Нами были выявлены особенности концептуализации эмоций радости и грусти во фразеологии и паремиологии английского языка.
Материалом для нашего исследования послужили отобранные методом сплошной выборки фразеологизмы и паремии (общим числом - 45 единиц), источником выборки стали традиционные англоязычные словари и лексикографические онлайн ресурсы.
Методами исследования послужили следующие: метод сплошной выборки; метод лексического анализа.
Мы пришли к выводу, что фразеологизмы, концептуализирующие радость, созданы с помощью метафорического переноса. Они являются достаточно стилистически окрашенными, вносят в речь образность и эмоциональность.
Проанализировав паремии, мы сделали вывод, что среди них нет единиц, которые непосредственно передают эмоцию радости. Все они косвенно говорят о том, что радость быстротечна и все хорошее скоро проходит, а также о том, что может стать причиной этой радости.
Важно также отметить, что в приведенных фразеологизмах и паремиях не используются лексемы, непосредственно обозначающие радость.
Эмоция грусти во фразеологизмах и паремиях также метафоризируется, и выражается напрямую некоторыми лексемами, представленными в словаре как синонимы к слову sadness.
Проведенное нами исследование показало, что использование
фразеологогических оборотов при изучении иностранного языка способствует
развитию почти всех составляющих коммуникативной иноязычной компетенции,
сформированность которой, названа основной целью обучения иностранному языку в
Федеральном Государственном образовательном стандарте среднего общего
образования.
1. Алефиренко Н.Ф., Семененко Н.Н. Фразеология и парамеология / Н. ф. Алефиренко, Н.Н. Семененко. - М.: Наука, 2009.
2. Барли Н. Структурный подход к пословице и максиме // Паремиологические исследования: сб. ст. / под ред. Г.Л. Пермякова. - М.: Гл. ред. восточной л-ры, 1984. - С.126-148.
3. Берлизон С.Б. Специфика семантики фразеологических единиц и роль структурных компонентов в ее определении // Семантическая структура слова и фразеологизма: [Сб.] - Рязань, 1980. - 231 с.
4. Лингвистический энциклопедический словарь/ гл. ред.В.Н. Ярцева.2-е изд., доп. М.: Большая Рос. Энциклопедия, 2001.
5. Антонова, Л.Е. Семантика стыда и способы её выражения в современном русском языке: норма и субстандарты: автореф. дис…. Канд. Филол. наук. СПб., 2009.
6. Ширина, С.А. Лексические единицы, обозначающие эмоции в лирике Н.А. Некрасова: автореф. дис. … канд. филол. наук. Мю, 1989.
7. Попова, З.Д. Очерки по когнитивной лингвистике / З.Д. Попова, И.А. Стернин. Воронеж: Изд-во Воронеж ун-та, 2001.
8. Бондарко, А.В. Грамматическая категория - функционально - семантическое поле - грамматическое единство. URL: www.savice. or. kr/ <http://www.savice.or.kr/> Journals/files/volume4/bondarko99. pdf.
9. Лазариди, М.И. Психические состояния в полевом описании: монография. Бишкек, 2003.
10. Болдырев Н.Н. Когнитивная семантика // Материалы Второго Междунар. семинара по когнитив. лингвистике, 11-14 сент. 2000 г. / Отв. ред.Н. Н. Болдырев. - Ч.2. - Тамбов: Изд-во Тамб. ун-та, 2000. - 261 с.
11. Варий М.И. Общая психология: учебное пособие. - М.: "Центр учебной литературы", 2007. - 968 c.
12. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание: перевод с англ. - М.: Русские словари, 1997. - 411с.
13. Вилюнас В.К. Психология эмоций / В.К. Вилюнас, Ю.Б. Гиппенрейтер. - М.: Издательство московского университета, 2011.
14. Виноградов В.В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины // Избранные труды. Лексикология и лексикография. - М., 1977.
15. Винокур Г. Говорящий и слушающий: варианты речевого поведения. - М.: Наука, 1993. - 172 с.
16. Вишнякова Т.А. Обучение русскому языку студентов - нефилологов. - М.: Русский язык, 1990.
17. Волкова Н.Н. Русская эмотивная фразеология в языке и тексте: Диссертация. - Воронеж. 2005.
18. Гудков Д.Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. - М.: ИТДГК "Гнозис", 2003. - 288 с.
19. Гурицкий А.А. Введение в языкознание: Учеб. пособие [Электронный ресурс]. - 2-ое изд., стер. - Мн.: "ТетраСистемс", 2003. - 288 с. - Режим доступа: http://studopedia.org/1-60710.html. <http://studopedia.org/1-60710.html>
20. Дандис А. О структуре пословицы // Паремиологический сборник: Пословица. Загадка: Структура, смысл, текст / под ред. Г.Л. Пермякова. - М.: Наука, 1978. - С.13-34.
22. Захарова У.С. Языковая репрезентация культурного измерения "маскулинность / фемининность" в этнокультурах (на материале русского и английского языков): Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук. - Томск, 2015. - 253 с.
23. Иванова Е.В. Лексикология и фразеология современного английского языка: учеб. пособие для студ. учреждений высш. проф. образования. - СПб: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр "Академия", 2011. - 352 с.
24. Карлинский А.Е. Избранные труды по теории языка и лингводидактике. - Алматы, 2007.
25. Комар Л. Мировосприятия ФЕ // Молодежь и рынок. - 2011. - №1 (72). - С.128-132.
26. Красных В. В Система прецедентных феноменов в контексте современных исследований // Язык, сознание, коммуникация: сб. статей / отв. ред.В. В. Красных, А.И. Изотов. - М.: МАКС Пресс, 1997. - Вып.2. - С.5-12.
27. Красных В.В. Виртуальная реальность или реальная виртуальность? (Человек. Сознание. Коммуникация) / В.В. Красных. - М., 1998.
28. Красных В.В. Этнопсихолингвистика и лингвокультурология: Курс лекций. - М.: ИТДГК „Гнозис”, 2002. - С.44-45.
29. Крикманн А.А. К проблематике исследования содержания и мировоззрения пословиц: автореф. дис. … канд. филол. наук. - Таллин, 1975. 56 с.
30. Крысин Л.П. Современный русский язык. - М.: Академия. 2007.
31. Кубрякова Е.С. Краткий словарь когнитивных терминов / Е.С. Кубрякова, В.З. Демьянков. - М.: Филол. ф-т МГУ им. М.В. Ломоносова, 1997. - 245 с.
32. Кубрякова Е.С. Концепт. Концептуализация // Краткий словарь когнитивных терминов / Под общ. ред.Е.С. Кубряковой. - М.: МГУ, 1996. - С.90-94.
33. Кубрякова Е.С. Языковое сознание и языковая картина мира // Филология и культура: Материалы второй Международной конференции. - Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г.Р. Державина, 1999. - С.6-13.
34. Кубрякова Е.С. Язык и знание: На пути получения знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. М.: Языки славянской культуры, 2004. - 560 с.
35. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. М., 1986.
36. Лакофф Дж. Женщины, огонь и опасные вещи: Что категории языка говорят нам о мышлении / Пер. с англ.И.Б. Шатyновского. - М.: Языки славянской культуры. 2004. - 792 с.
37. Леонтьева В.О. Классификация эмоций. - М.: Наука. 2010.
38. Литературоведческий словарь-справочник / Под ред.Р.Т. Громьяк, Ю.И. Кузнецов. - К.: Академия, 1997. - 752 с.
39. Лукьянова Е.В. Функционирование единиц языка и речи со значением ПОТЕРЯ/LOSS в современном английском языке: дис. канд. филол. наук. - Белгород, 2012. - 221 с.
40. Маслова В.А. Когнитивная лингвистика: Учебное пособие. - Мн.: ТетраСистемс, 2004. - 256 с.
41. Маслова В.А. Введение в когнитивную лингвистику: учеб. пособие для филологов. - М.: Флинта, 2007. - 294 с.
42. Методика обучения русскому языку в начальных классах / Под ред. М.Р. Львова, Т.Г. Рамзаевой, Н.Н. Светловской. - М.: Просвещение, 1987. 415с.
43. Нелюбин Л.Л. Введение в технику перевода (когнитивный теоретико-прагматический аспект). Учебник. Английский язык. Изд.2-е, исправленное и дополненное. - М.: Изд-во МГОУ, 2007. - 188 с.
44. Новикова М.Г. Фразеологизмы: сущность, классификация, приемы перевода // Вестник. - 2009. - №2. - С.122 - 127.
45. Обжорин А.М. Структурные и семантические свойства процессуальных фразеологизмов со значением психического состояния человека в русском и английском языках: дис. канд. филол. наук. - Челябинск, 2012. - 228 с.
46. Организация текста. Грамматика и стилистика. - Киев: Научна мысль, 1979. - 102 с.
47. Попова З.Д. Когнитивная лингвистика: учеб. изд. / З.Д. Попова, И.А. Стернин; Федеральное агентство по образованию, Воронежский гос. ун - т. - М.: АСТ, 2007. - 314 с
48. Радбиль Т.Б. Основы изучения языкового менталитета. - М.: Флинта: Наука, 2010. - 328с.
49. Рамазанова З.М. Сопоставительное исследование гендерной фразеологии в лакском, русском и английском языках: Дисс. на соискание должности кандидат филологических наук. - Махачкала, 2012. - 148 с.
50. Розенталь Д.Э. Словарь-справочник лингвистических терминов: Пособие для учителя. - 3-е издание, исправленное и дополненное [Электронный ресурс] / Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова. - М: Просвещение, 1985 - 399 с. - Режим доступа: http://www.twirpx.com/file/947419/. <http://www.twirpx.com/file/947419/>
51. Сейдл Дж. Идиомы английского языка и их употребление / Дж. Сейдл, У. Макморди. - М.: Высшая школа, 1983. - 266 c.
52. Селиванова А.А. Современная лингвистика: терминологическая энциклопедия. - Полтава: Окружающая среда-К, 2006. - 765c.
53. Сироткина И.В. Репрезентация фразеосемантического поля печаль в русском и английском языках: дис. канд. филол. наук. - Тобольск, 2012. - 257 с.
54. Современный русский язык. Теория. Анализ языковых единиц: в 2-х ч. - Ч.1: Фонетика и орфоэпия. Лексикология. Фразеология. Лексикография. Морфемика. Словообразование / под ред.Е.И. Дибровой. - М.: Академия, 2001. - 544 с.
55. Соловова Е.Н. Методика обучения иностранным языкам. - М.: Просвещение, 2005.
56. Телия В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический, лингвокультурологический аспекты. - М.: Языки русской культуры, 1996. - 288 с.
57. Фомина М.М. Современный русский язык: Лексикология. Учебник. - 4-е издание, испр. - М.: Высшая школа, 2003. - 415 с.
58. Шагиахметова Л.И. Функции паремиологических единиц // Вестник Челябинского государственного университета. - 2009. - № 10 (148).
С.156-158.
59. Шаховский В.И. Лингвистическая теория эмоций: монография. - М.: Гнозис, 2008. - 416 с
60. Экман П. Психология эмоций. Я знаю, что ты чувствуешь. - СПб: Питер, 2010. - 315 с.
61. Cambridge Free English Dictionary and Thesaurus [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://dictionary. cambridge.org/dictionary/. <http://dictionary.cambridge.org/dictionary/>
62. Cowie A. P. Phraseology: Theory, Analysis, and Applications. - Oxford: Oxford University Press. 1998.
63. Dictionary.com [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.dictionary.com. <http://www.dictionary.com/>
64. Laugh and the world laughs with you [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://idioms. thefreedictionary.com/weep+and+you+weep+alone. <http://idioms.thefreedictionary.com/weep%2Band%2Byou%2Bweep%2Balone>
65. Marriam Webster Dictionary [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https: // www.merriam-webster.com. <http://www.merriam-webster.com/>
66. Oxford Dictionaries [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https: // en. oxforddictionaries.com/.
67. Variety is the spice of life you [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://dictionary. cambridge.org/dictionary/english/variety-is-the-spice-of- <http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/variety-is-the-spice-of-> life.
68. Wonders never cease [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://dictionary. cambridge.org/dictionary/english/wonders-never-cease <http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/wonders-never-cease>.
69. Азимов Э.Г., Щукин А.Н. Новый словарь методических терминов 2009.
70. Зыкова: фразеологизмы в языке несут многослойное знание о мире [Электронный ресурс] - Режим доступа: https: // ria.ru/sn/20150303/1051734226.html <https://ria.ru/sn/20150303/1051734226.html>