б) die Mittel der Vermeidung dieser Nachteile; в) die Widerstandsfähigkeit gegen chemische Einflüsse;
г) Holzfehler; д) Holzschäden.
VII. Спросите у Вашего товарища, что он знает о применении древесины в строительстве. Используйте план текста.
VIII. Подготовьте сообщение на тему „Vorteile und Nachteile des Baustoffes Holz".
60
ЗАНЯТИЕ 6
ЦИКЛ А
Упражнения
I. Прочитайте слова, соблюдая правильное произношение: synthetisch, Polyvinylchlorid, Polymerisation, der Weichmacher,
der Plastwerkstoff, die Laborinstallation, das Isolationsrohr, die Hochfrequenz, ästhetisch.
II. Укажите слова, значение которых можно определить на основе сходства звучания с русскими:
ästhetisch, synthetisch, der Karbid, der Azetylen, natürlich, dielektrisch, chemisch, die Laborinstallation, die Farbe, die Elektrotechnik, die Isolierung, die Polymelirisation, der Chlorwasserstoff, der Plastwerkstoff, das Heizelement, das Isolationsrohr.
III. Определите значение следующих сложных слов по значению составляющих их элементов:
der Wasserstoff, der Zubehörteil, das Hegen fall röhr, der Rohstoff, der Plastwerkstoff, der Holzbauteil, die Hochfrequenz, die Dichtungsplatte, die Heißluft.
61
IV. Подберите русские эквиваленты немецких слов:
der Werkstoff |
устойчивость |
der Fortschritt |
производственный материал |
die Gestaltung |
оформление |
die Beständigkeit |
прогресс |
das Rohr |
труба |
der Stab |
стержень |
die Feuchtigkeit |
влажность |
die Dichtung |
уголь |
der Kalk |
известь |
die Kohle |
уплотнение |
V. Попытайтесь догадаться о значении выделенных слов из контекста:
ästhetische Gestaltung eines Gebäudes – эстетическое.... здания; ausgezeichnete mechanische und dielektrische Eigenschaften – отличные механические и диэлектрические ... ; chemische Beständigkeit –
химическая ... ; der PVC ist gegen Fette, Säuren und Laugen beständig –
поливинилхлорид ... против жиров, кислот и щелочей; man unterscheidet Plaste aus natürlichen Rohstoffen und synthetische Plaste –
различают пластмассы из ... и синтетические пластмассы.
VI. Прочитайте текст и обратите внимание на значение следующих
слов: |
|
der Kunststoff -(e)s, -e |
пластмасса, полимерный материал |
eindringen (а, и) vt |
проникать |
wachsen (u, а) vt |
расти |
ersetzen vt |
заменять |
der Fortschritt -(e)s, -e |
прогресс |
die Beständigkeit -, - |
устойчивость |
entflammbar |
воспламеняющийся |
das Geruch -(e)s, -rüche |
запах |
geruchsfrei |
без запаха |
geschmackfrei |
без привкуса |
der Weichmacher -s, - |
пластификатор, мягчитель |
hart |
твёрдый, жёсткий |
weich |
мягкий |
das Rohr - (e) s, -e |
труба |
die Folie -, -n |
плёнка; фольга |
der Stab - (e)s, Stäbe |
стержень |
das Formstück -(e)s, -e |
фасонная часть |
62
gewinnen (а, о) vt |
получать, приобретать, выигрывать |
die Installation -, -en |
оборудование (санитарно- |
die Dachrinne -, -n |
техническое или электрическое) |
водосточный жёлоб |
|
das Abzugrohr (e)s, -e |
патрубок, трубоотвод |
das Regenfallrohr (e)s, -e |
водосточная труба |
die Zubehörteile |
комплектующие детали |
die Lauge -, -n |
щёлочь |
die Säure , -n |
кислота |
spanlos |
без снятия стружки |
schweißen vt |
сваривать |
kleben vt |
клеить |
das Tiefziehen -s, - |
глубокая вытяжка |
die Ausdehnung -, -en |
расширение |
|
PLASTE |
Plaste (früher Kunststoffe genannt) sind last in alle Gebiete des menschlichen Lebens eingedrungen; auch im Bauwesen wächst ihre Bedeutung ständig. Die Plaste ersetzen nicht nur mit gleich guten Eigenschaften die knappen anderen Werkstolle, sondern sie haben oft noch viel bessere Eigenschaften als die Stoffe, an deren Stelle sie treten; ihre Verwendung bedeutet zugleich einen technischen und wirtschaftlichen Fortschritt. Auch in Bezug auf die ästhetische Gestaltung eines Bauwerkes bedeuten die Plastwerkstoffe einen Schritt nach vorn.
Nach der Entstehung unterscheiden wir Plaste aus natürlichen Rohstoffen und synthetische Plaste.
Polyvinylchlorid (PVC) ist der zur Zeit am meisten hergestellte Plast. Es wird aus Azetylen (aus Kalk und Kohle über Karbid) und Chlorwasserstoff durch Polymerisation hergestellt. Es hat ausgezeichnete mechanische und dielektrische Eigenschaften sowie eine außerordentlich hohe chemische Beständigkeit; es ist schwer entflammbar, geruchsund geschmackfrei. Polyvinylchlorid wird ohne Weichmacher als „PVC-hart" und mit Weichmacher als „PVC-weich" hergestellt.
„PVC hart" wird in Form von Rohren, Platten, Folien, Stäben und Formstücken meist in brandroter Farbe hergestellt. Es gewinnt im Bauwesen immer mehr an Bedeutung tu г Hauswasserund Laborinstallationen, Abzugsrohre, Dachrinnen, Regenfallrohre und Zubehörteile. Auch als Isolationsrohre in der Elektrotechnik sind PVC-hart- Rohre mit gutem Erfolg in trockenen, feuchten und explosions-gefährdeten
63
Räumen verwendet werden.
Außer den genannten PVC-hart-Erzeugnissen werden im Bauwesen viele warm geformte oder gepreßte Formstücke verwendet, z. B. sämtliche Zubehörteile für Dachrinnen.
PVC-hart ist beständig gegen Wasser, schwache Laugen und schwache Säuren und läßt sich gut spanngebend bearbeiten, spannlos formen, kleben und schweißen. Spannlos läßt es sich auch durch Pressen, Tiefziehen und Blasen formen. Geklebt wird es mit PVC-Klebern, geschweißt mit Heizelementen, Heißluft, Reibungswärme, Hochfrequenz.
Bei der Verarbeitung von PVC-hart ist dessen verhältnismäßig große Ausdehnung bei Wärme zu beachten. Bei Verwendung von PVC-hart im Freien muß beachtet werden, daß das Material bei tiefen Temperaturen sehr spröde wird und bei mechanischer Beanspruchung leicht bricht „PVCweich" ist Polyvinylchlorid mit Weichmachern. Es ist chemisch weitgehend beständig und nicht gesundheitsschädlich PVC-weich wird im Bauwesen für Fußboden-, Wandund Möbelbelag, Dichtungsplatten zur Feuchtigkeitssperrung, Kunstleder, Schläuche, Dichtungen, Isolierung elektrischer Leitungen verwendet.
Задания
I. Переведите следующие слова и словосочетания, характеризующие а) свойства пластмасс:
geruchsfrei, geschmackfrei, beständig gegen Wasser, schwache Laugen und Säuren, die Beständigkeit, hart, weich; ausgezeichnete, mechanische und dielektrische Eigenschaften, gesundheitsschädlich chemische Beständigkeit, die Ausdehnung; mechanisches Beanspruchen, spröde, entflammbar;
б) процессыобработкипластмасс:
spannlos formen, kleben, das Pressen, das Blasen, das Tiefziehen, mit Heizelementen schweißen, spanngebend bearbeiten;
в) предметы (детали), изготовленные из пластмасс: Hauswasserund Installationsrohre, Abzugsrohre, Dachrinnen, Regenfallrohre, geformte und gepreßte Formstücke, Plasten, Folien, Stäbe.
II. Дополните предложения подходящими по смыслу словами:
1. Die Bedeutung der Plaste wächst auch im ... ständig. 2. Die Plaste ersetzen mit gleichen guten Eigenschaften andere... . 3. Die Plaste haben oft noch viele bessere ... als die anderen Werkstoffe. 4. Ihre Verwendung bedeutet wirtschaftlichen ... . 5. Aus Plasten werden ... und ... hergestellt.
III. Ответьте на вопросы к тексту упражнения VI:
64