Дипломная работа: Типа и Такой в роли квотативных маркеров в русском языке

По результатам теста хи-квадрат в распределении маркера типа по регистрам есть статистические значимая разница (p-value < 0,01). Стандартизированные остатки указывают на то, что сильная положительная связь (27,66) наблюдается между маркером типа и регистром непубличной речи. Для устной публичной речи маркер типа используется значительно реже, чем это ожидалось бы при случайном распределении (-12,78).

Эти результаты свидетельствует о том, что, как и такой, маркер типа носит разговорный характер. Носители, в основном, употребляют его в неформальных бытовых диалогах и избегают при произнесении речи на публику.

3.2.2. Пол говорящего

Среди социолингвистических параметров, влияющих на частоту использования маркера типа, был рассмотрен пол говорящего.

Таблица 6. Частота употребления маркера типа в зависимости от пола говорящего

Тест хи-квадрат показал статистически значимую разницу между группами говорящих мужского и женского пола. Согласно остаткам Пирсона, наблюдаемая частота употребления типа для говорящих женского пола выше, чем это ожидалось бы при случайном распределении (5,73). Корреляция между мужским полом и маркером отрицательна (-5,43).

Следовательно, в нашей выборке маркер типа при передаче цитат вновь более частотен в речи женщин, чем в речи мужчин. Однако сила связи в обоих случаях слабее, чем это было с маркером такой.

3.2.3. Цитируемое лицо

Чтобы проверить для передачи речи какого лица и числа чаще используется маркер типа, мы сравнили его формальное распределение по лицам с распределением личных форм нейтрального глагола говорить.

Таблица 7. Цитируемое лицо с маркером типа

Тест хи-квадрат показал статистически значимую разницу между двумя группами. Согласно стандартизированным остаткам отклонения от случайного распределения показательны для всех форм, кроме 2 л. ед.ч. Наиболее сильная связь (9,1) наблюдается с 3 л. ед.ч. То есть, именно для передачи речи 3 л. ед. ч. маркер типа используется значительно чаще по сравнению с нейтральным распределением личных форм глагола говорить. Для передачи речи лиц множественного числа и само-цитирования. типа употребляется реже, чем ожидалось.

Стоит отметить, что маркер типа используется и для передачи обобщенных высказываний, когда у цитируемого лица нет конкретного референта или он не важен. В частности, в корпусе встретились примеры неопределённо-личных употреблений (16) с глаголом в форме 3 л. мн. ч., а также обобщенно-личных высказываний (17) с глаголом в форме 2 л. ед. ч.

(16) Мне сказали вчера/ типа приготовь это вечером/ там где-то в десять.

(17) Знаешь/ как друзья там соседи/ да/ в сосединих домах … вышел там просто типа «пошли в магазин сходим» или ещё чё-нибудь/ да/ типа или «приходи на чай».

3.2.4. Прямая и косвенная речь

При передаче цитат после маркера типа может идти не только прямая, но и косвенная речь, когда говорящий не переключается на координаты цитируемого лица:

(18) А он так и не сказал / и позвонил тока вечером в разгар праздника / спросил / чё эт я типа не пришла.

Даже в случае, когда говорящий передаёт свои собственные слова, он может использовать косвенную речь, оставаясь в системе координат, актуальных для него на момент настоящего высказывания, а не на тот момент, когда произносилась цитата:

(19) Я спросила / типа / откуда это он узнал.

На Рисунке 2 представлена частота использования прямой и косвенной речи после маркера типа в нашей выборке (из тех примеров, где это можно было определить).

Рисунок 2. Прямая и косвенная речь при оформлении цитат с типа

В подавляющем большинстве случаев при передаче цитат с типа используется прямая речь. Причём в разговоре цитаты могут быть оформлены как прямая речь даже после использования союза что (20).

(20) она мне как-то/ эта Нафиска/ сказала/ что типа/ это/ я им отправлять не б… не буду/ я вот не собираюсь/ нам и так самим тяжело.

3.2.5. Сопровождение маркера глаголом

Чтобы проверить, как часто использование квотативного типа сопровождается глаголом, примеры из корпуса были размечены на 3 группы: без глагола (21); с глаголом речемыслительной деятельности (22); с глаголом, не относящимся к речемыслительной деятельности (23).

(21) Они пьяные в хлам. Типа / «Пошли выйдем». Тот / «Нет / ты что / я не пойду» «Пошли / я тебе сказал!»

(22) Куратор там начал нам мораль читать / типа не ходите / отчислить надо вас всех отсюда.

(23) Олька меня толкает / типа: «Все начинаем».

Процентное соотношение этих групп представлено на Рисунке 3.

Рисунок 3. Частота сопровождения маркера типа глаголом

Почти в 2/3 случаев ввод цитаты с типа сопровождается глаголом речемыслительной деятельности. Без глагола маркер типа встречается в 30% всех случаев, причём большинство из них -- при повторном употреблении маркера внутри длинной цитаты. Сопровождение маркера глаголами, не относящимися к речи или мысли, встречается наиболее редко.

Среди тех случаев, когда квотативный маркер типа сопровождается глаголом, нами были рассмотрены временные формы глаголов. Процентное соотношение форм представлено на Рисунке 4.

Рисунок 4. Формы глагола, сопровождающего маркер типа

Использование квотатива типа с глаголами в форме прошедшего времени оказалось чуть более частотным, чем с глаголами в форме настоящего. Является ли это различие статистически значимым, будет проверено в следующей главе в сопоставлении с маркером такой.

Квотатив типа также может сопровождаться глаголами в формах будущего времени, императива и инфинитива, которые относятся к категории ирреалиса.

3.2.6. Сопровождение маркера существительным

Помимо глагола маркер типа может отсылать и к существительному, которое вводит контекст цитирования. Это существительное обычно обозначает источник цитируемого текста (24) или наименование речевого акта (25), в том числе в гипотетической ситуации (26).

(24) нет такого открытого письма / что / типа / Сергей Шнуров / заткнитесь и больше не пойте.

(25) Сначала пусть докажут правоохранительные органы / свои фразы типа «надо меньше воровать / тогда будут меньше убивать».

(26) короче / подколы пойдут / что типа / а перед голосованием засуетился.

(27)

3.2.7. Категория ирреалиса

Противопоставление реалиса/ирреалиса рассматривается в типологии как одна из грамматических категорий глагола, которая характеризует статус ситуации по отношению к реальной действительности. Ирреалис описывает ситуации, которые не принадлежат к произошедшим или происходящим в реальной действительности [Ландер, Плунгян, Урманчиева 2004], и обычно противопоставляется индикативу.

Маркер типа может использоваться говорящим в ирреальных клаузах, вводящих цитату. На это сигнализируют в том числе глаголы, стоящие не в индикативе, а в форме ирреальных наклонений: напр., императив (27), инфинитив (28), будущее время (29). На категорию ирреалиса указывает не только специальное формальное выражение глагола, но и контекст предложения, например, условие, вопрос и другие потенциальные ситуации (30).

(28) Просто скажи/ ой/ я там болела/ типа у меня справка есть. Чё-нидь такое там.

(29) Не могу ж я ему на его «люблю» сказать / типа «ты мне нравишься» / тупо как-то будет.

(30) и в этот момент я прям чувствую / что он мне сейчас что-то скажет / ну там типа ты мне очень нравишься / думаю о тебе / хотя он и до этого говорил.

(31) … еще хуже если девушка скажет типа / «Да / дорогой».

3.2.8. Синтаксическая дистрибуция

Положение маркера типа относительно цитаты представлено в процентном соотношении на Рисунке 5.

Рисунок 5. Синтаксическая дистрибуция маркера типа

Маркер типа обычно находится в препозиции относительно цитируемого текста. Но случаи встраивания типа внутрь цитаты тоже не редкость (31), особенно при повторном употреблении маркера внутри длинной цитаты (32).

(32) Он сказал: «Ну / пожалуй / типа / не люблю летать.

(33) такой сел сюда / говорит / Тань / я тебе типа всё / что хочешь дам / там типа квартиру / машину / жену / дай мне типа/ нам типа деньги нужны.

Типа в постпозиции иногда содержит несколько подчёркнутый оттенок приблизительности. Таким образом говорящий «вдогонку» уже произнесённой цитате обозначает, что это лишь его/её личная интерпретация (33). Однако постпозиционное типа может встречаться и просто после коротких высказываний (34).

(34) она позвонила/ по-моему/ и сказала/ вот это расписание там/ туда-сюда/ меня там нету типа.

(35) Я говорю/ "Почему?" Она говорит/ "У неё неявка типа".

Интересно, что возможно и введение цитаты внутри цитаты с квотативным маркером типа:

(36) Она говорит: «Юль / ну ты же не будешь говорить / типа / Жанна лягать / ты же скажешь - Жанна / лежать / вот значит я пойду ляжу».

3.2.9. Письменная разговорная речь

Для изучения передачи маркера типа в письменной форме мы обратились к Интернет-корпусу русского языка ГИКРЯ. Отражённые в нём данные представляют собой уникальный феномен письменной разговорной речи.

Вариативность написания маркера была проверена в конструкции с глаголом говорить в выборке из социальной сети «ВКонтакте» за 2014-2015 годы (см. Таблицу 8).

Таблица 8. Вариативность написания маркера типа в корпусе ГИКРЯ

Как можно видеть, формы типа и типо конкурируют между собой почти в соотношении 1 к 1. Такая вариативность объясняется тем, что в письменной форме маркер типа подвергается гиперкоррекции - явлению, при котором из-за языковой неуверенности носители исправляют «ошибки» там, где их нет.

Написание маркера как типо может быть обусловлено тем, что носители интуитивно сближают квотатив с наречием образа действия, которое в русском языке чаще заканчивается на «о» (ср. сказал примерно/приблизительно/типо). Из-за безударной позиции, в которой находится последняя гласная маркера и возникает явление гиперкоррекции Указание на гиперкоррекцию в письменной передаче маркера отмечается и в [Kolyaseva 2018]..

3.2.10. Выводы о корпусной дистрибуции маркера типа

Обобщение особенностей маркера типа по сравниваемым в главе параметрам представлено в Таблице 9.

Таблица 9. Черты маркера типа по сравниваемым параметрам