die Gebäudeausrüstung -, -en |
проекция |
оборудование здания |
|
die Dämmung -,- |
изоляция |
ROHBAU IN STAHL UND LEIСHTME
Im Hochbau werden gewalzte oder kalt geformte Profile und Bleche verwendet. Ihre hohe Genauigkeit und ihre leichte Verbindungsmöglichkeit durch Nieten, Schweißen oder Schrauben kommt den Bestrebungen entgegen, möglichst viele Arbeiten unter günstigeren Bedingungen in der Werkstatt, unabhängig von Wetter und Jahreszeit, auszuführen.
Die Exaktheit und Sauberkeit des Halbzeugs (Profile) läßt eine LIM verkleidete Verwendung als ausbaufertiger Rohrbau zu. Die geringe Widerstandsfähigkeit von Stahl und Leichtmetallen gegen WitterungsLind chemische Einflüsse erfordert ein Schutz gegen Korrosion und einen laufenden Unterhalt.
Die weitaus überwiegende Anwendung von Walzprofilen und geschweißten Profilen im konstruktiven Stahlbau bedeutet im Hochbau die Ausführung des Rohbaugerüstes als Gerippe, meist in Verbindung mit den ausstellenden Scheiben und den Deckenflächen in Stahlbeton. Sein besonderes Anwendungsgebiet sind solche Gebäudearten, für deren funktionelle Anforderungen Gerippe günstig sind, z. B. Industriebauten (Fertigungshallen) oder Austeilungsbauten mit großen Leichtflächen und weitgespannten Innenräumen mit wenigen Stützen, vielgeschoßige Verwaltungsoder Institutsbauten mit wandelbarer Grundrißaufteilung (Großräume, Sitzungsräume). Auch solche Bau ten, bei denen mit Veränderungen des Rohrbaugerüstes zu rechnen ist, die sich bei keinem Material besser ausführen lassen als bei Stahl, wo die Wiederverwendung oder Wiedergewinnung ein besonderer Vorzug ist.
Bei solchen Bauten ist oft eine vielfältige technische Gebäudeausrüstung unterzubringen: Heizleitungen, sanitäre Installationen, elektrische Ausrüstungen und maschinelle Einrichtungen. Kein Rohbausystem eignet sich für deren gute Einfügung so sehr wie der Stahlbau, weil hier zahlreiche Hohlräume vorhanden und in ausstellenden Stegen Aussparungen möglich sind, in denen die Leitungen geführt werden können.
Dafür hat der Werkstoff Stahl wie der Beton allerdings den Nachteil, daß er sowohl die Wärme als auch den Schall gut fort leitet, so daß die entsprechenden Maßnahmen zur Dämmung große Aufwendungen im Ausbau erfordern. Bei neuzeitlichen Verwaltungsund Institutsbauten aus
45
Stahl betragen die Kosten für den Rohbau (Stahlgerüst), den Ausbau (Verkleidungen, Fußböden, Fenster, Türen) und die technische Gebäudeausrüstung (Zentralheizung, Wasserversorgung und Entwässerung, Gas, Starkstrom, Schwachstrom und maschinelle Ausrüstung, z. B. Aufzüge) etwa je 1/3 der Gesamtkosten.
Задания
I. Дополните предложения по смыслу:
1. Hochbau werden ... Profile verwendet. 2. Die geringe Widerstandsfähigkeit gegen Witterungsund chemische Einflüsse erfordert ... .
3. Metallkonstruktionen werden vorwiegend für ... oder ... , verwendet. 4. Der Stahl hat den Nachteil, daß er sowohl ... als auch ... gut fortleitet.
II. Соедините главные предложения с придаточными по смыслу:
Ein besondere-. Anwendungsgebiet von Stahlkonstruktionen sind solche Gebäudearten für deren funktionelle Anforderungen
Gerippe günstig sind: Industrie-, Ausstellungs-,
Verwaltungsoder Instalationsbauten.
daß er sowohl die Wärme als auch den Schall gut fortleitet.
da ihre hohe Genauigkeit und leichte Verbindungsmöglichkeit durch Nieten, Schweißen, Schrauben die Ausführung vieler
Arbeiten in der Werkstätte, unabhängig von Wetter und Jahreszeit erlaubt. Der Werkstoff Stahl hat allerdings den Nachteil
Im Hochbau werden gewalzte oder kalt geformte Profile oder Bleche verwendet.
III. Переведите следующие предложения. Обратите внимание на различные значения слова als.
1. Der Stahl ist wesentlich stärker der Korrosion als der Gußeisen (чугун) gefährdet. 2. Stähle werden im Bauwesen als Profile, Stäbe, Schienen, Blechen, Draht verwendet. 3. Als die Erzeugung von Aluminium eine stürmische Entwicklung erfahren hatte, wurde er nach dem Stahl das in der Welt am meisten wirtschaftlich genutzte Metall.
IV. Ответьте на вопросы к тексту упражнения VI:
1. Welche Profile finden Verwendung im Hochbau? 2. Ist es möglich, viele Arbeiten in der Werkstätte, unabhängig von Wetter und Jahreszeit auszuführen? 3. Welche Eigenschaften von Profilen lassen eine unverkleidete Verwendung als ausbaufertiger Rohbau zu? 4. Ist ein Schutz
46
gegen Korrosion erforderlich und warum? 5. Für welche Gebäudearten werden vorwiegend Walzund geschweißte Profile verwendet? Begründen Sie Ihre Antwort. 6. Welche Nachteile hat der Werkstoff Stahl?
ЦИКЛ B
Задания
I. Прочитайте текст.
Aluminiumlegierungen
Ähnlich wie das Eisen erhält auch Aluminium erst durch Legieren, die für die technische Verwendung wichtigen Eigenschaften. Legierungselemente sind vor allem Kupfer, Magnesium, Silizium, Zink und Mangan, häufig auch Nickel, Titan, Eisen, Chrom und Kobalt.
Für bas Bauwesen wichtige Aluminiumlegierungen sind: Knetlegierungen (lassen sich walzen, ziehen und zu Profilen pressen).
Aluminium mit Mangan, chemisch beständig, gut formbar. Für Wandverkleidung und Dachdeckung Aluminium mit Magnesium: mittlere Festigkeit, witterungsund seewasserfest; für anodische Oxydation mit dekorativer Wirkung geeignet, für Bauzwecke sehr gut geeignet (Architektur, Ingenieurbau).
Aluminium mit Zink und Magnesium hohe Festigkeit, jedoch nur mäßig korrosionsfest, erfordert Schutzanstrich.
Aluminium und seine Legierungen werden im Bauwesen erst seit der Jahrhundertwende benutzt. In den wenigen Jahrzehnten ist das Anwendungsgebiet stark gewachsen.
Etwa ein Zehntel der gesamten Aluminiumproduktion wird gegenwärtig für Bauzwecke verarbeitet. Die Voraussetzung für diese schnelle Entwicklung war das Zusammentreffen der guten physikalischen und chemischen Eigenschaften, der geringen Dichte, der leichten und vielseitigen Verarbeitbarkeit und der im Verhältnis zu anderen Nichteisenmetallen günstigen Gesamtkosten.
Aluminium wird im Bauwesen für Fassaden, tragende Konstruktionen, als Gestaltungselement für Fenster, Türen, Treppengeländer, zum Ausbau von Läden, Restaurants usw., für Beleuchtungskörper, Möbel, Beschläge und Baugerüste, Sclalungsvorrihtungen, Bedachungen, Dachrinnen, Fallrohre u. a. m. verwendet.
Kombinierte Baustoffe aus Aluminiumblechen mit schalloder wärmedämmenden Schichten werden für Dämm/wecke verwendet.
Bei Verarbeitung im Bauwesen ist folgendes zu beachten:
47
Da frischer Mörtel und Beton Aluminium angreifen, müssen alle Berührungssteilen durch Bitumenpappen oder an der Sperrmittel geschützt werden.
Wegen der Gefahr von Zerstörungen durch elektrolytische Vorgänge ist bei Vorhandensein von Feuchtigkeit der Zusammenbau mit anderen Metallen grundsätzlich zu vermeiden.
II. Назовите немецкие эквиваленты терминов:
железо, чугун, медь, цинк, марганец, сплав, цветные металлы, окись, окисление, ржавчина, (коррозия), коррозиестойкий, стойкий против атмосферных влияний, защитная покраска, удельный вес, жесть, стойкость, прокат, прокатный, прессование, прессованный, оформление.
III. Найдите в тексте ответы на вопросы:
1. Wodurch erhält Aluminium seine wichtige Eigenschaften? 2. Nennen Sie Legierungselemente? 3. Welche Aluminiumlegierungen sind für das Bauwesen wichtig? 4. Welche Eigenschaften hat die Legierung Aluminium mit Mangan und für welche Bauzwecke ist sie geignet? 5. Welche Eigenschaften hat die Legierung Aluminium mit Zink? 6. Wofür wird Aluminium im Bauwesen \ei wendet? 7. Was soll man machen, damit frischer Mörtel und Beton Aluminium nicht angreifen können? 8. Was ist bei Vorhandensein von Feuchtigkeit grundsätzlich zu vermeiden?
IV. Укажите предложения, соответствующие содержанию текста:
1. Aluminiumlegierungen finden breite Verwendung im Bauwesen. 2. Für das Bauwesen sind folgende Aluminiumlegierungen wichtig: Aluminium mit Mangan und Aluminium mit Zink und Magnesium. 3. Aluminiumlegierungen haben folgende wichtige Eigenschaften: sie sind chemisch beständig, witterungsbeständig, gut formbar, haben hohe Festigkeit. 4. Aluminiumlegieruiigen sind sehr korrosionsfest und erfordern keinen Schutzanstrich. 5. Aluminiumlegierungen werden für folgende Bauzwecke verwendet: Wandbekleidung, Dachdeckung, für Fassadengestaltung, als Gestaltungselement für Fenster. Türen, zum Ausbau von Gessellschaftseinrichtungen, für Beleuchtungskörper, Dachrinnen, Fallrohre usw. 6. Der frische Beton kann Aluminium nicht angreifen. 7. Aluminium kann mit anderen Metallen zusammengebaut werden.
V. Просмотрите тексты занятия 4. Выделите в них основные мысли, обобщите их.
Подготовьте сообщение на тему «Verwendung der Metalle und ihr et
48
Legierungen im Bauwesen». Используйте при этом известные Вам сведения о металлах и их сплавах, применяемых в строительстве.
ЗАНЯТИЕ 5
ЦИКЛ А
Упражнения
I. Прочитайте слова и словосочетания, соблюдая правильное произношение:
natürlich, halbtrocken, der Feuchtigkeitsgehalt, die Bodenfeuchtigkeit, die Trockentemperatur, der Holzschädling, die Witterungseinflüsse, die Restfeuchtigkeit, das Quellund Schwindmaß, die Dampflufttrockung, das lufttrockene Holz.
II. Переведите следующие гнёзда слов, объясните их образование:
(rocken (сухой) – trocknen, austrocknen – die Trocknung; feucht (влажный) – beleuchten, die Feuchtigkeit, die Feuchte;
der Feil (часть) – teilen, einteilen, verteilen, der Vorteil, der Nachteil, die Luft (воздух) – die Lüftung, belüften;
dicht (плотный) – die Dichte, verdichten;
das Holz (дерево, древесина) – hölzern, das Bauholz, der Holzstoff, die Holzmasse, die Holzkonstruktion, der Holzbalken, das Naturholz, das Kunstholz, die Holzfaser, der Holzschutz, das Holzfenster.
III. Переведите словосочетания со словом Holz:
trockenes, feuchtes, getrocknetes, nichtausgetrocknetes, dichtes, getränktes
49